Faber est suae quisque fortunae
Кожен сам коваль своєї долі.
Саллюстій ( "Послання до старця Цезарю [Батько Г. Юлія Цезаря. - авт.], I, 2) призводить ці слова як вислів Аппія Клавдія, цензора 312 р до н. Е. (Appius ait, fabrum esse suae quemque fortunae. "Аппий каже, що кожна людина коваль своєї долі").
Корнелій Непот в біографії Аттика (XI, 6) цитує вірш невідомого поета:
Sui cúique mores fíngunt fortun (am) hóminibus "Кожній людині його долю створюють його власні звичаї".
пор. Плавт, "Три монети", 363:
Nám sapiens quidém Pol ipsus fiígit fortunám sibi. "Мудрий, клянусь Поллуксом, сам кує собі щастя".
Вже минули часи віри в безпосередній вплив вищої волі на користь народів, без власної їх заслуги. Є латинське прислів'я: suae quisque faber fortunae, якій відповідає італійська ciascuno è orefice della sua fortuna, тобто: "всяк має ту долю, яку сам собі приготував". На перший погляд цей вислів здається гірким і іронічним, але по суті воно повно розради і спонукає до мужньої витриманості і роботі над самим собою. (В. Д. Спасовіч, Вінцентіні Поль.)
Нужда настільки ж часто з різних причин буває гостею як тих, хто володіє значним станом, так і тих хто не має його; і часом вона менш тяжка, коли зустрічається сама по собі, ніж коли ми бачимо її пліч-о-пліч з багатством. Останнє створюється не стільки великими доходами, скільки правильним веденням справ. Faber est suae quisque fortunae. (Мішель Монтень, Про те, що наше сприйняття блага і зла значною мірою залежить від уявлення, яке ми маємо про них ..)
Є стара російська [Неточність Р. Рейгана, ймовірно, навмисна. - авт. ] Прислів'я "Кожен - коваль свого щастя", і, подібно до всіх народних висловів, вона містить глибоке розуміння умов життя людини. При наявності вільної волі ми можемо визначати наше майбутнє. На згадку того дня на Красній площі, коли радянські громадяни несли американських солдатів на плечах, в пам'ять того дня, коли Червона Армія здобула новий світ надії, я піднімаю свій келих. (Правда, 11.XII 87, мова Р. Рейгана.)
Латинсько-російський і російсько-латинський словник крилатих слів і виразів. - М. Російська Мова. Н.Т. Бабичев, Я.М. Борівський. +1982.
Дивитися що таке "Faber est suae quisque fortunae" в інших словниках:
Faber est suae quisque fortunae: ... - Див. Всяк свого щастя коваль ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
Fort Street High School - Infobox Aust school name = Fort Street High School motto = Faber est suae quisque fortunae (la. Every man is the maker of his own fortune) established = 1849 type = Public, Co educational, Selective, Day school principal = Roslynne Moxham city ... Wikipedia
всяк свого щастя коваль - Пор. Кожен робить свою долю, і кожного вона робить. Тургенєв. Переписка. 6. Пор. Jeder ist seines Glückes Schmied. Пор. Dein Schicksal ruht in deiner eignen Brust. Schiller. Die Jungfrau von Orleans. 3, 4. Порівн. Chacun est artisan de sa propre ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
Всяк свого щастя коваль - всяк свого счастія кузнец'. Пор. Кожен дѣлает' свою долю і каждаго вона дѣлает'. Тургенев'. Переписка. 6. Пор. Jeder ist seines Glückes Schmied. Пор. Dein Schicksal ruht in deiner eignen Brust. Schiller. Die Jungfrau von Orleans. 3, 4. Порівн. ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
Fluctuat nec mergitur - Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P ... Deutsch Wikipedia
Список латинських фраз - У Вікіцитати є сторінка на тему Латинські прислів'я У багатьох мовах світу, в тому числі в ... Вікіпедія
National Junior Classical League - NJCL redirects here. For the commuter rail line, see North Jersey Coast Line. Junior Classical League redirects here. For state level organizations, see National Junior Classical League state chapters. National Junior Classical League NJCL ... ... Wikipedia
Teodor Talowski - Maison Festina lente, rue Retoryka 7, Cracovie, Pologne, 1887 ... Wikipédia en Français
Hunter School of the Performing Arts - Infobox Aust school name = Hunter School of the Performing Arts motto = Each of us is responsible for our own destiny established = +1923 type = Government, Performing Arts, K 12, Day school principal = Mr. Bryan Campbell city = Broadmeadow state ... Wikipedia