доказ, свідоцтво, дані, свідчити, доводити?
іменник ▼
- заснування; дані, факт (и). ознака (і); свідоцтва
archaeological evidence - археологічні свідчення / знахідки /
climatological evidence - кліматологічні дані
historical evidence - історичні факти / свідоцтва /
there is little evidence that. - а) мало підстав думати, що. ; б) не помітно, щоб. немає ніяких ознак того, щоб.
there is some evidence of recovery - є деякі ознаки поліпшення
- доказ, свідоцтво
to bear / to give / evidence of - свідчити про, підтверджувати, показувати
let's have an evidence of good faith - нам потрібні докази (вашої) сумлінності
to adduce evidence in support of. - приводити докази на підтримку.
- очевидність, явность
in evidence - а) готівковий, присутній; б) помітний;
to be in evidence - а) мати місце; б) бути присутнім
he was not in evidence - його ніде не було видно
to be very much in evidence - а) мати поширення, бути звичайним явищем; б) бути постійно на виду; бути помітним; ≅ муляти очі
- Доведення; доказ
circumstantial / indirect / evidence - непрямі докази; непрямий доказ
collateral evidence - юр. непряма доказ
conclusive evidence - незаперечний доказ
documentary evidence - документальне підтвердження
oral and written evidence - усні і письмові докази
- показання свідка чи обвинуваченого
parole evidence - усне свідчення
hearsay evidence - юр. показання з чужих слів; докази, засновані на чутках
to call in evidence - викликати в суд для дачі показань
to give evidence - давати (показання свідків) показання
to take the evidence of smb. - допитувати кого-л. і протоколювати / фіксувати / його показання
King's / Queen's, амер. State's / evidence - а) сообвіняемий, що викриває своїх спільників (з метою самому уникнути покарання); б) показання такого сообвіняемого
to turn King's / Queen's, State's / evidence - викривати своїх спільників (з метою самому уникнути покарання)
- юр. документ, яким підтверджується якийсь л. право
дієслово ▼
- свідчити, показувати
to evidence one's appreciation - виказати задоволення, засвідчити своє схвалення
expressions evidencing an intention - вираження, що свідчать про якийсь л. намір
his pleasure was evidenced by his smile - посмішка показала, що він задоволений
their impatience was evidenced in loud interruptions - їх роздратування проявлялося в гучних репліках
- служити доказом, підтверджувати
documents evidencing shipment - документи, що підтверджують відвантаження
- давати свідчення
her friend evidenced against her - її подруга показала проти неї
- доводити; служити доказом
словосполучення
body of evidence - велика кількість фактів
burden of going forward with evidence - тягар початкового подання доказів
circumstantial evidence - непрямі докази, непрямі докази
credibility in evidence - достовірність докази
deposition in evidence - долучення до матеріалів справи як доказ
to dig out the evidence - відкопати докази
on this evidence - в світлі цього, на підставі цього
from all evidence - на підставі всіх фактів
scrap / shred of evidence - мінімальні ознаки
bulk of evidence - основні факти
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
Evidence can not be hidden.
Очевидне неможливо приховати.
At present we have no evidence of life on other planets.
В даний час ми не маємо жодних доказів життя на інших планетах.
There is no evidence for these claims.
Немає ніяких доказів для цих тверджень.
The evidence are inconclusive.
His behaviour abundantly evidences it.
Його поведінка явно свідчить про це.
I invoke Heaven and men to evidence my truth.
Я закликаю Бога і людей засвідчити, що я говорю правду.
The volcano is still active, as evidenced by the recent eruption.
Вулкан все ще активний, про що свідчить недавнє виверження.
We confronted him with the evidence.
Ми пред'явили йому докази.
His trembling was evidence of his fear
Його тремтіння свідчила про його страх
The evidence allows only one conclusion.
Докази дозволяють зробити лише один висновок.
He spoke with every evidence of disgust.
В його голосі відчувалося явне огиду.
The evidence is not consistent.
Це доказ суперечливо.
Hearsay evidence is not receivable.
Показання, засновані на чутках, судом не приймаються.
Your evidence is too impressionistic.
Ваші свідчення занадто розпливчасті.
I will present evidence that will exculpate my client.
Я представлю доказ, яке зніме звинувачення з мого клієнта.
The evidence was given under oath.
Це свідоцтво було дано під присягою.
The evidence was inadmissible in court.
Це доказ не могло було бути пред'явлено в суді.
The evidence against them is all hearsay.
Докази проти них засновані виключно на чутках.
The defendant later amended his evidence.
Відповідач пізніше змінив свої свідчення.
Fresh evidence has thrown doubt on her story.
Нові докази / показання / поставили її розповідь під сумнів.
The evidence against him is extremely flimsy.
Докази проти нього - надзвичайно непереконливі.
The weight of the evidence is against the defendant.
Сукупність доказів свідчить проти обвинуваченого.
Without contrary evidence, the jury will find her guilty.
За відсутності доказів іншого, суд присяжних визнає її винною.
The judge allowed the evidence.
Суддя визнав доказ допустимим.
The evidence looks to acquittal.
Судячи за свідченнями свідків, його виправдають.
The evidence was completely bogus.
Дані були повністю фіктивними.
She was accused of withholding evidence.
Її звинуватили в приховуванні доказів.
His villa is filled with evidence of his acquisitiveness.
На його віллі все говорить про його жадібності.
Вони можливо підкинули в мою квартиру і інші викривають "докази".
New evidence supports his thesis.
Нові дані підтверджують його тезу.
Приклади, які очікують перекладу
he gave evidence for the defense
The evidence was indisputable.
Not all the evidence supports this view.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.