tre fili fanno uno spago prov - в єднанні - сила
un filo non fa tela prov - одна нитка - НЕ полотно (пор. одна ластівка весни не робить)
filo (pl m -i, pl f -a) m 1) нитка; нитка; пряжа filo cucirino - швейні нитки filo di cotone - паперові нитки filo di Scozia - кручений бавовняний шнур (для в'язання) filo a piombo - схил filo del traguardo - фінішна стрічка a filo a filo - по ниточці essere attaccato a un filo - висіти на волосині 2) лляні нитки fazzoletto di filo - полотняний носовичок 3) дріт; провід filo spinato - колючий дріт filo elettrico - електричний дріт, електропровід filo nudo - голий провід filo conduttore а) el провід б) fig справжня нитка Аріадни telegrafo senza fili - бездротовий телеграф filo schermato - екранований провід filo d'inciampo - - натяжна шнур (міни) 4) тонкий струмінь un filo d'acqua - цівка води 5) нитка, намисто un filo di perle - нитка перлів 6) ниткоподібний предмет il filo d'erba - травинка. билинка un filo di paglia - соломинка filo del ragno - павутина fare le fila - тягнутися (напр про сир) 7) лезо; tecn ріжучакромка (інструменту) filo vivo - гостре лезо camminare sopra un filo di rasoio fig - ходити по краю безодні, ризикувати passare a filo di spada fig - заколоти. пронизати шпагою 8) edil рівень; лінія 9) fig трохи un filo di voce - слабкий голос un filo di vento - легкий вітерець nemmeno un filo d'ombra - жодних ознак тіні non avere un filo di giudizio - не мати ні краплі здорового глузду non c'è filo di speranza - немає ніякої надії gli rimane un filo di vita - його життя висить на волосині 10) fig нитка, зв'язок il filo della storia - історичний зв'язок подій le fila della congiura - нитки змови perdere il filo del discorso - - втратити нитку розмови 11) fig напрямок il filo del vento - напрямок вітру filo delle reni - спинний хребет dare (del) filo da torcere - наробити клопоту, задати задачу essere ridotto a un filo - стати худим як тріска fare qc sul filo di. - зробити що-л за зразком essere tirato per i fili - танцювати під чиюсь л дудку essere in filo а) бути в повному порядку б) бути на правильному шляху sono legati a filo doppio fam - їх нерозлийвода fare il filo a qd - доглядати за кимось л parer tirato per i fili а) бути смиканим б) діяти за чиєюсь л волі per filo e per segno - у всіх подробицях filo filo, di filo - поспіль il filo si rompe dal lato più debole prov - де тонко. там і рветься tre fili fanno uno spago prov - в єднанні - сила un filo non fa tela prov - одна нитка - НЕ полотно (одна ластівка весни не робить)
filo (plm -i, plf -a) m1) нитка; нитка; пряжа filo cucirino - швейні нитки filo di cotone - паперові нитки filo di Scozia - кручений бавовняний шнур (для в'язання) filo a piombo - схил filo del traguardo - фінішна стрічка a filo a filo - по ниточці essere attaccato a un filo - висіти на волосині 2) лляні нитки fazzoletto di filo - полотняний носовичок 3) дріт; провід filo spinato - колючий дріт filo elettrico - електричний дріт, електропровід filo nudo [ricoperto] - голий [ізольований] провід filo conduttore а) el провід б) fig справжня нитка Аріадни telegrafo senza fili - бездротовий телеграф filo schermato - екранований провід filo d'inciampo - натяжна шнур (міни) 4) тонкий струмінь un filo d'acqua - цівка води 5) нитка, намисто un filo di perle - нитка перлів 6) ниткоподібний предмет il filo d'erba - травинка. билинка un filo di paglia - соломинка filo del ragno - павутина fare le fila - тягнутися (напр про сир) 7) лезо; tecn ріжучакромка (інструменту) filo vivo - гостре лезо camminare sopra un filo di rasoio fig - ходити по краю безодні, ризикувати passare a filo di spada fig - заколоти. пронизати шпагою 8) edil рівень; лінія 9) fig трохи un filo di voce - слабкий голос un filo di vento - легкий вітерець nemmeno un filo d'ombra - жодних ознак тіні non avere un filo di giudizio - не мати ні краплі здорового глузду non c'è filo di speranza - немає ніякої надії gli rimane un filo di vita - його життя висить на волосині 10) fig нитка, зв'язок il filo della storia - історичний зв'язок подій le fila della congiura - нитки змови perdere il filo del discorso - втратити нитку розмови 11) fig напрямок il filo del vento - напрямок вітру
¤ filo delle reni - спинний хребет dare (del) filo da torcere - наробити клопоту, задати задачу essere ridotto a un filo - стати худим як тріска fare qc sul filo di ... - зробити що-л за зразком essere tirato per i fili - танцювати під чиюсь л дудку essere in filo а) бути в повному порядку б) бути на правильному шляху sono legati a filo doppio fam - їх водою не разольyoшь fare il filo a qd - доглядати за кимось л parer tirato per i fili а) бути смикання б) діяти за чиєюсь л волі per filo e per segno - у всіх подробицях filo filo, di filo - поспіль il filo si rompe dal lato più debole prov - де тонко. там і рветься tre fili fanno uno spago prov - в єднанні - сила un filo non fa tela prov - одна нитка - НЕ полотно (одна ластівка весни не робить)