Глава 2. "Ви - чарівники # 33;".
-Хто там. - крикнув Дурсль-старший, - Попереджаю, я озброєний # 33;
Запала мовчанка. Потім послідував удар і. двері злетіла з петель, акуратно приземлившись на підлогу. На порозі з'явився велетень, зростом не менше двох з половиною метрів з густою темною бородою і таким же волоссям, теж довгими. В руці у незнайомця був маленький рожевий парасольку. Велетень пройшов в хатину, підняв виламані двері і повісив її на місце.
-Чи не могли б ви запропонувати мені чашечку чаю. Це було нелегке подорож.
-Я вимагаю, щоб ви негайно пішли, сер # 33 ;, - заверещав дядько Вернон
-Заткнись, Дурсль # 33 ;, - гаркнув велетень і зав'язав рушницю на вузол, немов то було зроблено з гуми.
Гаррі спостерігав за тим, що відбувається з-за рогу і мимоволі позадкував до стіни. Але тут велетень гукнув його на ім'я:
-Гаррі, як давно я тебе не бачив # 33 ;, - вигукнув гігант, - Ти так схожий на свого батька, тільки очі у тебе мамині.
"Звідки він знає моїх батьків і, тим більше, мене? # 33;" - подумав Гаррі.
-Ось, я підготував дещо тобі на день народження. Він міг пом'ятися, але на смак все ще хороший # 33;
З цими словами незнайомець простягнув хлопчикові коробку. Гаррі відкрив її і побачив там торт в шоколадній глазурі, а на ньому написано:
"З Днем Народження, Гаррі # 33;"
Хлопчик хотів подякувати велетня, але чомусь сказав:
-Хто ви?
-Ах так, забув представитися. Я Рубеус Гегрід, хранитель ключів і земель Хогвартса. Ти, звичайно ж, в курсі про Хогвартс, вірно?
-Ні, я не розумію, - розгублено відповів Гаррі.
-Ви що, НІЧОГО ЙОМУ НЕ СКАЗАЛИ? # 33 ;, - накинувся на Дорослий Гегрід.
-Про що не сказали, Гегрід. - запитав Гаррі.
-Ти - чарівник, Гаррі # 33 ;, - вигукнув велетень, - точніше, ви - чарівники # 33 ;, - вказав він на Гаррі і Дадлі.
Оговтавшись від шоку, місіс Дурслі заявила:
-Мій син нікуди не поїде # 33; І він теж # 33 ;, - вона кивнула на Гаррі.
Нарешті закінчивши сперечатися, Дурслі вляглися на свої матраци в іншій кімнаті, взявши з собою Дадлі, тому що диван зайняв велетень. Гегрід віддав Гаррі свій плащ, щоб той накрився.
Ранок.
-Збирайтеся, лежня # 33; Лондон не чекає. Нам ще в Грінготс треба зазирнути.
-А що це таке, Геґріде. - запитав Гаррі.
-Грінготс? Хм, з кожним твоїм питанням я все більше дивуюся, як мало ти знаєш.
-Так ви нам розкажете. - втрутився Дадлі.
З тих пір, як Дадлі дізнався, що він чарівник, кузен чомусь перестав знущатися над Гаррі.
-Значить так, - почав розповідь Гегрід, - Грінготс - чарівний банк, який належить гоблінами.
-Гоблінами. - перебив Дадлі.
-Тихіше ти, не перебивай # 33 ;, - шикнув Гаррі, - продовжуй, Гегрід # 33;
-Так ось, Грінготс пінадлежіт гоблінам.Оні недолюблюють чарівників, тому коли будемо там не наражаються на неприємності # 33; Кажуть, що найцінніші сейфи охороняють дракони і купа всяких захисних заклинань. Тому грабувати Грінготс зважитися тільки божевільний # 33; Добре, збирайтеся, інакше не встигнемо # 33;
Гаразд # 33 ;, - хором відповіли хлопчики.
Гаррі несподівано для себе теж перестав знущатися над "Дадлічком".