Chez le dentiste
La secrétaire. Cabinet dentaire, bonjour.
Зубний (стоматологічний) кабінет, добрий день.
Monsieur Collet. Bonjour, madame, je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur Fournier, s'il vous plaît.
Добрий день, мадам, я хотів би призначити зустріч з доктором Фурньє, будь ласка.
La secrétaire. Oui, monsieur, quand voulez-vous venir?
Так, пан, коли ви хочете прийти?
M. Collet. Le plus tôt possible.
La secrétaire. Alors ... aujourd'hui, à 15 h 45, cela vous convient?
Тоді ... сьогодні, в 15 год 45, Вам підходить?
M. Collet. Ce n'est pas possible un peu plus tard?
Чи можливо трохи пізніше?
La secrétaire. Pas aujourd'hui, c'est complet. Sinon, lundi, à 18 h 30.
Не сьогодні, все зайнято. Тоді, в понеділок, о 18 год 30.
M. Collet. Oui, c'est mieux lundi soir.
Так, краще в понеділок увечері.
La secrétaire. Vous êtes monsieur?
M. Collet. Collet, C-O-L-L-E-T.
La secrétaire. Vous avez un dossier chez nous?
Ваша картка у нас?
M. Collet. Non, c'est la première fois que je viens.
Ні, я вперше записаний.
Le dentiste soigne les dents du patient. Дантист лікує зуби пацієнта.
Il arrache une dent. Він вириває зуб.
Il met / pose une couronne. Він вставляє коронку.
Le patient a mal aux dents, à une dent. Пацієнт страждає від зубного болю.
Il a une carie. У нього карієс.
On se brosse / lave les dents avec une brosse et du dentifrice. Він чистить зуби зубною щіткою і пастою.
Je voudrais prendre rendez-vous avec. Я б хотів призначить зустріч ..., записатися до ...
Vous avez un dossier? У вас картка є?
Рейтинг 4,5 на основі 20 голосів