Антологія однієї пісні
Пісня на основі вірша Віри Інбер зі збірки "Брено слова" (1922)
Дівчина з Нагасакі
Він юнга, батьківщина його - Марсель,
Він обожнює сварки, лайка й бійка,
Він курить трубку, п'є найміцніший ель
І любить дівчину з Нагасакі.
У ній така маленька груди,
На ній титрування знаки.
Але ось іде юнга в далеку дорогу,
Розлучившись з дівчиною з Нагасакі.
Приїхав він. Поспішає, ледве дихаючи,
І дізнається, що пан у фраку
Одного вечора, наївшись гашишу,
Зарізав дівчину з Нагасакі.
Дівчина з Нагасакі
Він юнга, його батьківщина - Марсель,
Він обожнює п'янку, шум і бійки.
Він курить трубку, п'є англійський ель,
І любить дівчину з Нагасакі.
У ній прекрасні зелені очі
І шовкова спідниця кольору хакі.
І вогняну джигу в кабаках
Танцює дівчина з Нагасакі.
Янтар, корали, червоні як кров,
І шовкову спідницю кольору хакі,
І палку гарячу любов
Везе він дівчині з Нагасакі.
Приїхавши, він поспішає до неї, трохи дихаючи
І дізнається, що пан у фраку,
Сьогодні вночі, накурена гашишем,
Зарізав дівчину з Нагасакі.
Дві останні рядки повторюються
1. Дівчина з Нагасакі
Пісня про дівчину з Нагасакі насправді не належить до суто блатних. Текст написаний в кінці 20-х років поетесою Вірою Інбер (1) на музику Поля Марселя. Пісня була популярна серед кримінальників поряд з безліччю інших творів «морської романтики» ( «У Кейптаунському порту», «На кораблі матроси ходять похмуро», «В нашу гавань заходили кораблі» та ін. В босяцькою середовищі було багато колишніх матросів, значно вплив моряцької субкультури на кримінальний світ (сюжети татуювань, морські слівця в блатному жаргоні і т.д.)
Текст написаний в кінці 20-х років поетесою Вірою Інбер на музику Поля Марселя.
Знову помилочка, якщо видали в 1922, то написано не в кінці. Та й з музикою ми вже прояснили ситуацію. (Sergio63)
Але я включив саме цю пісню в збірку не тому. Свою роль зіграв випадок, розказаний Валерієм Пріёмиховим. Актор згадав, як на зйомках одного з фільмів потрібно було виконати якусь «класичну» уркаганскую пісню. Знімальна група вирушила до Бутирської в'язниці. Пріёмихова з товаришами провели по безлічі камер, де він розмовляв з арештантами. Яке ж було здивування артиста: практично ніхто з мешканців камер не знав жодної справжньої табірної пісні! Співали в основному Висоцького, Розенбаума або якусь сучасну низько пробну «блатоту». І лише в одній з камер старий замшілий «в'язень» виконав, плутаючись і збиваючись, «блатний фольклор» - «Дівчину з Нагасакі».
***
Він - капітан, і батьківщина його - Марсель. (2)
Він обожнює сварки, шум і бійки,
Він курить трубку, п'є найміцніший ель
І любить дівчину з Нагасакі.
У ній сліди прокази на руках,
А губи, губи червоні, як маки,
І вечорами джигу (3) в кабаках (4)
Танцює дівчина з Нагасакі.
У ній така маленька груди,
На ній титрування знаки.
Іде капітан в далекий шлях, (5)
Залишивши дівчину з Нагасакі.
І в ті години, коли реве гроза,
Іль в тихі години на півбак
Він згадує вузькі очі
І марить дівчиною з Нагасакі.
Корал, рубіни червоні, як кров,
І шовкову кофту кольору хакі,
І дику, і ніжну любов
Везе він дівчині з Нагасакі.
Приїхав він, поспішає до неї, трохи дихаючи,
Але дізнається, що пан (6) у фраку,
Одного вечора, наївшись гашишу, (7)
Зарізав дівчину з Нагасакі.
У ній така маленька груди,
І губи, губи червоні, як маки.
Іде капітан в далекий шлях,
Не бачивши дівчини з Нагасакі. (8)
(1) В той час Інбер, що стала пізніше прорадянської поетесою, баловалась «екзотичними» віршиками. До речі, в нотах 20-х років видавці допустили помилку в прізвищі Інбер - «Имбер». Хоча цікаво, що одесити саме так і вимовляють прізвище поетеси досі. Пісня про дівчину з Нагасакі присвячена Олександру Михайлову. Хто такий, мені невідомо.
Тут немає ніякої помилки. У неї було два псевдоніма - Віра ліття або Vera Imbert. Мабуть останню букву просто "проковтнули" (Sergio63)
2. Дівчина з Нагасакі
Він - капітан, і батьківщина його - Марсель,
Він обожнює сварки, лайка й бійка.
Він курить трубку, п'є найміцніший ель,
І любить дівчину з Нагасакі.
У ній сліди прокази на руках,
На ній титрування знаки.
І вечорами джигу в кабаках
Танцює дівчина з Нагасакі.
У ній така маленька груди,
А губи, губи червоні як маки.
Іде капітан в далеку дорогу,
Цілує дівчину з Нагасакі.
Коли жорстокий шторм, коли реве гроза,
І в тихі години, сидячи на баку,
Він згадує карі очі,
І марить дівчиною з Нагасакі.
Коралів нитки червоні як кров,
І шовкову блузку кольору хакі,
І вірну і ніжну любов
Везе він дівчині з Нагасакі.
Повернувся капітан з далека,
І він дізнався, що пан у фраку,
Одного разу накурена гашишем,
Зарізав дівчину з Нагасакі.
У ній така маленька груди,
А губи, губи червоні, як маки.
Пішов наш капітан в далеку дорогу,
Не бачивши дівчини з Нагасакі.
3. Капітан з Марселя
Він - капітан, і батьківщина його - Марсель.
Він обожнює сварки, лайка й бійка.
Він любить трубку, п'є найміцніший ель
І любить дівчину з Нагасакі.
У ній сліди прокази на руках,
І на спині титрування знаки.
І вечорами джигу в кабаках
Танцює дівчина з Нагасакі.
У ній така маленька груди,
А губи, губи червоні, як маки.
Іде капітан в небезпечний шлях,
Він любить дівчину з Нагасакі.
Коли жорстокий шторм, коли реве гроза,
І в тихі години, сидячи на баку,
Він згадує карі очі
І згадує дівчину з Нагасакі.
Коралів нитки червоні, як кров,
І шовкову блузку кольору хакі,
І вірну і ніжну любов
Везе він дівчині з Нагасакі.
І ось повернувся він, поспішає, ледве дихаючи,
І дізнається, що пан у фраку
Одного разу, накурена гашишем,
Зарізав дівчину з Нагасакі.
У ній така маленька груди,
А губи, губи червоні, як маки.
Пішов наш капітан в далеку дорогу,
Не бачивши дівчини з Нагасакі.
4. Дівчина з Нагасакі
Він капітан, і батьківщина його - Марсель.
Він обожнює сварки, лайка й бійка.
Він курить трубку, п'є найміцніший ель
І любить дівчину з Нагасакі.
У ній сліди прокази на руках,
На ній титрування знаки.
І вечорами джигу в кабаках
Танцює дівчина з Нагасакі.
У ній така маленька груди,
А губи у неї червоні, як маки.
Іде капітан в далекий шлях,
Залишивши дівчину з Нагасакі.
Коли бушує шторм, коли реве гроза,
І в тихі години, сидячи на баку,
Він згадує карі очі
І марить дівчиною з Нагасакі.
Коралів нитки червоні, як кров,
І шовкові блузки кольору хакі,
І вірну і ніжну любов
Везе він дівчині з Нагасакі.
І ось повернувся він, поспішає, ледве дихаючи,
І дізнається, що пан у фраку,
Одного разу накурена гашишем,
Зарізав дівчину з Нагасакі.
У ній така маленька груди,
І губи у неї червоні, як маки.
Пішов наш капітан в далекий шлях,
Не бачивши дівчини з Нагасакі.
Віра Михайлівна Інбер (уроджена Шпенцер; 1890-1972) - російська радянська поетеса і прозаїк. Лауреат Сталінської премії другого ступеня (1946).
Єдина дочка відомого одеського видавця Мойсея Шпенцер і директриси гімназії, вчительки російської мови і літератури Ірми Бронштейн, двоюрідна сестра Льва Бронштейна (Троцького).
ПиСи. Накидав тут вам трохи сміття для роздумів, розгрібайте самі якщо цікаво. Критика вітається.