Поряд зі словосполученнями, які виникають у мові за сформованими в мові граматичними правилами сполучуваності та складаються зі слів, що диктуються логікою думки, існують словосполучення, які є цілісними одиницями позначення чогось і не створюються, а відтворюються в мові цілком. Так, наприклад, недостатньо сильному молодій людині (до речі, "недостатньо сильний молода людина" - це вільне словосполучення, що склалося з слів, які "відбиралися" одне за іншим для вираження даного змісту) нерідко говорять: мало каші їв!; про дуже смачну їжу скажуть: пальчики оближеш!; про сильному страху, що випробовується будь-ким, - жижки трусяться і т.д. Такі цілісні відтворювані поєднання слів відносять до фразеології, а самі поєднання називають фразеологізмами (фразеологічними одиницями, фразеологічними оборотами і т.д.).
Серед лінгвістів немає єдиної думки щодо обсягу поняття "фразеологізм", а по суті, і про те, що саме вважати фразеологією. Одні вважають, що фразеологізм граматично не повинен бути більше, ніж словосполучення (традиційна точка зору, що йде від В.В. Виноградова), інші таких обмежень не ставлять. Деякі пов'язують поняття "фразеологізм" лише з переосмисленим поєднанням слів (таке, наприклад, переконання одного з укладачів "фразеологічного словника російської мови" А.І. Молоткова).
Фразеологізми, їх використання в мовленні
Для позначення, назви предметів, дій, якостей, стану, поряд зі словами використовуються і поєднання слів.
Порівняємо для прикладу варіанти розмови студентів коледжу:
1.- Що ви робили вчора? - Нічого, подейкували, пліткували. - І ми цілий день байдикували.
- Василь з вами був? - Був. Розповів як його батько сварив. Він же на уроках позіхає і вдома не працює.
2.- Що ви робили вчора? - Нічого. Мовами чесали, кісточки всім перемивали. - І ми цілий день байдики були, з пустого в порожнє переливали. - Василь з вами був? - Був. Розповідав як йому батько шию намилив. Він же на уроках ворон вважає, а вдома ледаря ганяє.
Сенс реплік один і той же, але кошти для передачі змісту використовуються різні. Співвідносними за значенням виявляються слова та фразеологізми:
пліткувати, пліткувати - мовами чесати, перемивати кісточки;
байдикувати - байдикувати, з пустого в порожнє переливати;
вичитувати - шию намилити;
позіхати (бути неуважним) - ворон вважати;
не працює - ледаря ганяти.
У чому ж особливість фразеологізмів? Що становить їх специфіку?
1. Фразеологізми, як і слова, не створюються говорить, а відтворюються в готовому вигляді. Вони вимагають запам'ятовування і зберігаються в нашій пам'яті.
2. Слова у фразеологізми втрачають свою смислову самостійність. Значення передається всією сукупністю слів-компонентів фразеологізму. Таке значення називається цілісним. Ми можемо не знати, що таке байдики і чому їх треба бити. Однак значення поєднання бити байдики нам зрозуміло.
3. Під фразеологізми можна замінювати слова за своїм бажанням. Якщо замість ловити гав на уроці сказати ловити тарганів на уроці, то на місці фразеологізму з'являється вільне словосполучення і сенс буде інший.
Фразеологізми володіють великими стилістичними можливостями, роблять мова барвистою, образною.
Вони допомагають небагатьма словами сказати багато, оскільки визначають не тільки предмет, а й його ознака, як дію, але і його обставини. Так, стійке поєднання на широку ногу означає не просто «багато», а «багато, розкішно, не соромлячись у засобах». Фразеологізм замітати сліди означає не просто «знищувати, усувати будь-що», а «усувати, нищити те, що може служити доказом у чому-небудь».
Фразеологія приваблює своєю експресивністю, потенційною можливістю позитивно або негативно оцінювати явища, висловлювати схвалення або засудження, іронічне, глузливе або інше ставлення. Особливо яскраво це проявляється у так званих фразеологізмів-характеристик: людина з великої літери, молоко на губах не обсохло, телеграфний стовп, майстер на всі руки, абсолютний нуль, вітер в голові, світла особа, розуму палата, біла ворона, не боязкого десятка.
Особливий інтерес представляють фразеологізми, образність яких виступає як відображення наочності, «картинності», укладених в самому вільному словосполученні, на базі якого і утворюється фразеологізм. Наприклад, готуючись до роботи, ми засучівать рукава, щоб зручніше було робити справу; зустрічаючи дорогих гостей, широко розводимо руками, показуючи, що готові укласти їх в свої обійми; при рахунку, якщо він невеликий, для зручності загинаємо пальці. Вільні словосполучення, які називають такі дії людей, мають наочністю, «картинністю», яка «у спадок» передається фразеологизмам: засукати рукава - «старанно, старанно, енергійно робити що-небудь»; з розпростертими обіймами - «привітно, привітно (приймати, зустрічати кого-небудь)»; перерахувати по пальцях - «дуже небагато, мало».
Типи фразеологізмів з точки зору семантичної спаяності і фразеологічної пов'язаності
Фразеологічний єдність - це образний оборот, сенс якого в тій чи іншій мірі мотивується значеннями утворюють його слів. Наприклад: біла ворона ( 'про людину, різко виділяється серед інших'), гра не варта свічок ( 'витрачаються кошти або зусилля не виправдовуються'), плисти за течією (діяти, надходити, пасивно підкоряючись обставинам '), пустити козла в город ( 'дати кому-небудь доступ до того, до чого допущений як раз і прагнув, щоб використовувати в своїх цілях'), наводити мости ( 'встановлювати зв'язки - дружні, ділові'), мало каші їв, пальчики оближеш, робити з мухи слона ( 'надавати незначного велике значення'), танцювати під чужу дудку ( 'поступу ть так, як завгодно кому-небудь '), дитячий сад (' про прояв наївності, незрілості в поведінці, в оцінці чого-небудь '), зупинять тільки танки (' про твердий, непохитному намір зробити що-небудь ') і т. д.
Як вже говорилося, багато лінгвісти услід за В.В. Виноградовим відносять до фразеологічним єдностям лише обороти, граматично і логічно еквівалентні словосполучення. Деякі ж вчені включають до їх складу і ті прислів'я і крилаті слова (тобто афоризми і ввійшли в мовний ужиток цитати з художніх і публіцистичних творів, висловлювання історичних діячів), які, маючи переносне значення, можуть являти собою ціле речення, а по логічного змісту - судження. Отже, з точки зору цих дослідників, фразеологічними єдностями є і прислів'я типу вовків боятися - в ліс не ходити; не в свої сани не сідай; не все те золото що блищить ; крилаті слова типу: А скринька просто відкривався (Крив.); Є ще порох в порохівницях (Гог.); Що стане говорити княгиня Марія Олексіївна. (Гриб.) І под.
До фразеологічним єдностям, які за змістом близькі слова або еквівалентні слову (заяча душа - боягуз), примикають ті перифрази. тобто алегоричним описові позначення об'єкта (предмета, особи) через вказівку його ознак, в яких одне з слів має пряме значення, а інше - переносне і які мають значення, еквівалентний одному слову: цар звірів - лев, чорне золото - нафта, повітряний океан - атмосфера , небо; денне світило - сонце (пор. у Пушкіна: "згасло денне світило".)
Деякі відносять до фразеологізмам і фразеологічні сполучення - семантично розкладені обороти, в яких обмежено вживається, є фразеологічні пов'язаним один з компонентів (він поєднується з одним, двома, рідше - з більшим числом слів). Наприклад: добрий друг, роззявити рот, ридати, прожогом промчати (кинутися і под.), Вплинути (підтримку, допомогу, сприяння, опір, послугу, довіру), брати вправо (вліво) і т.д.
Своєрідну групу складають фразеологічні сполучення, в яких пов'язаний компонент являє собою не слово, а стійкий же оборот. Наприклад: дерти (вільне володіння компонент) як сидорову козу, кричати (або кричати) у всю Іванівську, крутитися як білка в колесі і т.д.
Деякі лінгвісти зараховують до фразеології і такі стійкі поєднання слів, як фразеологічні вирази. Фразеологічні вирази теж семантично розкладені; на відміну від фразеологічних сполучень вони складаються з компонентів, значення яких, в принципі, реалізується без обмежень, вільно. Підставою для включення таких одиниць у фразеологію служить те, що вони являють собою об'єднання слів, відтворених пам'яттю саме в даному складі. До фразеологічним виразами відносять різного роду кліше і ті приказки та крилаті слова, вислови, які мають прямий (а не алегоричний) сенс. Наприклад: всерйоз і надовго; на даному етапі ; цілком і повністю ; правда - добре, а щастя - краще (приказка); любові всі віки покірні (П.); в здоровому тілі здоровий дух (Ювенал) і т.д.
Зрозуміло, що фразеологізми, логічно еквівалентні пропозицією (виражають судження) або еквівалентні словосполучення або слова, можуть відігравати різну синтаксичну роль. Вони виступають в ролі присудків ( "грошей кіт наплакав", "він мухи не образить") підлягають ( "про це говорили злі язики"; "не чув, щоб такі терті калачі виправлялися"), визначень ( "так може вчинити тільки людина без царя в голові "), доповнень (" вийти заміж за першого зустрічного "), обставин (" згоден цілком і повністю "," став тікати в усі лопатки "," ненавидіти всіма фібрами душі "). Чимало фразеологізмів виявляються граматично не пов'язані з членами пропозицій, виконуючи функцію вигуків: Ось тобі, бабуся, і Юріїв день!, Ось так журавлина!. Як би не так!, Здрастуйте (здрастє), я ваша тітка!, Подумати тільки! і т.д.
Характеристика фразеологізмів з точки зору їх стилістичних властивостей і сфери їх початкового вживання
Як і окремі слова, фразеологізми характеризуються різними стилістичними властивостями. Найбільш масово представлені в російській мові обороти, властиві усно-розмовної мови. Так, до розмовною фразеологізмам відносяться: бабуся надвоє сказала, вилами на воді писано, в руках горить, до весілля заживе, зуби заговорювати, з рук геть, кусати лікті, рвати на собі волосся, своїм вухам не вірити, стріляний горобець, тертий калач, тягнути тяганина, язик без кісток та ін. просторечная є фразеологізми віжка під хвіст потрапила, вправляти мізки, вішати локшину на вуха, очі плескати, дати дуба, заткнути пельку, як баран на нові ворота, кишка тонка, лізти в пляшку, розводити бодягу, рот роззявляти, рило повернути, з жиру біситися, ск аліть зуби, змотувати вудки, знімати стружку, пхати свого носа, в точності, шарашкіна контора, шишка на рівному місці і т.д.
Певну частину фразеології складають обороти книжкового характеру: аттическая сіль, кадити, камінь спотикання, каміння волають, канути в Лету, книга за сімома печатками, наріжний камінь, обітована земля, Панургово стадо, спочивати на лаврах, прокрустове ложе, рядитися в тогу і ін .
Нарешті, в тканину мови входять і стилістично нейтральні фразеологізми: залізниця, відкрите голосування, відкрити рахунок, стояти на своєму, лічені дні, у що б то не стало, слово за слово, у всякому разі, ні в якому разі, взяти себе в руки, одним словом, заднім числом, ставити в глухий кут, Новий рік, братки, трикутник, стіл замовлень, стіл довідок та ін.
Безліч фразеологізмів виражає відношення до позначається ними ситуацій, якостям, властивостям, дій, особам: іронію, насмішку, жартівливе захоплення, зневагу, презирство і т.д. а значить, і оцінку того, що названо за допомогою фразеологізму. Наприклад: історія з географією, нашого полку прибуло, за обидві щоки, дочка Єви, Миколи та й ніколи, пальчики оближеш, на ходу підметки ріже (висловлюють жарт, жартівливе захоплення або захоплення), побиття немовлят, відставний кози барабанщик, ласкаве теля двох маток ссе , Валаамова ослиця, вішати локшину на вуха, ворона в павиних пір'ї, і ми орали, і нашим і вашим, як баран на нові ворота, гарматою не проб'єш, фількіна грамота, шарашкіна контора, шишка на рівному місці (висловлюють іронію чи насмішку, презирство ) і т.д.
Стилістична і емоційна забарвленість фразеологізмів пояснюється багато в чому джерелом їх виникнення, сферою їх первісного вживання, яка в свою чергу значною мірою визначає характер слів-компонентів, складових фразеологізм. Так, обороти, що прийшли з наукової термінології (приводити до спільного знаменника, питома вага, центр ваги, ланцюгова реакція), з біблійних текстів (їсти від дерева пізнання і добра, альфа і омега, найкращу частку обрати, камінь спотикання, каміння волають), з античної літератури (ахіллесова п'ята, Аріадніна нитка, гордіїв вузол, перейти Рубікон, прокрустове ложе) мають зазвичай книжковий характер.
Багатство і різноманітність, оригінальність мови говорить чи пише багато в чому залежить від того, наскільки він усвідомлює, в чому полягає самобутність рідної мови, його багатство.
Не повинно заважати свободі нашої багатої і прекрасної мови. (А. С. Пушкін)
Дивишся коштовності нашої мови: що ні звук, то й подарунок, все зернисто, крупно, як сам перли і, право, інша назва ще дорогоцінний самої речі. (Я .В. Гоголь)
З російською мовою можна творити чудеса. Немає нічого такого в житті і в нашій свідомості, що не можна було б передати російським словом. Звучання музики, спектральний блиск фарб, гру світла, шум і тінь садів, неясність сну, тяжкий гуркіт грози, дитячий шепіт і шелест морського гравію. Немає таких звуків, фарб, образів і думок - складних і простих, - для яких не знайшлося б у нашій мові точного вираження. (К.Г. Паустовський)
Не тільки кількість слів, їх багатозначність, їх словотворчі можливості, граматичні особливості, синонімія, а й фразеологія свідчить про багатство, оригінальності та самобутності нашої мови.