Робота «фразеологізми, їх походження та вживання» включає в себе вивчення вживання запозичених слів у російській мові. Ця проблема завжди є актуальною.
В роботі характеризуються джерела походження фразеологізмів російської мови, показується їх вживання в різних стилях мови (розмовний, художній), причини старіння і появи нових фразеологізмів.
В ході роботи над темою використовувалася література.
1. Л.А.Введенская, М.Т.Баранов «Русское слово».
У книзі містяться теоретичні відомості по факультативному курсу «Лексика і фразеологія російської мови».
2. В.П.Жуков, А.В.Жуков «Шкільний фразеологічний словник російської мови».
Словник призначений для учнів, включає найбільш поширені в сучасній усній і письмовій мові фразеологізми. Словникові статті містять широку інформацію: в них розкривається значення фразеологізму, його походження, наводяться приклади вживання.
3. С. І. Ожегов «Словник російської мови».
Тлумачний словник сучасної російської мови містить 57000 слів. У ньому дається короткий тлумачення кожного значення слова, наводяться приклади вживання слів. При словах даються стилістичні послід, що вказують на сферу вживання слова.
4. Н.А.Плёнкін «Стилістика російської мови в старших класах».
У книзі подано відомості по стилістиці і приклади, що підтверджують ці відомості.
Вживання запозичених слів у російській мові представляє широку область дослідження, однак в роботі розглядаються тільки деякі особливості їх вживання.
2. Основна частина.
2.1. Джерела фразеологізмів.
Поява фразеологізмів споконвічно російського характеру тісно пов'язане з життям народу, його істо рией, побутом, віруваннями, загальним розвитком нації.
Наприклад, фразеологізм «гріти руки» пов'язаний зі звичаєм розводити багаття під час поминання померлих, щоб небіжчики могли прийти і погрітися біля багаття, погріти руки. Висловлю ня «виносити сміття з хати» пов'язано з існуючим думкою про те, що можна заподіяти людині шкоди, впливаючи на його частинки, які нібито знаходяться в смітті. Тому сміття з хати не бісового, а підмітати до порогу, збирався і спалювався в печі.
З язичницькими віруваннями слов'ян пов'язане, як вважають, вираз після дощику в четвер, т. Е. «Ніколи». Четвер був днем Перуна, бога грому, і в цей день зазвичай очікували в посуху дощу, але оскільки благання до Перуну не досягали Цілі, народилося це вираз, забарвлене сумом і жалем.
Усна народна творчість також є одним з джерел появи фразеологізмів.
Казкового походження такі, на приклад, фразеологізми: битий небитого ве зет, Кащей Безсмертний. Від прислів'їв утворилися багато фразео логізма: бабуся надвоє сказала (Бабуся ворожила та надвоє сказала: або дощик, або сніг, або буде, або ні), лікті кусати (Близький лікоть, та не вкусиш), ганятися за двома зайцями (За двома зайцями поженешся - жодного не зловиш.
Значним пластом російської фразеології є Вира вання, пов'язані з російськими древніми ремеслами. Так, наприклад, від сто ляров ведуть початок фразеологізми «без сучка, без задирки», зняти стружку і ін.
Мова рибалок і мисливців відбилася у фразео логізма «ловити рибку в каламутній воді», «попастися на вудку» і інших.
У російській фразеології також відбилися деталі російського побуту, наприклад: лаптем щі сьорбати, піймавши облизня. Від російських ігор ведуть свій початок фра зеологізми «грати в хованки», «лежачого не б'ють».
Твори російських письменників також внесли чимало в російську фразеологію.
Досить багато фразеологізмів прийшло до нас з байок І. А. Крилова. Ось деякі з них: «а віз і нині там», «а Васька слухає та їсть».
У російської фразеології є чимала кількість фразеологізмів, які прийшли до нас з інших мов. В основному, це вираження, пов'язані з грецькою міфологією: наприклад вираз «авгієві стайні», що має значення «занедбане приміщення залишки продуктів та сильно безлад», пов'язане з міфом про Геракла, який очистив величезні стайні царя Авгія.
З плином часу одні фразеологізми йдуть з мови, тобто застарівають, інші приходять їм на зміну. Чому ж так відбувається? По-перше, якщо зникає явище, з яким пов'язано загальне значення фразеологізму. Прикладом може служити фразеологізм «березова каша». У старі часи часто застосовувалося покарання різками, березовими або вербовими прутами. Різки отримали образне найменування - березова каша, а покарання ними передавалося фразеологізмом «дати березової каші».
По-друге, якщо зникає явище, покладене в основу образу, або застарівають слова, складові фразеологізм. Наприклад, раніше часто вживався фразеологізм забрити лоб, що означало «взяти в армію, в солдати». У наш час молодих людей також закликають в армію, але «лоб НЕ поголити», тому фразеологізм застарів. Ще краще видно це явище на прикладі фразеологізму лити дзвони - «брехати». Під час виготовлення дзвони розпускалися різні плітки, щоб дзвін краще звучав. Явище зникло, а образна основа фразеологізму затемна.
Нові фразеологізми відображають події нашого життя. Кожне значна подія життя знаходить своє відображення в російській фразеології: наприклад, розвиток космічних польотів родило фразеологізм «вийти на орбіту» - «домогтися успіхів».
2.2. Вживання фразеологізмів у мовленні.
Більшість фразеологізмів російської мови має подібний характер.
В основі образності фразеологізмів лежать різні прийоми, наприклад: гіпербола (перебільшення) - живого місця немає; литота (применшення) - тихіше води, нижче трави.
Для створення образності зазвичай використовуються добре відома ні народу предмети і явища. Наприклад, багато фразеологіз ми включають назви тварин, причому оцінка цих тварин, їх ознаки ті ж, що і в усній народній творчості: заєць - боягузливий, мед адже - неповороткий, вовк - голодний і жадібний, лисиця - хитра.
У складі фразеологізмів нерідко зустрічаються одні і ті ж слова-образи. Так, благополуччя людини пов'язується зі словом кишеню (порожній кишеню, вітер в кишенях гуляє, набитий кишеню), слово крапля означає щось мале (крапля в морі, ні краплі не злякатися, остання крапля). слово слон символізує собою щось велике, значне (слона-то я і не помітив, ро би ти з мухи слона, слон на вухо наступив).
Однак не всі фразеологізми російської мови є образ ними. Позбавлені образності багато термінів, наприклад: знак питання, гомілкова кость.Некоторие термінологію гические фразеологізми іноді починають використовуватися в пере носно значенні і в цьому випадку набувають образність. Так, морський фразеологізм віддати кінці - «відплисти від берега» став використовуватися в значенні «виїхати, піти», «померти».
Фразеологізми, як і інші слова, слу жать для передачі думок, для відображення явищ дійсності. Одні фразеологізми виявляються єдиний чими для вираження охоплюють ними явищ, тому що в мові немає слів або інших фразеологізмів, здатних передати те ж саме. Ці фразеологізми не мають в мові синонімів. Такими фразеологізмами є, наприклад відкриті збори, знак питання. Такі фразеологізми позбавлені образності, вони не характеризують явище, а лише називають його. Інші фразеологізми ма ють синоніми. Наприклад, потрібно сказати, що людина все вміє робити. Про таку людину говорять: умілець, золоті руки, майстер на всі руки. Однак не в будь-якому випадку можна використовувати ці фразеологізми. Не можна використовувати жоден з них в ділового мовлення, наприклад в характеристиці, яку видають людині на роботі, зате всі ці фразеологізми можна вжити в розмові.
Помилки в розмовній мові зустрічаються досить часто.
До них відносяться:
1) вживання фразеологізму в невластивому йому зна ченіі: Вони такі вороги, що їх нерозлийвода;
2) заміна слів у складі фразеологізму: «говорити нарозхрист» замість «душа нарозхрист»;
3) вживання фразеологізму в невластивому йому стилі (наприклад, розмовних фразеологізмів в ділових паперах: в заявах, характеристиках і под.).
У звичайній мові фразеологізми часто втрачають свою образність, стають звичними. Тому письменники намагаються освіжити фразеологізм, наприклад поет Лев Ошанін за зразком фразеологізму «за тридев'ять земель» створює виразу: «за п'ять пострілів», «за десять пісень»:
Хто придумав, що світ дуже тісний?
Побувайте в глушині тайги, -
За п'ять пострілів, за десять пісень
Тут жива душа від душі.
Значення виразів за п'ять пострілів, за десять пісень те ж саме, що і у фразеологізму за тридев'ять земель, про фразеол Гізмо же в цьому випадку нагадує лише форма цих виразів.
Таким чином, ми бачимо, в розмовній мові разом з правильним вживанням зустрічається невірне їх використання. У художній літературі фразеологізми нерідко перетворюються для створення образності.
При вивченні питання про походження і вживанні фразеологізмів у російській мові можна зробити висновок: поряд з доречним вживанням фразеологізмів в нашій мові, зустрічається їх неправильне використання.
Неправильне вживання, в основному, характерно для розмовного стилю мовлення (вживання фразеологізму в невластивому йому значенні; заміна слів у складі фразеологізму; невиправдане поєднання двох фразеологізмів, вживання фразеологізму в невластивому йому стилі).
Правильне вживання характерно для майстрів художнього слова (в художньому стилі мовлення), при цьому нерідко в перетвореному вигляді з метою створення образності в мові художнього твору.