(Початок тут і тут) Едгар По. «Ворон» - найвідоміша, містична, сама чарівна і найзагадковіша в свою неземну музику і таємничому «nevermore» поема.
Едгар По. «Ворон» - поема, написана після смерті дружини, повна туги і очікування смерті, невтішно і безнадії. Вона стало образом самого Едгара, його життя, смерті, мук і його поезії, містичної і витонченою.
Уривок з поеми "Ворон":
Каже так ясно птах,
не можу я надивуватися.
Але здавалося, що надія
їй навік була чужа.
Той не чекай собі відради,
в чиєму будинку на бюст Паллади
Сяде Ворон над дверима;
від нещастя нікуди, -
Той, хто Ворона побачив, -
не врятується нікуди,
Ворона, чиє ім'я:
"Ніколи".
Містична поезія Едгара По має неземну природу, як і будь-який поетичний геній. Його поезії присвячено чимало досліджень, але найцікавіше говорять про нього поети, які знають, звідки приходять вірші: Бальмонт, Гумільов, Ахматова, поети, у яких була тяга до надприродного і виходить за межі буденності.
Бодлер, за внутрішнім відчуттям життя дуже близький Едгара По, писав про його генії настільки ж містично і поетично, як написав би про себе сам поет. Бодлер називав Едгара По поетом нервів, які відчувають на глибинному рівні всі тонкощі людської душі, в той же час він умів передати їх в такий витонченій формі і красі, що вони, здавалося, були виткані з єдиної, приганяє колечко до колечку, кольчузі
Едгар По поет з надприродними здібностями і герої у нього були настільки ж надприродною. Поет метався між розумом і почуттями, живучи в просторі туги, самотності, страху і занепокоєння. Намагаючись подолати їх, він вибудовував такі логічні схеми, які дозволяли йому утримуватися в цьому просторі, не переходячи межу божевілля.
Але часом він зривався і летів в цю безодню, не в силах впоратися з хворобливими приступами. Після смерті дружини напади стали повторюватися все частіше, він став страждати від білої гарячки. Коли в Нью-Йорку вийшов «Ворон» і його ім'я переходило з уст в уста, він йшов в цей час, спотикаючись, по Бродвею абсолютно п'яний. Пияцтво і рятувало, і доходило його.
Рятувало, тому що давало йому нові образи, служив своєрідним записником, яка зберігала атмосферу і цілі ланцюжки умовиводів. Пияцтво було і розрядкою після болісно важкою і важкої роботи. У зв'язку з цим завжди згадую, що перекладач книги «Лествиця» Іоанна Лествичника, після перекладу, що тривав кілька років, запив по чорному. Такою була напруга.
Страждаючи від нерозуміння, самотності, лицемірства, важкої і тривалої роботи, він як ніхто розумів, що людина слабка, що виходить на арену життя всього на кілька хвилин, а через мить він буде поглинений смертю. Відчуття трагічності життя, закладене в самій її глибині, звучить не тільки в «Вороні», але практично у всіх віршах поета. «Ворон» - тільки одне з найвідоміших і, мабуть, найбільш філософських. Напевно, тому так улюблене поетами, перекладачами і просто тими, кому близька творчість Едгара По.
На закінчення хочу навести ще одне моє улюблене вірш - «Імітація», в якому виражена вся біль його життя і мук, від яких поет хотів позбутися, але так і не зміг.
ІМІТАЦІЯ
сутінок невимовної
Гордості нестримної,
Таємниця, так сон, та марення:
Це - життя моїх ранніх років.
Цей сон завжди був тривожимо
Чимось диким, на думку схожим
Істот, що були в минуле.
Але розум, кована сном,
Не знав, переді мною пройшли,
Тіні невідомої були.
Та не прийме ніхто в дар спадщин
Бачень, що вставали в маренні,
Що я марно намагався струсити,
Що, як чаша, давили груди!
Чи виправдалися надії чи;
Все ж ті часи минули,
Але навік я втратив спокій
На землі, щоб дихати тугою.
Що ж, нехай кане він димом летючим.
(Переклад - В. Я. Брюсова)