Як встановили диалектологи, в російській мові «в залежності від свого походження виділяються говірки севернорусские і південноруські, з перехідними між ними среднерусскими» (71, с.22). У художній літературі знайшли відображення характерні риси і кожної з цих основних груп, і що входять в них конкретних узкотерріторіальних діалектів.
До вечора зібралася гроза. Над хутором стала бура хмара. Дон, скуйовджена вітром, кидав на берега гребенясті часті хвилі. За левадами палила небо суха блискавка, тиснув землю рідкісними гуркотом грім. Під хмарою, раскрилатівшісь, колесив шуліка, його з криком переслідували ворони. Хмара, дихаючи холодком, йшла вздовж по Дону, із заходу. За Займище грізно чорніло небо, степ вичікувально мовчала ( «Тихий Дон», кн. 1, ч. 1, гл. 4).
Порівняйте з іншими уривками:
Ксенія отстряпалась рано, загребла жар, закутала трубу і, перемивши посуд, виглянула у віконце, що дивилися на баз. Степан стояв біля зліг. складених багаттям біля тину до мелеховского базу. У куточку твердих губ його висіла вимерлих цигарка; він вибирав з багаття відповідну соху. Лівий кут сараю завалився, треба було поставити дві міцних сохи і прикрити рештою очеретом »(там же, ч. 2, гл. 12).
У Мелеховській курені перший відірвався від сну Пантелей Про-кофьевіч. Застібаючи на ходу воріт розшитій хрестиками сорочки, вийшов на ганок <…>, випустив на проулокскотіну.
На підвіконні відчиненого вікна мертво рожевіли пелюстки відцвітають в палісаднику вишні. Григорій спав ниць, кинувши з розмаху руку.
- Гришка, рибалити поїдеш?
- Чого ти? - пошепки запитав той і звісив з ліжка ноги.
- Поїдемо, посидимо зорю.
Григорій, сопучи, стягнув з підвіски буденні шаровари, увібрав їх у білі вовняні панчохи і довго одягав чірік, випрямляючи підвернувся задник.
- А пріваду маманя варила? - хрипко запитав він, виходячи за батьком в сіни.
- Варила. Іди до баркаса, я зараз.
Старий висипав в кубушку распаренное пахуче жито, по-хазяйськи смів на долоню впали зерна і, припадаючи на ліву ногу, зашкутильгав до спуску. Григорій, нахохлившись, сидів в баркасі.
- До Чорного яру. Спробуем біля ентой Карші, де надись сиділи.
Баркас, черканув кормою землю, осів у воду, відірвався від бeрегa. Прагнучи понесло його, похитуючи, намагаючись повернути боком. Григорій, що не Огреба, правил веслом.
- Чи не буде, батя, справи. Місяць на збиток.
Старий закурив, глянув на сонце, застрягле по ту сторону корчі.
- Сазан, він по-різному бере. І на шкоду іншій раз візьметься.
(Там же, ч. 1, гл. 2.)
1. Мене кубить вітром несло.
2. Я схуд вовзят, не прийду.
3. Глухо побряківая прив'язаним до шиї балобоном, біг лоша.
4. Тепер треба навалитися на волочбу. І щоб обов'язково волочити в три сліду.
5. Господар поганяв коня руками.
1. Мене немов вітром несло.
2. Я схуд зовсім, не прийду.
3. Глухо побряківая прив'язаним до шиї дзвіночком, біг лоша.
4. Тепер треба навалитися на боронування. І щоб обов'язково боронити в три сліду.
5. Господар гладив коня руками.
Прикажчик не повірив. Зметикував теж, що Данилушка зовсім інший став: поправився, сорочка на ньому добра, штанці теж і на ногах сапожнешкі. Ось і давай перевірку Данилушка робити:
- Ну-ко, покажи, чого тебе майстер вивчив?
Данилушка запончік надів, підійшов до верстата і давай говорити і показувати. Що прикажчик запитає - у нього на все відповідь готовий. Як околтать камінь, як розпиляти, фасочку зняти, ніж склеїти, як колір навести, як на мідь присадити, як на дерево. Однем словом, все як є.
Катував-катував прикажчик, та й каже Прокопьічу:
- Цей, видно, гож тобі припав?
- Чи не скаржуся, - відповідає Прокопьіч.
Зразки помірного і доречного використання діалектизмів дають класики: А.С. Пушкін, Н.В. Гоголь, Н.А. Некрасов, І.С. Тургенєв, А.П. Чехов, Л.Н. Толстой і ін. Наприклад, не здаються зайвими діалектизми в оповіданні «Бежин луг» І.С. Тургенєва: «Чого ти, лісове зілля. плачеш? »(про русалку); «Гаврило баїли. що голосок, мовляв, у ній такий тоненький »; «Що Намедни у нас на Варнавіцах сталося»; «Старостиха ... дворову собаку так запужала. що та з ланцюга геть ... »(всі ці слова в мові хлопчиків, що сидять біля багаття, не вимагають перекладу). Якщо ж письменник не був упевнений в правильному розумінні читачем подібних слів, то він роз'яснював їх: «Лужков пішов - знаєш, там де він сугібелью виходить, там адже є Бучило; знаєш, воно ще все очеретом заросло ... »(Сугібель - крутий поворот в яру; Бучило - глибока яма з весняною водою; примітки І. С. Тургенєва).
Інші письменники ХІХ ст. також нерідко інкрустували свої твори місцевими словами, керуючись стилістичними критеріями заходи і згідні. Діалектизми того часу, багато з яких згодом увійшли в літературну мову (в тому числі з легкої руки вжив їх відомих прозаїків), можна знайти в творах І.А. Гончарова (крякнув), Г.І. Успенського (хоботьyo), П.Д. Боборикіна (виставлятися), Л.Н. Толстого (балка, капці) та ін. Через мова інтелігенції влилися в літературну мову і закріпилися в ньому простонародні слова суниця, бруква, бадилля, павук, село, черемха, орати, кволий, доїти, почин, побут, суть, пройдисвіт і сотні інших .
Діалектні слова вживали не тільки письменники, а й поети XIX в. - Кольцов і Некрасов, Нікітін і Суриков. Зустрічалися такі слова і в поезії першої третини XX ст. Наприклад, у віршах С.А. Єсеніна можна виявити помітний шар діалектних слів: вити - земля і доля, кукан - острівець, махотка - глечик, Хмара - імла, шушун - кофта, шубейка - душегрейка, бластів - ввижатися, шига - тікати, шибко - дуже, сильно і т. п. Зіставлення ранніх віршів С. Єсеніна з більш зрілими виявляє, що в початковий період своєї творчості поет використовував місцеву лексику в набагато більшому ступені - наприклад, у вірші «В хаті» (1914 г.):
Пахне пухкими дроченія;
У порога в діжці квас,
Над печурками нагостреними
Таргани лізуть в паз.
В'ється сажа над заслонкою,
У грубці нитки попелиц,
А на лавці за Солонка
Лушпиння сирих яєць.
Мати з рогачами не впоратися,
Старий кіт до мохотке крадеться
На парне молоко.
Для довідок: дрочёна - «страва з запеченої суміші яєць, молока і муки або тертої картоплі»; дёжка, дежа - «діжа, діжка для замішування тіста»; грубка - «виїмка в російській печі для просушки чого-небудь»; заслінка. - «залізна кришка, що прикриває гирлі російської печі»; попелиц - «зола, попіл»; мохотка - «глечик».
Так забудь же про свою тривогу,
Не сумуй так шпарко про мене.
Не ходи так часто на дорогу
У старомодному ветхому шушуне.
Примітка. Слово шушун, яке позначає старовинну верхній жіночий одяг типу тілогрійки, кофти, не всі дослідники визнають диалектизмом, тим більше етнографічним (тобто називає предмет побуту або одягу, який використовується тільки жителями даної місцевості і невідомий за її межами). Наприклад, Н.М. Шанський висловлює зовсім інша думка про це слово:
«На перший погляд слово шушун <…> є у Єсеніна таким же диалектизмом, як наріччя шибко - «дуже».
Але це не так. Слово це було давно широко відомо в російській поезії і їй не чуже. Воно зустрічається вже, наприклад, у Пушкіна ( «Я чекав тебе; у вечірній тиші // Була ти веселою старенькою, // І наді мною сиділа в шушуне, // В великих окулярах і з жваво гремушкой»), жартівливо описує свою музу.
Чи не гребував цим словом і такий вишуканий стиліст нашої епохи, як Б. Пастернак. Так, в його невеликій поемі або великому вірші «Вакханалії», написаному в 1957 р про іменник шушун ми «перечіплюємося» відразу ж в його другому чотиривірші (бабусь шушуне) »(100, с.382.)
Хоча вживання узкоместних слів з плином часу скорочується, їх можна виявити у віршах багатьох російських поетів радянського періоду. Ось кілька прикладів.
Я знав не тільки з чуток,
Що праця його у великій честі,
Що без залізної кочедишкі
І лаптя толком не сплести.
А у нас на Ладозі