1. used to add politeness to a statement, sometimes a statement of intent:
- if you'll allow (permit) me (to ask
♦. [Чичиков] виявив готовність прийняти на себе обов'язок платити податки за всіх селян, які померли такими нещасними випадками. Пропозиція, здавалося, зовсім здивувало Плюшкіна. "Як же, з дозволу вашого, щоб не розсердити вас, ви за всякий рік беретеся платити за них." (Гоголь 3). Чи не [Chichikov] expressed his readiness to pay the taxes on the peasants lost in such painful circumstances. The offer seemed to stun Plewshkin. "Now, if you'll allow me to ask-and I have not the least wish to offend you - I'd like to know. Are you taking it upon yourself to pay the tax for them every year?" (3e).
♦ [Кудімов (наливає всім шампанського):] З вашого дозволу - за вас, за наше знайомство (Вампілов 4). [К. (Pouring champagne for everyone):] With your permission-to you, to our meeting (4b).
2. used to add sarcastic politeness to a statement (often one of a shocking, offensive etc nature) or to a response (usu. When responding to a question whose answer is obvious):
♦ Там зупинилися раптом серед натовпу і втупилися вглиб [кафе] "Купол" два білосніжних тварин - коза і лама. "Це ще що таке?" - скрикнув Огородніков. "Коза і лама, з вашого дозволу" (Аксьонов 12). Suddenly two snow-white animals stopped in the crowd and stared into the cafe - a nanny goat and a llama. "And what's this !?" cried Ogorodnikov. "A goat and a llama, if you please" (12a).
6 в присутності і з дозволу
У присутності і з дозволу - The removal and repair of cracks in weld deposits shall be witnessed and approved by the Company.
Див. Також в інших словниках:
ВИВЕЗЕННЯ ОКРЕМИХ ТОВАРІВ У ДЕРЖАВИ КОЛИШНІ РЕСПУБЛІКИ СРСР - митний режим, при якому товари вивозяться з митної території РФ без стягування вивізних митних зборів і застосування заходів економічної політики і не підлягають відчуженню без дозволу митних органів. Під такий митний режим можуть ... Енциклопедія юриста
Вивіз радянських і російських орденів за кордон - Ситуацію з радянськими і російськими орденами на території РФ регулюють три законодавчі акти. По-перше, це Положення про державні нагороди, яке дозволяє вивіз орденів і медалей їх кавалерами або їх спадкоємцями (в останньому ... ... Енциклопедія ньюсмейкерів
ВИВЕЗЕННЯ ОКРЕМИХ ТОВАРІВ У ДЕРЖАВИ - КОЛИШНІ РЕСПУБЛІКИ СРСР митний режим, при якому товари вивозяться з митної території РФ без стягування вивізних митних зборів і застосування заходів економічної політики і не підлягають відчуженню без дозволу митних органів. Під такою ... Енциклопедія юриста
ВИВЕЗЕННЯ ОКРЕМИХ ТОВАРІВ У ДЕРЖАВИ - КОЛИШНІ РЕСПУБЛІКИ СРСР - митний режим, при якому товари вивозяться з митної території РФ без стягування мит та підвищенням застосування заходів економічної політики і не підлягають відчуженню без дозволу митних органів РФ. Даний митний режим встановлений в ... ... Енциклопедія російського і міжнародного оподаткування
Міжнародне становище в Європі в першій половині XVII ст. і тридцятирічна війна - На рубежі XVI і XVII ст. міжнародна ситуація в Європі була дуже хиткою і містила в собі передумови загальноєвропейського конфлікту. Німеччина і Італія продовжували залишатися роздробленими і були ареною боротьби внутрішніх і зовнішніх сил ... Всесвітня історія. Енциклопедія
ПЕРЕРОБКА ТОВАРІВ ПОЗА МИТНОЇ ТЕРИТОРІЇ - митний режим, при якому товари РФ вивозяться без застосування до них економічної політики і використовуються за межами митної території РФ з метою їх переробки і наступного випуску продуктів переробки у вільний обіг на митній ... ... Енциклопедія юриста
Прокудін-Горський, Сергій - Сергій Михайлович Прокудін Горський Автопортрет біля річки Кароліцхалі, 1912 Рід діяльності: Відомий російський фотограф, винахідник, мандрівник ... Вікіпедія
Прокудін-Горський С. М. - Сергій Михайлович Прокудін Горський Автопортрет біля річки Кароліцхалі, 1912 Рід діяльності: Відомий російський фотограф, винахідник, мандрівник ... Вікіпедія
Прокудін-Горський С. - Сергій Михайлович Прокудін Горський Автопортрет біля річки Кароліцхалі, 1912 Рід діяльності: Відомий російський фотограф, винахідник, мандрівник ... Вікіпедія