1) диспут; дебати, полеміка; "
beyond (або past, without) dispute поза сумнівом; безперечно;
the matter is in dispute справа знаходиться в стадії обговорення
2) суперечка, розбіжності; сперечання; "
labour (або industrial, trade) dispute трудовий конфлікт
1) сперечатися, дискутувати (with, against - с; on, about - о)
3) сперечатися, сваритися "
4) оскаржувати, ставити під сумнів (право на що-л. Достовірність чого-л. І т.п.)
5) оскаржувати (першість у змаганні і т.п.)
6) противитися; перешкоджати; чинити опір; відстоювати;
to dispute in arms every inch of ground відстоювати зі зброєю в руках кожну п'ядь землі;
to dispute the enemy's advance стримувати наступ, просування противника
dispute
переклад з англійської мови на російську мову в інших словниках
1) диспут, дискусія, суперечка, полеміка
2) спір, конфлікт
to adjust disputes - врегулювати / залагоджувати суперечки
to be in dispute with smb - перебувати в стані конфлікту з кимось л.
to be locked in dispute about smth - конфліктувати з приводу чого-л.
to bring one's dispute before the court of arbitration - передавати спір на розгляд в арбітраж
to deal with a dispute - успішно врегулювати спір / конфлікт
to decide a dispute - вирішувати / врегулювати спір
to defuse a dispute - послаблювати конфлікт
to embroil smb into a dispute - втягувати кого-л. в конфлікт
to engage in dialogue over the dispute - вести діалог зі спірного питання
to fuel a smoldering dispute - розпалювати тліючий конфлікт
to give rise to a dispute - служити поштовхом до виникнення конфлікту
to give way in a dispute - поступатися в суперечці
to heal a dispute - врегулювати конфлікт
to intercede diplomatically into a dispute - здійснювати дипломатичне втручання в конфлікт
to internationalize a dispute - надавати конфлікту міжнародного характеру
to investigate a dispute - вивчати конфлікт
to keep out of a dispute - не вплутуватися в суперечку / конфлікт
to maximize the dispute - роздмухувати конфлікт
to mediate a dispute - бути посередником у суперечці / конфлікті
to negotiate an end to a dispute - домовлятися про припинення конфлікту
to overcome a dispute between smb - долати конфлікт між кимось л.
to refer one's dispute before the court - передавати спір на розгляд до суду
to resolve a dispute - врегулювати / вирішувати конфлікт
to settle a dispute in smb's favor - вирішувати спір в чию-л. користь
to settle the dispute with smb over smth - врегулювати суперечку з кимось л. з приводу чого-л.
to solve the dispute by judicial settlement - вирішувати спір шляхом судового розгляду
to sort out a dispute - вирішувати конфлікт
to spread dispute to. - поширювати конфлікт на.
to take firm actions in the dispute - вдаватися до рішучих кроків в ході конфлікту
to take sides in a dispute between. - приймати чию-л. сторону в суперечці між.
to urge a quick diplomatic solution to a dispute - закликати до якнайшвидшого врегулювання конфлікту дипломатичними засобами
to wield the big stick in a dispute - намагатися вирішити суперечку силовими методами
to work with smb towards settling a dispute - співпрацювати з ким-л. в справі врегулювання конфлікту
1) дискутувати; вести дебати
2) ставити під сумнів; оскаржувати
to dispute a claim - оскаржувати претензію
to dispute a fact - ставити під сумнів факт
to dispute a question - обговорювати питання
► переклад dispute - Новий великий англо-російський словник під загальним керівництвом акад. Ю.Д. Апресяна
переклад dispute
1. диспут, дискусія, дебати
- гаряча / жвава / дискусія
- гостра / різка / полеміка
2. суперечка; сперечання, сварка
- трудовий конфлікт / суперечка /; конфлікт між робітниками і підприємцями
at law - юр. тяжба
beyond / out of, past, without /
- поза всякими сумнівами, безперечно
3. спірне питання
the three hour sit-down resolved none of the substantive
s between them - тригодинна зустріч не вирішила жодного з істотних питань, за якими вони розходяться
1. 1) обговорювати, дискутувати; брати участь в диспуті
a question - обговорювати питання
2) сперечатися, сперечатися
about / on, upon / smth. - сперечатися про що-л.
with / against / smb. - сперечатися з ким-л. перечити комусь л.
with smb. about the education of children - сперечатися з ким-л. про виховання дітей
some husbands and wives are always disputing - в інших сім'ях чоловіки і дружини вічно сперечаються
2. ставити під сумнів, заперечувати; сумніватися (в чомусь л.)
a statement - ставити під сумнів заяву
an election - оскаржувати результати виборів
- цього він не заперечував, проти цього він не заперечував
but it has happened - and there is no disputing its logic - але це сталося, і немає сумнівів в тому, що це було не випадково
3. виступати проти, чинити опір зі зброєю в руках
the enemy's advance - стримувати наступ противника
4. боротися за, домагатися
a victory - домагатися перемоги
in arms every inch of ground - відстоювати зі зброєю в руках кожну п'ядь землі
► переклад dispute - Англо-російський юридичний словник
переклад dispute
1) спір | сперечатися
parties to dispute - 1. боку в суперечці 2. сторони в конфлікті;
persons in dispute - 1. учасники спору, спрощує 2. учасники конфлікту
► переклад dispute - Англо-російський дипломатичний словник
Quotes of the Day
Цитати дня на англійській мові
"Laughter is the sensation of feeling good all over and showing it principally in one place."
Josh Billings
"Feeling gratitude and not expressing it is like wrapping a present and not giving it."
William Arthur Ward
"There is one day that is ours. Thanksgiving Day is the one day that is purely American."
O. Henry
"Good friends, good books and a sleepy conscience: this is the ideal life."
Mark Twain
Сайт призначений для осіб старше 18 років