Термін «фразеологія» походить від грец. phrasis - «вираз» і logos - «слово», «вчення». У російській мові цей термін вживається в двох значеннях: 1) сукупність стійких ідіоматичних виразів: працювати абияк, з'їсти собаку, нічтоже Сумно-шеся і под .; 2) розділ мовознавства, який вивчає подібні вирази (вони називаються фразеологічними одиницями або фразеологізмами).
Фразеологізми - це готові поєднання слів. Вони не виробляються в мові (подібно вільним словосполученням типу новий будинок, йти в школу ит. П.), А відтворюються: якщо хто говорить треба вжити фразеологізм, то він витягує його з запасів своєї мовної пам'яті, а не будує його заново. Інша важлива властивість фразеологічних одиниць: зміст кожної з них не складається з смислів входять до неї слів. Так, з'їсти собаку означає «бути майстром в якому-небудь справі»; власні значення слів з'їсти і собака тут не грають ніякої ролі.
Фразеологізми відрізняються ступенем спаяності їх компонентів. Якщо ця ступінь максимальна, говорять про фразеологічних сращениях. У таких оборотах деякі компоненти (а іноді і все) незрозумілі: потрапити в халепу, точити ляси, нічтоже сумняшеся. Якщо компоненти фразеологізму спаяні менше: кожний з них - звичайне слово, але загальний зміст виразу теж дорівнює сумі значень складових (хоча і мотивований цими значеннями), - перед нами фразеологічний єдність: тягнути лямку, намилити шию, дрібно плавати і т. П. нарешті, третій розряд - фразеологічні сполучення. У них один з компонентів має так зване пов'язане вживання: злість бере, делікатне питання і под. Слова брати (в цьому значенні), делікатне вживаються не вільно, пов'язано: не можна, наприклад, сказати «радість бере» або «делікатна завдання».
Фразеологізми - це майже завжди яскраві, образні вислови. Вони - важливе експресивне засіб мови.
You must be logged in to post a comment.