Анна Мурадова, канд. філол. наук, ст. науч. співр. Інституту мовознавства РАН
Популяризація лінгвістичних знань може і повинна бути барвистою і видовищною. Хорошим прикладом співпраці ентузіастів і професійних лінгвістів можна вважати Московський міжнародний фестиваль мов [1], який вже більше десяти років проводить Московська есперанто-асоціація MASI.
Презентація мови - це коротка розповідь не тільки про саму мову і його особливості, а й про культуру та традиції носіїв мови. Бажаючому взяти участь можна і потрібно пропонувати свої теми для лекцій і мови, про які презентатору буде цікаво розповісти. Мінус - непостійний склад презентаторів; іноді з поля зору раптом зникають деякі мови, так як той чи інший фахівець не зміг взяти участь у фестивалі.
Радує, що вже більше десяти років організацією фестивалю займається злагоджена команда, що не так часто буває, коли мова йде про проект, заснованому на голому ентузіазмі. За традицією кожен фестиваль закінчується концертом: любителі і професіонали виконують пісні на різних мовах.
Спочатку презентації мов влаштовували в основному любителі, але з часом підтягнулися і лінгвісти. Зараз багато мов презентують студенти, що представляють в тому числі і матеріали, зібрані в ході експедицій; аспіранти, наукові співробітники, викладачі вузів. Для дослідників це прекрасна можливість зацікавити школярів і студентів, широкий загал, яка часом має досить невиразні уявлення про те, чим займаються мовознавці. Що ж до публіки - в основному це студенти і школярі, але приходять і більш старші слухачі, іноді це літні люди, у яких після виходу на пенсію звільнився час для культурного і інтелектуального дозвілля.
Більш докладно про Московському фестивалі мов розповідає його директор Ірина Гончарова.
- Захоплюючись діяльністю чувашских колег, ми, члени Московської есперанто-асоціації, тоді діє при Московському автомобілебудівному інституті (Масі), ніяк не могли зважитися на організацію такої події в Москві: зупиняло повна відсутність фінансів і невміння знайти підтримку поза есперанто-середовища. Минуло десять років, і нарешті збіг щасливих обставин призвело нас до Євгену Володимировичу Маркелову, педагогу-новатора, засновнику московської школи-інтернату «Інтелектуал».
- Для мене принципово важливо, що наш фестиваль - це народний рух. Що це означає? Це означає, що будь-яка людина, який може грамотно і яскраво розповісти про який-небудь мові, - це наш презентатор. Це не обов'язково лінгвіст або носій мови, хоча, зрозуміло, і лінгвістів, і носіїв ми вітаємо так само гаряче. Московському фестивалю мов 10 років (в столиці ми провели 12 великих фестивалів, один з них - шкільний). Крім презентаторів слід назвати учасників наших традиційних концертів, організаторів і технічних помічників. Що змушує наших ентузіастів безоплатно віддавати свій час і сили цього фестивалю? Любов до мов і бажання поділитися нею з іншими людьми. Всім велике спасибі!
Виявилося, що нікого не цікавили реальні організатори фестивалю: ні Московська есперанто-асоціація, ні наша організаційна команда. Не пам'ятаю, як вийшов з положення беруть інтерв'ю з РУДН, коли йому поставили запитання: «А чому ваш шостий фестиваль відрізняється від п'яти ваших попередніх?» - але я для себе вирішила: майданчики треба міняти, щоб приймає вуз розглядався як співорганізатор фестивалю, а не як господар.
На пошук нового приміщення у нас залишилися вечір п'ятниці і неробоча субота (!). Півночі четверо керівників фестивалю радилися по скайпу і прийняли ризиковане рішення не скасовувати фестиваль і навіть не міняти дату, а прийняти запрошення Віталія Дмитровича Арнольда, одного з керівників Центру педагогічної майстерності (світла йому пам'ять ...). Місця там для нас замало, довелося відмовитися від параду презентаторів на відкритті і від великого концерту на закритті, але все це не завадило фестивалю пройти на ура.
Московський фестиваль мов. Робочі моменти. Фото з особистого архіву Ірини Гончарової