Фрази-перевертні або що таке паліндром
"А троянда впала на лапу Азора" - хто не пам'ятає цю чарівну фразу родом з дитинства? Ця фраза-перевертень, її особливість полягає в тому, що вона читається однаково і праворуч і ліворуч. Загальна назва таких фраз і слів - паліндром [грец. - «біжить назад», інакше паліндромон, перевертень]. Найдовшим в світі вживаним словом-паліндромом є saippuakivikauppias (торговець лугом). Такі слова, як тупіт, ротор, козак, радар, потоп, замовлення, звичні для нашого слуху і, вимовляючи їх, ми навіть не замислюємося над тим, що це паліндроми. Раніше таким словам і фразам віддавався сакральний і містичний зміст. Наприклад, найдавнішим з відомих палиндромов є SATOR з Геркуланума I століття н.е. - буквосполучення, складене з латинських слів і зазвичай поміщене в квадрат таким чином, що слова читаються однаково справа наліво, зліва направо, зверху вниз і знизу вгору.
Ми зібрали для вас найцікавіші паліндроми:
Я йду з мечем суддя
Хіл худ, а дух лих
Тарту доріг, як місто втрат
Чи не гни татів ген
Ліда! Ланцет батько налагодив
Чи не зело корисний!
У скель плакса пестив плаксу
Віяло в єпархії і хропіння євреїв
Місто у рову Мавру доріг
І темний місто. Мороз візерунком доріг не мети.
Льоша на полиці клопа знайшов
Кинь лід зебрі, бобер-нероба!
Лом про смокінги гни, комсомол!
Їж немитого ти менше!
Натиснув кабан на баклажан
На в лоб, дурень!
Лізу на санвузол.
Oколо Михайла молоко.
Ось сила типу капіталістів. Летячи, наздожене Іншого дятел
"Пустіть!" - Летить супу миска Максиму. - "Пустіть, летить суп!"
А щітка - як теща!
Я не реву - впевнений я.
А муза рада музи без розуму і розуму.
Кулінар, бережи цибулю.
Ти, милок, йди яром: у дороги міна, за дорогою город, а за ним і місто біля моря; йди, коли митий.
Ого, бачу живого.
Коту скоро сорок діб.
Не одружений, а ніжний.
Ти модний і Недом.
Воно, лосося м'ясо, солоно.
Віяло віяв для євреїв.
Я з леді все ж побачився.
Мак чужий жучкам.
Дорого небо, та потрібен город.
Мене істина вабить сияньем.
Треба меч в кулак, а цибуля - в чемодан.
Шерех від дубки як ніби хороший.
Не видно, як він дивний.
А в Єнісеї - синява.
Я звірив то і то - ось і відзначився.
Лідер бадьоро, гордо марив.
І малий Іван, а лупив у лип улана вилами!
Sum summus mus (лат. - я - найсильніша миша)
«Madam, I'm Adam» ( «Мадам, я - Адам», - представився перша людина першій жінці)
«Eve» ( «Єва», - скромно паліндромом відповіла вона)
Більш складним видом паліндрома (словесного, а не літерного) є вірш, наприклад:
«Жорстоко роздуми. нічне мовчання
Качає бачення минулого,
Мерехтіння зустрічає посмішки суворо,
страданье
Глибоко-глибоко!
Страданье суворо посмішки зустрічає.
Мерехтіння колишнього бачення качає.
Мовчання. Нічне роздум жорстоко »
Коні, коні, чернець,
Але не мова, а чорний він.
Йдемо, молодий, долом міді.
Чин покликаний мечем навзнак.
Голод, ніж меч довгий?
Пал, а норов худий і дух ворона лап.
А що? Я лав? Воля отча!
Отрута, отрута, дядько!
Йди йди!
Мороз в вузол, лізу поглядом.
Солов поклик, віз волосся.
Колесо. Шкода поклаж. Брусок.
Сани, пліт і віз, поклик і натовпів і нас.
Гордий дох, хід дроги.
І лежу. - Невже?
Зол, гол лог лоз.
І до вас і трьом з смерті мавки.
(В. Хлєбніков)