Ви неправильно переклали
Правильно, просто не дослівно, а вільним перекладом
для мене більше цікаві результати:
- що буде якщо послати UPS (про UPS взагалі цікаво - вони взагалі в Росії посилки видають?)
- що буде якщо послати Priority Mail International Flat Rate
про EMS і Priority Mail звичайний я все знаю.
І цікаво - за цими двома варіантами доставки - що буде з айфоном?)
Може хто-небудь розписати це?
Спасибо большое заздалегідь
1 користувач сказав спасибі
І цікаво - за цими двома варіантами доставки - що буде з айфоном
ну це виходить лотерейний квиток ви купили прийде / не прийде / прийде не весь
1 користувач сказав спасибі
andreevmike
EMS НЕ шліть, вкрадуть. Priority оптимально. А UPS не працює щас з фіз. особами.
1 користувач сказав спасибі
BadWolf
а Priority Mail International Flat Rate як?
1 користувач сказав спасибі
andreevmike
Величезний шанс вкрадуть, тим більше нетрекаемое. Найоптимальніший вважаю Priority Mail International.
1 користувач сказав спасибі
andreevmike
Величезний шанс вкрадуть, тим більше нетрекаемое. Найоптимальніший вважаю Priority Mail International.
окей, спасибі вам, впринципі і сам так думав, гроші чужі тільки не хотів витрачати, але переконали.
1 користувач сказав спасибі
Ви неправильно переклали
Правильно, просто не дослівно, а вільним перекладом
Спасибо большое заздалегідь
"I can ship USPS if you want but the cheapest shipping method (Priority Mail International Flat Rate) does not allow delivery confirmation. I can either ship it UPS for no additional cost or USPS Express / Priority with tracking for an additional $ 23"
ВІН не відправить без потвержденія. UPS або EMS.Все.
1 користувач сказав спасибі
[Quote name = 'selb609'] [quote] [quote: d3f605e520 = "selb609"] Ви неправильно переклали [/ quote]
Правильно, просто не дослівно, а вільним перекладом
Спасибо большое заздалегідь [/ quote]
"I can ship USPS if you want but the cheapest shipping method (Priority Mail International Flat Rate) does not allow delivery confirmation. I can either ship it UPS for no additional cost or USPS Express / Priority with tracking for an additional $ 23"
ВІН не відправить без потвержденія. UPS або EMS.Все. [/ Quote: d3f605e520]
немає тут такої фрази) і навіть не сперечайтеся)
Перше речення перекладається дослівно так:
Я можу відправити через USPS, якщо ви хочете, але найдешевшим способом (Priority Mail International Flat Rate), які не надають підтвердження доставки.
1 користувач сказав спасибі
Відповісти цитованим повідомленням Очистити
eBay is a registered trademark of eBay Corporation. This website is not in any way affiliated with eBay Corporation, nor is completing online transactions or in any other way violate patent or corporate rights of eBay Corporation. This website is for educational purposes only. Any trademarks or logos used here are property of their respective owners.
Система для спільнот IP.Board.
Ліцензія зареєстрована на: Pavel [Balu]