* ( "Джим" і "нун" - арабські букви: "Джим" - ламана лінія, часто уподібнюється локону красуні; "нун" має форму дуги і часто порівнюється з бровами красуні. Якщо ці дві букви писати разом, то вийде "джин" - божевільний. Атаі в рядках:
хоче сказати, що улюблена звела його з розуму. Однак споглядання її стану (він уподібнюється "Аліф" - букві, зображуваної прямої вертикальної рисою) дало йому життя, подібно до того, як "аліф", вставлена між "джим" і "нун" дає читання "джан" - "життя", " душа ". )
* (Зуннар (по-грецьки "зонаріон") - пояс, який носили християни і зороастрійці (вогнепоклонники). Атаі в рядках:
порівнює з зуннаром і хрестом довгі кучері красуні, які падають хрестоподібно їй на обличчя. )
* (Тут очі порівнюються з кяфірами, тобто немусульманамі, чорні кучері - з китайцями, представниками іншої віри; про них йдеться тут як про союзників кяфірів.)
* (Аяз - візир, фаворит султана Махмуда Газневідского - засновника держави Газневидів (999 - 1030). У рядках:
Якби пушок Аяза не любив султан Махмуд, То для "Шах-наме", звичайно, був би кращий він суддя.
Атаі робить натяк на випадок, що стався між Махмудом Газневідскім і найбільшим таджицько-перським поетом Абуль Касимом Фірдоусі (помер в 1020 або 1025 г.) після подання ним правителю свого безсмертного твору "Шах-наме", написаного на замовлення і висловив концепцію персоязичной династії саманідів . "Шах-наме» не припала до смаку тюркомовних правителю, і він відкинув твір Фірдоусі. За переказами, Фірдоусі, отримавши за поему від шаха замість золотих туманів срібні, написав проти нього злий сатиру, за що потрапив в немилість. )