(Більбо): "Мій дорогий Фродо. Якось раз ти запитав мене, чи все я повідав тобі про свої пригоди. І я нічого не вигадував. Але я не відкрив тобі всієї правди. Тепер я вже старий, Фродо. Я вже не той хоббіт. яким був колись. І думається мені, пора тобі дізнатися, що сталося насправді. З цього я і почну.
Все почалося давним-давно в одному далекому краю на сході - таких як цей край уже не знайдеш в наші дні. І був там місто Дейл. Ярмарки його славилися на весь світ великою кількістю різноманітних вин і фруктів, а народ жив в спокої і процвітання. Цей місто стояв біля воріт в найбільше королівство Середзем'я - Еребор. цитадель Трора. короля під горою, наймогутнішого з правителів гномів.
Трор правил зухвало і без побоювання, впевнений у стійкості свого роду, бо знав, що його справа продовжать син і внук. Ах, Фродо. Еребор. краса цього міста-фортеці, побудованого глибоко в горі, була по істині легендарної. Надра цієї гори були сповнені багатства. Під шаром породи таїлися дорогоцінні камені, а золоті жили слово широкі річки пронизували скелю. У своїй майстерності гноми не знали собі рівних. Вони створювали вироби надзвичайної краси: з алмазів, смарагдів, рубінів і сапфірів. І з кожним разом вони занурювалися все глибше, все далі в темряву, і там вони виявили його. серце гори. Аркенстон.
Трор назвав його "королівський діамант". Він порахував, що це знамення, знак того, що його влада божественна. Всі йшли до нього на уклін - навіть великий король ельфів Трандуїла. Поки величезне багатство гномів росло, запаси їх доброзичливості вичерпувалися. Ніхто точно не знає, коли стався розкол. Ельфи кажуть, що гноми вкрали їх скарби. Гноми стверджують, що причина в іншому. Вони кажуть, що ельфів король відмовився висловити їм законне повагу. Дуже сумно, Фродо, коли старі союзи руйнуються, коли дружба між народами закінчується. І заради чого?
Повільно, але вірно, дні ставали угрюмее, а ночами зріла тривога. Серце Трора скувала спрага золота. Він ніяк не міг насититися і завжди бажав більшого. Розум його затьмарився. А там, де панує недуга, завжди чекай біди.
Спершу пролунав гул, як ніби з півночі на них насувався ураган. Сосни в горах скрипіли і тріщали під натиском гарячого сухого вітру ".
(Торін): "Балин, труби тривогу. Клич варту, скоріше!
(Торін): "Дракон. Дракоооон!"
(Більбо): "Це був вогнедишний дракон з півночі. Смауг з'явився. Без рахунку життів він забрав у той день. Але це місто людей був Смауг нецікавий. Його вабила інша видобуток, бо дракони жадають золота з похмурою і безтямно. Еребор був втрачений , бо дракон буде охороняти свою здобич до останнього подиху ".
(Торін): "Рятуйтеся! Гей, допоможіть нам!"
(Більбо): "Трандуїла не міг піддавати ризику свій народ. Ельфи не прийшли на підмогу ні тоді, ні після. Позбувшись свого будинку, гноми Еребора поневірялися по світу. Колись великий народ був пригнічений. Молодий спадкоємець роду не цурався будь-якої роботи і трудився в людських оселях, але він завжди пам'ятав запалену гору під місяцем і вогонь, майбутній з небом нарівні. він бачив драконівське полум'я в небі і міста, спалені дотла. він нічого не забув і він не пробачив.
Тим часом на іншому кінці світу дракони існували лише в уяві і в вигляді феєрверків, які запускали чарівники на День літнього сонцестояння. Дракони не лякали, вони приносили радість. І тут, мій дорогий Фродо, з'являюся я. Це був початок неймовірної дружби, яка тривала все моє життя. Але це не початок моєї історії. Для мене все почалося. все почалося дуже просто, як і можна було здогадатися.
У норі під землею жив-був хоббіт. Чи не в мерзенної брудної сирої норі, де повно хробаків і смердить цвіллю. Це була хоббічья нора. а це значить смачна їжа, теплий вогнище, всякі зручності і домашній затишок ".
(Більбо): "Це, взагалі-то, особисте. Тримай свої брудні руки при собі. Чи не готове ще".
(Фродо): "Не готове для чого?"
(Більбо): "Для читання. А це ще що таке?"
(Фродо): "Відповіді на запрошення на день народження".
(Більбо): "Ах. Матінко моя! Він що - сьогодні?".
(Фродо): "Все обіцяли приїхати. Крім Саквиль Беггінса. Наполягають, щоб ти їх особисто запросив".
(Більбо): "Ось значить як. Тільки через мій труп".
(Фродо): "Їх би влаштував цей розклад. Вони вважають, у тебе тут цілі поклади золота".
(Більбо): "Всього один маленький скринька - і той ледь заповнений. І від нього смердить тролем".
(Фродо): "Та що ти там робиш, дядько?"
(Більбо): "Та так, запобіжні заходи. Я вже ловив її за крадіжкою столового срібла".
(Більбо): "Лабель Саквиль Беггінс. Вона все кишені набила моїми ложками. Хе-хе. Жахлива жінка. Чи не спускай з неї очей, коли мене. Коли. Я.".
(Фродо): "Коли ти - що?"
(Більбо): ". Да ничего. Нічого".
(Фродо): "Ти знаєш, деякі хоббіти дивуються тобі".
(Фродо): "Кажуть, ти стаєш чадним".
(Більбо): "Дивовижним? Хох .."
(Більбо): "нетовариські - я? Нісенітниця! Будь ласка, повісь це на ворота".
(Фродо): "Думаєш, він приїде?"
(Більбо): "Ох, він не упустить шансу запустити свої феєрверки. Таке уявлення влаштує, ось побачиш".
(Фродо): "Гаразд, тоді я побіжу".
(Більбо): "Куди це?"
(Фродо): "В східний ліс. Влаштую йому сюрприз".
(Більбо): "Тільки поквапся! Чи не спізнюйся!"
(Більбо): "Він не любить, коли спізнюються. Не те, щоб я цим грішив. Я завжди пунктуальний. У ті часи я жив виключно добропорядної життям, і нічого несподіваного ніколи не траплялося".
(Більбо): "Доброго ранку".
(Гендальф): "Що ви хочете цим сказати? Чи бажаєте мені доброго ранку або стверджуєте, що ранок добре і неважливо що я про нього думаю? Або може ви хочете сказати, що випробували на собі доброту цього ранку? Або може ви вважаєте, що все повинні бути добрими цього ранку? "
(Більбо): "Все це відразу. Я вважаю".
(Більбо): "Я можу вам допомогти?"
(Гендальф): "Це ми скоро дізнаємося. Я шукаю того, хто готовий відправитися назустріч пригодам".
(Більбо): "Пригод? Навряд чи кому-небудь в наших краях можуть подобатися пригоди. Від них занепокоєння і одні неприємності. Ще обід пропустиш. Мм. Доброго ранку!"
(Гендальф): "Подумати тільки, до чого я дожив! Син беладони Тук відбувається від мене" Доброго ранку "! Немов я гудзиками в рознос торгую!"
(Більбо): "Прошу вибачення?"
(Гендальф): "Ти змінився і не те, щоб на краще, Більбо Беггінс".
(Більбо): "Вибачте, ми знайомі?"
(Гендальф): "Ти знаєш моє ім'я, хоча ти і забув, що воно належить мені. Я - Гендальф, а Гендальф - це. Я".
(Більбо): "Гендальф? Той самий мандрівний чарівник, який влаштовував неповторні феєрверки?
(Гендальф): "Ну.".
(Більбо): "Старий Тук любив їх затівати в середині літа. Все цим займаєтеся?"
(Гендальф): "А чим ще мені займатися?"
(Більбо): "Ну як. Ее.".
(Гендальф): "Що ж, приємно, що ти хоч щось про мене пам'ятаєш. Навіть якщо це одні феєрверки. Мда. Що ж, вирішено. Це буде корисно для тебе, а мене порядком розважить. Я повідомлю іншим".
(Більбо): "Будь ласка, повідомте кому? Що? Ні! Не треба! Ні за що. Це ні до чого. Не потрібно нам ніяких пригод. Тут. Спасибі, не сьогодні, немає. Раджу пошукати вам. За пагорбом або. По ту сторону річки. до. до. доброго ранку ".
(Прохожий): "Доброго ранку!"
(Продавщиця): "Прошу вас, приємного дня!"
(Матуся): "На тримай, це тобі".
(Продавець): "Будь ласка, сер".
(Більбо): "Містер Чук".
(Фермер): "Здрастуйте, містер Більбо. Нате, пощупайте мої бульби. Свіжі, тверді, правда? Тільки що з західної чоти".
(Більбо): "Так, вражає, містер Боріворд. Я вважаю, ви не бачили чарівника в цих краях?"
(Фермер): "Такий. Високий. З довгою бородою. В загостреному капелюсі. Не сказав би, що бачив".
(Двалін): "Двалін. До ваших послуг".
(Більбо): "А. Більбо Беггінс. До ваших. Ми з вами знайомі?"
(Двалін): "Ні. Куди йти? Він уже готовий?"
(Більбо): "Хто готовий? Про що ви?"
(Двалін): "Вечеря. Він сказав, тут буде їжа і багато".
(Більбо): "Він сказав? Хто сказав?"
(Двалін): "Дуже смачно. Є ще?"
(Більбо): "Що? О. так, так, так. Пригощайтеся. Якщо чесно, я взагалі-то не очікував гостей".
(Двалін): "В двері дзвонять".
(Балин): "Балин. До ваших послуг".
(Більбо): "Добрий вечір".
(Балин): "Так і є. Хоча скоро може піти дощ. Я запізнився?"
(Більбо): "Куди. Запізнилися?"
(Балин): "Ооо. Хо-хо-хо. Добрий вечір, брат!"
(Двалін): "Хо-хо. Клянусь своєю бородою, ти став нижче і ширше з нашої останньої зустрічі".
(Балин): "Ширше, але не нижче. Зате розуму на нас двох вистачить".
(Більбо): "Аа. Ее. Вибачте. Вибачте. Не хочу відволікати, але тут така справа. Я не до кінця впевнений, що ви не помилилися будинком. Не те, щоб я не любив гостей, я люблю гостей, як і всякий хоббіт. Але я вважаю за краще з ними знайомитися перш, ніж вони прийшли.
(Двалін): "Що це?"
(Балин): "Не знаю, мабуть, сир. Він посинів".
(Двалін): "покритися пліснявою".
(Більбо): "Справа в тому. Так вже вийшло. Що я не знаю вас двох, просто анітрохи. Не хочу здаватися грубим, але я звик говорити прямо - вибачте".
(Балин): "Вибачення прийняті".
(Балин): "Наливай, братик, чи не скупися".
(Двалін): "Ай-ай-ай, ти ж у двері не пролізеш".
(Балин): "Нічого, давай перекусимо".
(Філі й Кілі): "До ваших послуг!"
(Кілі): "Повинно бути, ви містер Боггінс?"
(Більбо): "Ні, вам сюди не можна, ви помилилися будинком".
(Кілі): "Що. Невже все скасували?"
(Філі): "Нам не сказали".
(Більбо): "отме. Нічого не скасували!"
(Кілі): "Яке полегшення!"
(Філі): "Обережніше з ним. Я його тільки що нагострив".
(Кілі): "А тут дуже мило. Самі побудували?"
(Більбо): "Що? Ні. Це старий фамільний будинок. Це скриню з відданим моєї матінки, припиніть будь ласка!"
(Двалін): "Філі, Кілі, йдемо, допоможете нам".
(Кілі): "Містер Двалін".
(Балин): "Перетягнемо це в коридор, інакше тут все не помістяться".
(Більбо): "Що значить все? Скільки вас ще буде?"
(Двалін): "Взяли! І потихеньку.".
(Більбо): "Ні. Немає нікого вдома! Ідіть і. Не набридає іншим! У моєї вітальні і так занадто багато гномів вже. Якщо якийсь бовдур надумав наді мною пожартувати, ха-ха, можу сказати одне - що це абсолютно не смішно ".
(Гноми): "Ооох. НЕ пхайся, товстун! Злізь з мене, колода!"
(Більбо): "Вибачте, це моя курка і моє вино. Вибачте!"
(Оін): "У нього серйозна рана".
(Більбо): "Ви про цей інструмент?"
(Оін): "На смерть? Ні, тільки між вух. Ноги у нього в повному порядку".
(Більбо): "Це моє. Вибачте, не чіпайте вино. Поставте на місце. Поставте назад. Залиште будь ласка. Вибачте, вам не здається, що це занадто? Ви хоч ніж візьміть".
(Бофур): "Навіщо ніж? Він один все з'їсть".
(Більбо): "Ні, ні, це стілець дідуся. Віднесіть його будь ласка. Не тримайте. Покладіть цю річ туди, де взяли. Поверніть карту на місце, прошу вас".
(Дорі): "Вибачте, містер Гендальф. Можу я спокусити вас чашкою лікарської ромашки?"
(Біфур говорить на гномском)
(Гендальф): "Ти абсолютно прав, Біфур. Тут не вистачає ще одного гнома".
(Двалін): "Він трохи затримується. Він їздив на північ на зустріч з нашим кланом. Він прийде".
(Дорі): "Містер Гендальф, келишок червоного вина, як ви просили. У нього такий фруктовий букет!"
(Гендальф): "О! Дякую. Мм".
(Бофур): "Бомбур, лови!"
(Філі): "Хто буде ель? Налітай".
(Кілі): "Дай мені, братику".
(Двалін): "Ти начебто хотів випити? Во, тримай".
(Гном): "Давайте на рахунок три".
(Більбо): "Вибачте, це серветка, а не ганчірка!"
(Бофур): "Вона ж вся дірява!"
(Більбо): "Вона і повинна так виглядати, це узорная вишивка".
(Бофур): "Так, ужорная була випивка. Народ вимагає продовження".
(Більбо): "Щоб їм об'їстися і обпитися цим гномам!"
(Гендальф): "Мій дорогий Більбо, що це на тебе найшло?"
(Більбо): "Що на мене найшло? Я оточений гномами. Що вони тут роблять?"
(Гендальф): "Вони дуже веселі хлопці. Якщо до них звикнути".
(Більбо): "Але я не хочу до них звикати! Подивіться на мою кухню, скрізь бруд! Сліди на килимі. І вони спустошили комору! Я вже не кажу про те, що твориться у ванній. Вони поламали водопровід! Я не розумію, що вони роблять в моєму будинку !? "
(Орі): "Вибачте, вибачте, що перебиваю, але куди мені поставити мою тарілку?"
(Філі): "Орі, дай її мені".
(Більбо): "Припиніть кидати! Це мамина посуд! Кераміка з західного спадку. Їй більше ста років! Ні-ні-ні, припиніть зараз же! Ви затупілась їх!"
(Бофур): "О! Ви це чули, хлопці? Він сказав, ми затупілась ножі".
(Кілі): "Ніж тупи, ложки гни.".
(Філі): "Бий пляшки, пробки пали.".
(Гноми): "Ну так разом сильніше об підлогу. Більбо Беггінса на зло.
Скатертина рви, жир на килим.
Сміття кидай на ліжко, йому.
У коморі скоріше, молоко разлеееей.
Бей бутель вина об двері!
В глечики киплячих вугілля накидай,
Там растолчем і потім перешкодь,
Якщо вони не розбилися, то знаааааай,
Діставай, по підлозі катай!
Більбо Беггінса на зло! "
(Кілі): "Гляньте на його обличчя!"
(Гендальф): "А ось і він".