Різниця між досконалим і недосконалим видом в рус-ською мовою можна проілюструвати за допомогою двох пропози-ний: (і) Я прочитав роман і (ii) Я читав роман. Хоча кожне з них може бути переведено на англійську мову як I read a novel (у відповідь на питання типу What did you do last night? 'Що ти робив вчора ввечері?'), В російській мові вони не еквівалентні. В (і) упо-потроєнь досконалий вид (про-читав), а в (й й) - недосконалий (читав). Важливо при цьому, що вибір одного з двох видів визначаються-ється не тільки «фактами» описуваної ситуації. У російській видовий системі досконалий вид є «маркованих» членом, а недосконалий, на противагу йому, - «немаркованих». (Це співвідношення між двома видами має місце незалежно від морфологічної производности форм: багато дієслова доконаного виду утворюються шляхом префіксації від відповідних дієслів недосконалого виду, наприклад: про-читав. Читав; в дру-гих випадках від дієслова доконаного виду шляхом суффиксации про- разуется дієслово недосконалого виду, наприклад: записи-ал (вдосконалення-шенний). запису-ив-ал (недосконалий).) Вживання здійснений-ного виду в (і) означає, що дія читання було завершено (тобто що книга була закінчена). A (ii) не містить вказівок відно-сительно того, чи було дію завершено чи ні; в ньому спільно-ється лише, що говорить деякий час займався читанням роману.
У грецькому, як і в російській, досконалий вид «маркований» в порівнянні з недосконалим. Але в грецькій видовий системі є ще третій член, «аорист», який в певних син-таксіческіх позиціях протиставлений як недосконалому, так і досконалого виду; цілком можливо, що ця тричленна сі-стема була характерною рисою індоєвропейського «прамови». Грі-ний досконалий вид - найбільш «маркований» з усіх трьох видів; можна, мабуть, сказати, що якщо недосконалий вид «не марковані» по відношенню до скоєного увазі, то аорист «не марковані» по відношенню до недосконалого виду.
Як ми від-меча вище, опозиція вчиненого vs. недосконалого в греко-зації мовою пов'язана з «завершеністю», що можна проіллюстрі-ровать за допомогою наступного речення (взятого з «Криту» Платона): «Зараз не час вирішувати [недосконалий, bouleiies- thai], але мати все рішенням [досконалий, bebouleflsthai] ». Грі-ний досконалий вид позначає стан, що виникає в ре-док завершення дії або процесу, тому дієслово bebou- lefisthai в тільки що наведеному реченні можна було б перевести (дещо неприродно, але для наших цілей більш точно): 'перебувати в стані вирішена ™ '. Опозиція несовер-шенного виду і аориста пов'язана з тривалістю описуються-мого дії чи процесу. У порівнянні з Аорист bouleiise- asthai ( 'вирішувати', без вказівки на те, є рішення моментальний-ним чи ні) недосконалий вид bouleiiesthai значить 'перебувати в процесі рішення'. Отже, тричленне противопостав-ня досконалого, недосконалого і аориста в грецькій мові є результатом комбінації двох бінарних опозицій: з-вершать (або завершений) vs. Ні-досконалий і тривалий vs. Ні-тривалий. Видові поняття «завершеності» і «продовж-ність» (разом або окремо) зустрічаються в багатьох мовах.
Завантажити готові відповіді до іспиту, шпаргалки та інші навчальні матеріали в форматі Word Ви можете в основний бібліотеці Sci.House
Скористайтеся формою пошуку
«ДОСКОНАЛИЙ» VS. "НЕДОВЕРШЕНИЙ ВИГЛЯД
релевантні наукові джерела:
1. Предмет і методи мікроекономіки 2. Закон попиту. Нецінові фактори попиту 3. Закон пропозиції. Нецінові фактори пропозиції 4. Ринкова рівновага: підходи Вальраса і Маршалла 5. Державне
Предмет мікроекономіки. Принципи і закони мікроекономіки. Поняття і види потреб. Виробничі ресурси. Економічні проблеми. Проблема вибору. Трансакційні витрати. досконала
30.Еластічность попиту. Види і чинники еластичності. Характеристика товарів в залежності від еластичності попиту. Криві Енгеля 31.Еластічность пропозиції. Фактори еластичності пропозиції в
1.Основні етапи становлення економічної теорії. 2.Предмет економічної теорії. Функції економічної теорії. 3.Метод економічної теорії. 4.Економіческая теорія, прогнози і політика. позитивна
РОЗДІЛ 1. ЗАГАЛЬНА економічної теорії Питання 1. Загальна характеристика економічної теорії як науки Питання 2. Методологія економічної теорії та її специфіка Питання 3. Теорії економічних систем
Предмет, методи і функції економічної теорії. Структура сучасної екон.теоріі Становлення і розвиток економічної теорії. Потреби, ресурси та їх види. Проблема обмеженості ресурсів.
Суспільне виробництво, його структура та механізм функціонування. Фактори суспільного виробництва. Потреби і ресурси. Проблема використання обмежених ресурсів. крива виробничих
1.Предмет і метод економіки 2. Структура економіки 3. Підходи при визначенні економічних систем: 4. Структура економічної системи 5.Класифікація економічних систем. 6. Поняття і основні