Фразові дієслова в англійській мові - це дієслова, що представляють собою поєднання дієслова і частки. Дане поєднання є идиоматическим (його значення неможливо зрозуміти чи вивести зі значення його частинок):
He is a new man in Kiev town, but he'll get on fine - він нова людина в Києві. але я впевнена, що він впорається
(Get on - це англійська фразовий дієслово, його значення неможливо визначити, знаючи переклад слів get і on)
Найбільш поширеними частками, що входять до складу фразових дієслів в англійській, є: about, across, along, around, away, back, by, down, forward, in, off, on, out, over, through, under, up.
Частка, що є частиною фразового дієслова, може збігатися за формою як з власною мовою (наприклад, out), так і з приводом (наприклад, on). На відміну від "справжніх" прийменників, частки, схожі на привід, зазвичай ударні в реченні:
Turn the TV OFF - вимкни телевізор
She signed up to take a course in English in Kiev - вона записалася на курси англійської мови в Києві
Фразові дієслова в англійській можна розділити на три групи:
- Дієслово + частка (доповнення немає)
The game is over - гра закінчена
- Дієслово + частка (є додаток без прийменника)
Якщо додаток виражено особовим займенником, то воно завжди стоїть між дієсловом і часткою. Якщо ж додаток не є займенником, то воно може стояти як після частинки, так і між дієсловом і часткою:
She called off the match in Kiev = She called the match off in Kiev - вона скасувала матч в Києві
She called it off
- Дієслово + частка (є додаток з прийменником)
I'm looking forward to my counterparts 'reply - з нетерпінням чекаю відповіді від моїх партнерів
Дуже важливо розрізняти ті фразові дієслова в англійській мові, які можна розділити з їх часткою:
She turned on the radio = She turned it on - вона включила радіо
і ті, в яких додаток не може йти перед приводом. з яким воно поєднується:
Look at these beautiful pictures of Kiev town - подивися на ці красиві фотографії міста Київ
(Look these beautiful pictures at ...)
Але як же відрізнити перехідні фразові дієслова в англійській (додаток можна поставити між приводом і часткою) від неперехідних? Список фразових дієслів в англійській мові допоможе Вам у цьому.
Фразові дієслова в англійській мові, які можуть розриватися доповненням:
act out - виражати емоції дією, вести себе імпульсивно
add up - відповідати, узгоджуватися; бути зрозумілим, мати сенс
ask out - призначати побачення
beat up - бити
bend back - відвертатися
bend up - загинати
bind down - обмежувати (кого-небудь)
bind over - зобов'язувати, пов'язувати зобов'язанням
bind up - бути зайнятим
block in - заповнювати
block off - перекривати
block out - накидати начорно, ретушувати
block up - блокувати
bring about - здійснювати; викликати
bring off - успішно завершувати
bring out - виявляти, виявляти
bring up - вигодовувати, виховувати
carry out - виконувати, здійснювати; приводити у виконання
carry through - здійснювати, доводити до кінця; допомагати, підтримувати
clear away - зчищати; здувати
clear off - піти, забратися
clear out - очистити від сміття, бруду, звільнити від зайвих речей
clear up - забиратися, робити прибирання
cool down - заспокоїтися
cover up - ховати
cover over - закрити (повністю), закрити
draw back - відходити назад, відступати
draw down - виснажувати, вичерпувати, витратити (запаси)
draw in - зменшувати, скорочувати (витрати); економити
draw off - відводити (воду) за допомогою каналу, дренажних канав
draw out - витягувати, подовжувати; продовжувати, тягнутися, затягуватися
draw up - (draw oneself up) випростатися, витягуватися, зупиняти
dry off - сохнути, сушитися, (dry oneself off) витиратися
dry out - висушити, кидати пити; кидати вживати наркотики, лікуватися від алкоголізму або наркоманії
drive in - втовкмачувати, пояснювати
drive off - наносити перший удар по м'ячу (в гольфі)
drive out - витісняти (наприклад, фірми з галузі)
eat away - з'їдати, пожирати, (eat, away, at) поступово роз'їдати, руйнувати
eat up - з'їсти все до кінця, швидко покривати будь-яку відстань, руйнувати, розбивати (опонента)
factor out - виносити за дужки
figure out - обчислювати, розуміти, осягати, розгадувати
find out - довідатися, з'ясувати; зрозуміти; розкрити (обман, таємницю)
fish out - діставати; витягувати, вивуджувати, випитувати (секрети)
fish up - знаходити
fit in - пристосовуватися; пристосовуватися
follow up - 1) переслідувати, 2) = follow through доводити до кінця, завершувати
give away - видавати секрет; проговоритися, видавати, викривати (кого-небудь), витрачати, упускати (шанс, можливість), залишати, переставати (що-небудь робити)
give back - повертати, віддавати; відплачувати, відображати (звук, світло)
give in - поступатися, здаватися; погоджуватися, поступатися, здаватися; погоджуватися
give out - випускати, виділяти (звук, світло), оприлюднити; оголошувати, проголошувати; розпускати чутки, вичерпуватися, кінчатися (про запаси, силах)
give over - видавати (кого-небудь), припиняти (робити що-небудь), give over to - віддаватися, присвячувати себе цілком (чого-небудь), give over to - піддаватися (почуттю
give up - залишити, відмовитися; кинути (що-небудь), здатися, відмовитися від подальших спроб, відмовитися (від кого-небудь), поставити хрест (на будь-кого), здати, поступитися (що-небудь, кому-небудь), (give up to) присвятити , віддатися (чого-небудь), розкривати, оприлюднити, видавати, перестати чекати (кого-небудь), перестати вірити (в кого-небудь). розчаруватися (в будь-кого)
hand back - повертати
hand down - передавати у спадок, залишати, передавати молодшим поколінням, офіційно оголошувати
hand in - допомогти увійти (в автобус і т.п.), подавати; повертати
hand on - передавати (інформацію), постачати, передавати владу, контроль, повноваження
hand out - видавати, роздавати безкоштовно, давати не замислюючись
hand over - передавати владу, контроль, повноваження, передавати (кого-небудь або що-небудь) в руки влади, вручати; здавати; передавати
leave in a hurry - поспішно виїжджати
leave out - пропускати, не включати, не брати до уваги, не звертати уваги на кого-небудь, leave out of - пропускати, викидати
level down - поверхом нижче
level off - вирівнювати, робити рівним, вирівнюватися
line up - будувати, будувати (в лінію, в чергу), ставати, будуватися, вибудовуватися (в ряд, лінію)
live down - загладити, спокутувати (своєю поведінкою, способом життя)
live out - жити по (будь-яким) принципам, прожити, протягнути (про хворого)
look over - ретельно вивчати
look up - шукати (що-небудь в довіднику), look up to - дивитися з повагою на (кого-небудь), поважати (кого-небудь)
make out - розібрати, побачити, розрізнити; зрозуміти, розібратися (в чому-небудь); виявити; складати (документ); виписувати (рахунок, чек); порозумітися, подружитися (з ким-небудь)
make over - передавати; жертвувати; переробляти, перебудовувати; користуватися косметикою, фарбуватися;
make up - поповнювати, відшкодовувати, компенсувати; надолужувати; придумувати, вигадувати, складати
mark down - знизити ціну; занижувати оцінку (в школі)
mark off - відокремлювати; проводити кордону; розмежовувати
mark up - записувати на рахунок, заносити в борг; підвищити ціну; робити націнку; завищувати оцінки (в школі)
move in - контролювати чиюсь діяльність (частіше незаконно); move on - оточувати і готуватися до атаки (на кого-небудь); в'їжджати (в новий будинок)
move out - висувати, виїжджати (з дому)
paper over - згладжувати (протиріччя, розбіжності)
point out - вказувати; показувати; звертати (чиєсь) увагу
point up - загострювати, надавати гостроту, посилювати
pump in - вкладати, "вливати" (гроші, капітал); втовкмачувати (що-небудь, кому-небудь)
pump out - вивідувати, випитувати
read over - вивчати (написаний або надрукований матеріал)
read out - виключати з організації, виводити дані (про комп'ютер), зачитувати, оголошувати
reason out - продумати до кінця
rule out - викреслювати, виключати (можливість чого-небудь), заважати, перешкоджати
send away - проганяти; звільняти
send back - проганяти; звільняти
send down - валити; збивати (літак); виключати або тимчасово відраховувати (з університету, коледжу)
send forth - випускати, видавати (випромінювати)
send out - випускати, випускати; випромінювати; розсилати
show off - представляти у вигідному світлі, відтіняти, підкреслювати
show out - that one has no cards of a particular
show around - показати (Show around the office)
show up - показувати, виявляти; виднітися, вимальовуватися, виявлятися; з'являтися, приходити; сконфузити, повалити в збентеження
sleep off - позбутися за допомогою сну (від чого-небудь), проспатися (після пиятики)
slice off - відрізати
slow down - знизити темп життя, жити спокійніше; сповільнювати; загальмувати
smooth away - усувати (труднощі)
smooth back - he smoothed back a rebellious lock of hair - укласти
smooth down - smooth down one's hair - пригладити волосся
smooth out - згладжувати
space out - розрядити атмосферу
split away - відокремлювати
split off - відколюватися
split up - дробити
stop up - не лягати спати
store up - запасати, зберігати, заготовляти
strip away - роздягати, обдирати (фарбу)
strip off - роздягатися; лаяти; розкрити (удавання)
switch off - вимикати струм; діяти гнітюче; викликати втрату інтересу;
take away - прибирати; відносити; відводити, відвозити, видаляти; робити гірше; псувати
take along - прихоплювати, підбирати (pick up)
take off - скидати вагу; знімати, скидати; пускатися навтьоки
take out - пускатися навтьоки; виводити (пляма)
take up - обговорювати (що-небудь); (Take up with) зближуватися; зустрічатися (з ким-небудь); братися (за що-небудь); займатися будь-чим)
think out - виймати; витягувати; виводити; вибирати
think over - обмірковувати, міркувати, продумувати, зважувати, оцінювати
try on - приміряти; пускати пробна куля; блефувати
try out - випробувати
turn down - відмовляти; відхиляти; відкидати; збавляти звук
turn off - вимикати (радіо, газ); гасити (світло); закривати (кран, воду); заглушати (мотор); втрачати смак, інтерес (до чого-небудь); відбивати охоту (до чого-небудь), набриднути
turn on - включати (газ, радіо, рубильник); запалювати, включати (світло); відкривати (кран); пускати (воду); хвилюватися, порушуватися; хвилювати, збуджувати
turn over - перевертати; перегортати; робити оборот; мати оборот, продаватися; обмірковувати; працювати на холостому ходу (про мотор); turn over to - передавати (кому-небудь)
use up - витратити, використовувати; витратити; виснажувати
wash away - вимивати, підмивати, розмивати
wash down - запивати (їжу, ліки водою, вином і т.п.)
wash off - застіривать, відпирати
weigh down - обтяжувати, пригинати; навантажувати; пригнічувати, обтяжувати
work off - звільнитися, звільнитися (від чого-небудь); закінчити роботу (над чим-небудь)
work out - займатися спортом, тренуватися; вирішувати задачу); розробляти (план); складати (документ); підбирати цифри, цитати, посилання
work over - бити, дубасити; переробляти, робити знову
work through - опрацювати щось
write down - записувати; відгукуватися зневажливо, несхвально у пресі; описати, зобразити спрощено
write in - вписати, вставити (в текст, бланк і т.п.), заповнити (графу анкети і т.п.)
write off - списувати з рахунку; викреслювати, анулювати (борг і т.п.); скидати з рахунків, не брати до уваги; писати з легкістю
write out - виписувати; прибирати персонаж із телесеріалу
write up - докладно описувати; вихваляти у пресі; закінчувати, дописувати, доводити до сьогоднішнього дня (звіт, щоденник)
Цей список фразових дієслів в англійській мові не закінчує тему фразових дієслів - в наступній статті продовжимо їх самостійне вивчення.