Лорд Джордж Ноел Гордон Байрон
1
Коли б нетлінної
І незмінною,
На зло всесвіту,
Любов була,
такого полону
самозабутньо
І натхненно
Душа б чекала.
але квапливі
Любові припливи.
Любов на диво,
Як промінь, швидка.
блисне зарніца-
І імла лягає,
Але як прекрасна променів гра!
2
Попрощавшись з коханою,
Ми відлюдники,
тугою Томім
Кличемо результат.
Біль стріли метає,
Нутро калічить,
Але час лікує,
Спокій несе.
У хвилину щастя
своєю владою
Ми рвемо на частини
Любові плюмаж.
плюмаж утрачен-
Ми гірко плачем,
І як безрадісний жереб наш!
3
Як вождь в сраженье,
Любов-в рух
І підлеглі
Не визнає.
Побачивши пута,
пришпорила круто
І в злобі лютою
Стрімголов піде.
До бажаним благ
Під лайливим стягом
переможним кроком
Йде вона.
Перемоги заради
Назад-ні п'яді!
На крок відступить-і убита!
4
ти несамовито
Неси, закоханий,
Любові прапори,
Чи не ховай обличчя!
любові втрата
Тугою чревата.
але винні
Невже серця?
Коль стало ясно,
Що груди безпристрасна,
те байдуже
Кінця не чекай.
Любов споткнётся-
І нитка порветься.
І тихо скажемо: «Любов, прости!»
5
спогади
на расстоянье
ведуть дізнання
Колишніх втрат:
Все було гладко,
Але стало хитко,
коли крадькома
Увійшов розлад.
уклін прощальний-
І безжурно
Початковий
Восторг ізбиті.
Спокійні взгяд,
І слів не треба,
І тільки ніжність в зіницях горить.
6
чесніше розлучитися
Без ламенацій,
чим посміхатися
І робити вигляд,
Що все-як було.
Союз осоружний
любові безкрилою
Чи не оновить.
Любов полохлива
І примхлива.
Вона грайлива,
Як дітвора.
У ній жах тортури
І біль в надлишку,
Але вічно вабить її гра.
Пам'ятаєш, сум,
Схилившись перед долею,
ми розлучалися
Надовго з тобою.
У холоді вуст твоїх,
У сухості очей
Я вже передчував
Нинішній час.
Був цей ранній
холодний світанок
початком страждань
Майбутніх років.
Власність твоя - безчестя.
поголоски вирок
Я чую - і разом
Ми ділимо ганьба.
У натовпі твоє ім'я
Тривожить будь-хто.
Невже рідними
Ми були з тобою?
тебе називають
Легко, не скорбя,
Не знаючи, що знаю
Тебе, як себе.
Ми довго приховували
Любов свою,
І таємницю печалі
Я так само таю.
Коль буде побачення
Дано мені долею,
В сльозах і мовчання
Зустрінуся з тобою!
1808
Коли засну без жалю
Позбавленим мрій останнім сном,
Нехай осяє мене забуття
Втомленим, дбайливим крилом.
Не треба ні друзів сумних,
Ні жодних недругів моїх,
Ні жіночих криків похоронних,
Завжди трохи показних!
Не треба зітхань над могилою:
Хочу спокійно я спочити,
Щоб ні миті життя милою
Тривогою злий не затьмарити!
Нехай осяє любові сяйво
Остання година земного дня,
Щоб легким було расставанье
І для неї і для мене.
Нехай світлі, моя Психея,
Твої прекрасні риси,
Щоб посміхнулася смуток, німіючи
Перед святинею краси.
Але немає! Весна страшиться тліну,
А сльози жінок мучать нас,
Позбавляючи в житті розуміння
І мужності в передсмертний час.
Нехай на самоті гордовитому,
Без жалю і образ,
Я зустріну смерть, коли миттєво
Вона мені кров оледеніт!
На жаль, закон земного здійснюючи,
У безвісний морок піду і я,
В ніщо, де був нічим, не знаючи
Ні сліз, ні щастя буття.
І хоч не можна миті ці
Ні закреслити, ні забути -
Але ким би не був ти на світі,
Отрадней все-таки не бути!
1812 переклад Т. Гнєдич
Відповісти з цитуванням Вгору ▲ Важливий пост Важливий пост
інженер Куканова Її Флудейшество Зв'язок в чаті