Коня побачиш - поклонися
Наїзник спішений,
я нині,
З волі швидкості самої,
Лечу к тебе в автомашині:
- Зустрічай швидше, ангел мій!
Там, де дорога неполога,
Чи давно, молодий і гарячий,
В сідло я стрибнути міг з порога,
Щоб на побачення мчати щодуху?
Був справді подібний до Удальцов я,
Коли під весняні хурмою
Коня осаджував, гарцюючи:
- Зустрічай швидше, ангел мій!
Якщо щось трапиться, потягне вітром з луки
І іржання гірського коня
Раптом мого торкнеться слуху,
Знову здригнеться серце у мене.
Хоч в небесах одвічний клекіт
Над головою ще ширяє,
В горах все рідше чути цокіт
Залізом вінчаних копит.
Але все одно в аулі хтось
З коня під зоряної напівтемрявою
Вдарить батогом про ворота:
- Зустрічай швидше, ангел мій!
І до сих пір співає кавказець
Про предка в димної височині,
Як з чужих країв красунь
Він привозив на скакуні.
В конях цінував жвавість бігу,
Насунувши шапку на чоло,
Під час чуйного ночівлі
Він клав під голову сідло.
І пам'ятаю, старець з району
Сказав, як шашку взявши підщепі:
- Коль з машини иль вагона
Коня побачиш - поклонися!
І все мені здається часом,
Що я коня жену додому,
І вторить луна над горою:
- Зустрічай швидше, ангел мій!
Переклад з аварского Я. Козловського
Джерело: Расул Гамзатов. Остання ціна. Москва: Современник, 1979.