Федеріко Гарсіа Лорка «сомнамбулический романс»

Любов моя, колір зелений.
Зеленого вітру сплески.
Далекий вітрильник в морі,
далекий кінь в переліску.
Ночами, по груди в тумані,
вона у перил сиділа -
срібний іній погляду
і зелень волосся і тіла.
Любов моя, колір зелений.
Лише місяць циганський вийде,
весь світ з неї око не зводить -
і тільки вона не бачить.

Любов моя, колір зелений.
Смолиста тінь густіє.
Срібний іній зоряний
дорогу світанку стелить.
Смоківниця чистить вітер
наждачним своєї листям.
Гора здичавілої кішкою
встає, наїжачився хвою.
Але хто прийде? І звідки?
Навіки все спорожніло -
і сниться гірке море
її зеленому тілу.

- Земляк, я віддати згоден
коня за її узголів'я,
за дзеркало ніж з рискою
і збрую за цю покрівлю.
Земляк, я з далекої Кабрио
йду, стікаючи кров'ю.
- Будь воля на те моя,
була б і мова недовгою.
Так я-то вже не я,
і будинок мій уже не будинок мій.
- Земляк, подостойней зустріти
хотів би я годину мій смертний -
на простирадлах голландських
і на ліжку мідної.
Чи не бачиш ти цю рану
від горла і до ключиці?
- Все кров'ю пропахло, хлопець,
і кров'ю твоєю сочиться,
а груди твоя в темних трояндах
і смертної повна знемога.
Але я-то вже не я,
і будинок мій уже не будинок мій.
- Так дай хоча б піднятися
до високих цим перилах!
Про дайте, дайте піднятися
до зелених цим поручнів,
до поручнів місячного світла
над гулом моря похмурим!

І піднялися вони обидва
до цих поручнів зеленим.
І слід залишився кривавий.
І був від сліз він солоним.
Ліхтарики тьмяною бляхою
блищали в світанкової рани.
І сотнею скляних бубнів
був ранковий сон поранений.

Любов моя, колір зелений.
Зеленого вітру сплески.
І ось уже два цигана
стоять біля перил залізних.
Полином, м'ятою і жовчю
повіяло з далекого кряжа.
- Де ж, земляк, вона, - де ж
гірка дівчина наша?
Стільки ночей чекала!
Стільки ночей срібла
темні коси, і тіло,
і крижані перила!

З зеленого дна басейну,
хитаючись, вона дивилася -
срібний іній погляду
і зелень волосся і тіла.
Колихала брижі циганку,
і крижинка місяця блищала.
І ніч була задушевної,
як тихий двір голубиний,
коли патруль напівп'яний
вбіг, зірвавши карабіни.
Любов моя, колір зелений.
Зеленого вітру сплески.
Далекий вітрильник в морі,
далекий кінь в переліску.

Переклад А.Гелескула

Схожі статті