Гибридность, поліфункціональність багатьох діалектів засвідчена в лінгвістичній літературі [2]. в тому числі в граматиках [3]. нерідко вона відзначається і в тлумачних словниках. Такі, наприклад, прислівники, схильні до вживання в якості частинок: «рішуче», «виключно», «просто», «майже», «ще» і ін.
Одне з яскравих слів гібридного типу в сучасній російській мові - «особливо». Воно являє собою цікавий приклад поєднання функцій, проявляючись то як прислівник (У той час як Вронський підходив до неї, красиві очі його особливо ніжно заблищали - Л.Толстой. Анна Кареніна), то як службове слово (Кожному поетові, особливо молодому, неможливо жити без вчителя - М. Свєтлов. Бесіда).
Вихідним існуванням слова «особливо» є його вживання в якості прислівники, похідного від прикметника «особливий». Значення цього прислівники - відповідно до значень прикметника - такі: 1. Не так, як всі, не по-звичайному (Казала бабуся, як-то особливо випевая слова - М. Горький. Дитинство); 2. Найбільше, переважно, головним чином (Кутузов ... пильно вдивлявся в ті фігурипленних, які представляли особливо жалюгідний вигляд - Л. Толстой. Війна і мир); 3. Окремо, особливо (Є ще вірш, якого ми з наміром не зазначені, щоб поговорити про нього особливо - В. Бєлінський. Твори А. Пушкіна) [4]. Етімоном всіх цих значень є значення російського церковнослов'янської слова «СОБЬ» - «своєрідність, особливість, властивість» [5].
Все тлумачні словники сучасної російської мови кваліфікують «особливо» як наріччя, не виділяючи його службового вживання. У спеціальній літературі зустрічаються окремі згадки про його службової функції - або в списку слів модально-союзного характеру, або при описі пояснювальних, уточнюючих членів речення [6].
Найуживанішим для «особливо» є значення «найбільше», «переважно», і саме в цьому значенні слово відрізняється поліфункціональність. Дане значення включає два складових компонента.
Перший компонент - значення високого ступеня - «дуже», «занадто», «в значній мірі». У чистому вигляді цей компонент значення проявляється в поєднанні з запереченням - «не дуже»
(= «Не дуже»); пор. Якщо тобі не подобається, що я купив Кучук, то не дуже хвилюйся (А. Чехов. М. П. Чехової, 8 дек. 1898).
В окремих випадках це значення проявляється майже в ідеальному вигляді і без заперечення. Наприклад: У всьому, що він (Вронський) говорив, думав, і робив, вона бачила щось особливо благородне і піднесене (Л. Толстой. Анна Кареніна); ... в одеському літньому небі стрекотів маленький мотор, і особливо низько над землею ... повільно летів літак (В. Катаєв. Розбите життя ...); «Мій сусід - Робесп'єр» - це було сказано особливо по-паризькі (там же).
Значення високого ступеня реалізується в простому словосполученні, зазвичай з якісними прикметниками і говірками: «особливо благородна», «особливо низько», «особливо по-паризькі» (в останньому випадку прислівник, утворене від відносного прикметника, набуває якісний відтінок).
Другий компонент значення «особливо» - релятивний. «Особливо» - це не просто «занадто», «більшою мірою», а в більшій мірі при даному умови, в даний час, в даному місці і т. Д. В порівнянні з іншими умовами. Цей простий, релятивний компонент проявляється у даного слова, якщо в реченні виражено якесь умова. Пор. ... ця необхідність придбала особливо важливий характер після зміни уряду в США (Комс. Правда, 1975, № 48). «Після зміни уряду ...» - то умова, при якому ознака «важливий» проявляється як виділяється, незвичайний. Зазвичай умова реалізації релятивного, видільної значення виражається в детермінують членах пропозиції з різними значеннями:
а) тимчасовим: Зараз, після досягнення незалежності, особливо потрібні кадри грамотних, знаючих людей (Правда, 1974, № 341);
б) просторовим: Це час - весна, яка буває особливо хороша в середній Росії (І. Бунін. Баратинський);
в) умовним: Сад здавався особливо рідкісним на сріблі снігу (І. Бунін. Гнат);
г) суб'єктним: Вважається, що борг честі особливо тяжкий для нареченого (В. Овчинников. Гілка сакури) і іншими.