Десантник діє на території супротивника. Однією з його головних завдань є пошук особливо важливих об'єктів, для чого йому необхідно захоплювати людей і силою витягувати з них необхідну інформацію. Те, що солдат знає, як вичавити цю інформацію, не викликає сумнівів. Але як він зможе зрозуміти, що йому говорить полонений? Офіцери проходять спеціальну мовну підготовку, а в кожному батальйоні є офіцер-перекладач, побіжно говорить щонайменше двома іноземними мовами. Але в маленькій групі не завжди під рукою офіцер, тому кожен солдат і сержант, що допитує полоненого, повинен мати невеликі пізнання в іноземній мові. Але десантники служать тільки рік, і їхня військова підготовка настільки інтенсивна, що просто неможливо викроїти для цього навіть кількох годин.
Чи може солдат зрозуміти бранця, який під тортурами киває і показує свою готовність говорити? Да може. Кожен десантник має невеликий кишеньковий розмовник з набором різних питань і відповідей. Перше речення російською: «Мовчи, або я вб'ю тебе». Сержант показує на цю пропозицію. Потім слід переклад його на англійську, німецьку, французьку та інші мови. Він знаходить потрібну відповідь на рідній мові і киває. Дуже добре. Ви зрозуміли один одного. Йому звільняють рот. Наступна пропозиція: «Якщо не будеш говорити правду - пошкодуєш». Він знову швидко знаходить потрібний еквівалент на рідній мові. Добре, все ясно. Далі справа пішла швидше через простих речень, кожне з яких переведено на п'ятнадцять мов: «Звання», «Ім'я», «Прізвище», «Військове звання», «Де?», «Ракета», «Штаб», «Аеродром »,« Склад »і так далі. Остання пропозиція є повторенням другого: «Якщо брешеш - пошкодуєш». Навчання самого звичайного солдата спілкуванню за допомогою цього розмовника займе всього десять хвилин. До того ж солдата вчать вимовляти і розуміти найпростіші і найбільш ужиткові слова. Якщо солдат не здатний вивчити і це - не біда, тому що вони всі написані в розмовнику, які є у кожної людини в групі.
Замінити справжнього перекладача не представляється можливим. Один радянський солдат, який втік з полону в Афганістані, розповідав, як він був включений до розвідувальної роти повітряно-десантної бригади. Хтось дізнався, що він говорить на одному з місцевих діалектів, і його негайно послали до командира. Офіцер поставив йому два питання - традиційних:
- Горілку п'єш? Спорт любиш?
- Горілку - так, спорт - немає.
Він дав повністю неправильні відповіді. Але в бойових умовах людина, що говорить мовою противника, особливо цінний. Його взяли попри все, дбали про нього, оскільки від його здатності говорити і розуміти, що говорить супротивник, залежало життя всієї групи. А від того, як ці групи виконають свої завдання, залежать життя тисяч воїнів. Єдиний недолік бути перекладачем полягає в тому, що йому ніколи не прощають допущеної помилки. Але цей недолік однаковий як для нього самого, так і для кожного в даному підрозділі.
Поділіться на сторінці
Схожі глави з інших книг
Зв'язування полоненого Захопивши «мови», десантникам потрібно кудись його доставити. Щоб він не чинив опору і не міг втекти, його пов'язують, рот затикають кляпом, нерідко до того ж зав'язують очі. Для зв'язування використовують мотузку, шнур, кабель, вузький ремінь. довжина
Глава 56 Допит - Значить, так. - Кемеж заглянув в листок і втупився на Балун: - За яких обставин ви, громадянин Кримський, виявилися в рядах карального батальйону «Україна»? - Чи не Кримський я, - ловлячи себе на думці, що після всього побаченого за цей
Допит полоненого Солдат спецназу діє на території супротивника. Однією з його головних завдань є пошук особливо важливих об'єктів, для чого йому необхідно захоплювати людей і силою витягувати з них необхідну інформацію. Те, що солдат знає, як вичавити цю
Зв'язування полоненого Захопивши «мови», розвідникам потрібно кудись його доставити. Щоб він не чинив опору і не міг втекти, його пов'язують, рот затикають кляпом, нерідко до того ж зав'язують очі. Для зв'язування використовують мотузку, шнур, кабель, вузький ремінь. довжина
Допит полонених Полонені є найважливішим джерелом отримання відомостей про ворога (особливо офіцерський склад). Через них можна встановити чисельність, склад угруповання і озброєння противника, нумерацію його частин, характер укріплень, політико-моральний
Показовий допит В окупованому Брянську німці створили генеральний штаб тиловий області, покликаний забезпечити тил танкової армії Гудеріана. Умовно цей штаб мав назву Корюк? 532. Капітан фон Крюгер керував відділом по боротьбі з партизанами і підпіллям і славився
Допит полоненого Солдат спецназу діє на території супротивника. Однією з його головних завдань є пошук особливо важливих об'єктів, для чого йому необхідно захоплювати людей і силою витягувати з них необхідну інформацію. Те, що солдат знає, як вичавити цю
Зв'язування полоненого Захопивши «мови», розвідникам потрібно кудись його доставити. Щоб він не чинив опору і не міг втекти, його пов'язують, рот затикають кляпом, нерідко до того ж зав'язують очі. Для зв'язування використовують мотузку, шнур, кабель, вузький ремінь. довжина
Допит полонених Полонені є найважливішим джерелом отримання відомостей про ворога (особливо офіцерський склад). Через них можна встановити чисельність, склад угруповання і озброєння противника, нумерацію його частин, характер укріплень, політико-моральний