словосполучення
fit to - пристосовувати; пристосовувати; пристосувати
fit to eat - ціла
fit to page - масштабування за розмірами сторінки
fit to plead - нездатна брати участь в судовому процесі
fit to a tee - підходити в точності
fit together - підходити / відповідати / один одному
fit to drink - ≅ пити можна
fit to print - придатний до друкування
fit tolerance - допуск на посадку
fit to window - вписати в вікно
fit to be tied - дуже сердитий; роздратований
fit in - пристосовуватися; пристосовуватися; приганяти всередину
fit on - приганяти один до одного; приганяти зовні; щільно насаджувати
fit up - приміщення, пристосоване для виїзних вистав; пристосовувати
fit -up - приміщення, пристосоване для виїзних вистав; пересувний театр
fit as - дуже здоровий і сильний
be fit - годитися
fit out - споряджати за необхідне; віддавати по заслугах; готувати до походу
fit -out - обмундирування; обладнання; екіпірування
by fits - уривками
see fit - вважати за потрібне; бажаним
fit for - придатний для
fit nut - наживити гайку
slid fit - змінна посадка
fit with - відповідати чому-л.
data fit - відповідність даних
poor fit - незадовільний відповідність
fit snug - обтягувати
cap fits - не в брову, а в око
to a fit - точно за міркою; точно по фігурі
Переклад за словами
fit - підходити, відповідний, підганяння, посадка, впору
The food here is not fit to eat.
Їжа тут неїстівна.
This room is not fit to be seen!
Цю кімнату ще рано показувати!
He is not fit to govern this country!
Він не придатний до того, щоб керувати цією країною!
Those stories are not fit to be repeated.
Ці історії не годяться для того, щоб їх повторювати.
The government saw fit to ignore our advice.
Уряд вважав за потрібне / можливим, доречним / знехтувати нашими порадами.
It was getting late and most of us were fit to drop.
Було вже пізно, і більшість з нас валилося з ніг від втоми.
I was fit to be tied when she did not come home until 2 a.m.
Я був у нестямі від гніву, коли вона прийшла додому тільки о другій годині ночі.
Put our party in and we will make this country fit to live in.
Оберіть нас, і ми зробимо нашу країну придатною для життя.
Psychiatrists said he was fit to stand trial (= he was mentally healthy enough).
За словами психіатрів, він був в стані постати перед судом (тобто він був досить психічно здорова).
She was fit to scream. *
Вона була готова закричати.
She looked fit to kill. *
Вона чудово виглядала.
He was dressed fit to kill. *
Він був одягнений з голочки.
She was laughing fit to burst. *
Вона мало не померла від сміху.
The girl was crying fit to burst. *
Сльози текли у неї струмком.
I was fit to faint I was that scared. *
Я так перелякалася, що мало не плеснув у непритомність.
She was laughing fit to kill herself. *
Вона сміялася до упаду.
They worked till they were fit to drop. *
Вони працювали до знемоги.
When she saw the bill she was fit to be tied. *
Коли вона побачила рахунок, вона трохи не збожеволіла.
A little man reclining in a bath was singing fit to burst. *
Чоловік невисокого зросту, лежачи у ванній, співав на все горло.
He was a fancy Dan in his time. Always dressed fit to kill. *
Свого часу він був чарівним чоловіком, завжди одягненим з голочки.
Туфлі припадають впору.
The dress fits well.
Футболка сидить добре.
The key fits the lock.
Ключ точно підходить до замку.
The coat fits her well.
Пальто їй як раз.
How does this shirt fit.
Як сидить ця сорочка?
The dress fits perfectly.
Футболка відмінно сидить.
The dress fitted me fine.
Футболка сиділо на мені чудово.
I am fit for another mile.
Я можу пройти ще милю.
The theory fits the facts.
Теорія узгоджується з фактами.
This shirt fits just right.
Ця сорочка підходить в самий раз.
Приклади, відмічені *. можуть містити сленг і розмовні фрази.
Приклади, які очікують перекладу
He had an epileptic fit.
He spoke in fits and starts.
He was wearing a fitted shirt.
He was locked in a laughing fit
She hit him in a fit of temper.
The clothes were a perfect fit.
He keeps fit and trim by biking.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.