ГЕНЕРАЛЬНА УГОДА про привілеї та імунітети РАДИ ЄВРОПИ
Уряди Королівства Бельгія, Королівства Данії, Французької Республіки, Королівства Греції, Ірландської Республіки, Італійської Республіки, Великого Герцогства Люксембург, Королівства Нідерландів, Королівства Норвегії, Королівства Швеції, Турецької Республіки та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії,
враховуючи, що положення пункту а) статті 40 Статуту Ради Європи передбачають, що Рада Європи, представники членів Ради та Секретаріат Ради Європи користуються на території своїх членів такими привілеями та імунітетами, які необхідні для виконання їх функцій,
враховуючи, що положення пункту b) вищезгаданої статті передбачають, що члени Ради взяли на себе зобов'язання укласти угоду з метою виконання положень зазначеного пункту,
враховуючи, що на виконання вищезгаданого пункту b) Комітет міністрів рекомендував урядам Членів прийняти нижченаведені положення,
домовилися про наступне:
Рада Європи є юридичною особою. Він правомочний укладати договори, набувати рухоме і нерухоме майно та розпоряджатися ним і порушувати справи в суді.
У цих питаннях від імені Ради Європи виступає Генеральний секретар.
Генеральний секретар постійно співпрацює з компетентними органами Членів з метою сприяння належному здійсненню правосуддя, забезпечення дотримання положень, що стосуються поліції, і запобігання вчиненню яких би то не було зловживань щодо привілеїв, імунітетів, вилучень і пільг, перелічених у цій Угоді.
Рада, його майно і активи, де б і в чиєму розпорядженні вони не знаходилися, користуються імунітетом від будь-якої форми судового втручання, крім конкретних випадків, коли Комітет міністрів в явно вираженій формі відмовляється від такого імунітету. Однак при цьому розуміється, що жодна відмова від імунітету не поширюється на судово-примусові і судово-виконавчі заходи.
Будинки й приміщення Ради є недоторканними. Його майно і активи, де б і в чиєму розпорядженні вони не знаходилися, не підлягають обшуку, реквізиції, конфіскації, експропріації або будь-якій іншій формі втручання шляхом адміністративних, судових та законодавчих дій.
Архіви Ради і всі документи, що належать йому або знаходяться в його розпорядженні, є недоторканними, де б вони не знаходилися.
Не будучи обмеженими фінансовим контролем, правилами або мораторієм будь-якого було роду:
а) Рада може мати у своєму розпорядженні будь-якою валютою і мати рахунки в будь-якій валюті;
b) Рада може вільно переказувати свої фонди з однієї країни в іншу або в межах будь-якої країни і конвертувати будь-яку валюту, що знаходиться в його розпорядженні, в будь-яку іншу валюту;
с) при користуванні своїми правами згідно попереднім підпунктами а) і b) Рада Європи повинна зважати на будь-якими уявленнями з боку уряду кожного Члена Ради в тій мірі, в якій Рада визнає, що такі уявлення можуть бути прийняті до уваги без шкоди для інтересів Ради.
Рада, його активи, доходи та інша власність звільняються від:
а) всіх прямих податків; проте Рада не вимагатиме звільнення від податків, виплат і зборів, які в дійсності є оплатою наданого комунального обслуговування;
b) усіх митних зборів, імпортних та експортних обмежень, а також обмежень щодо предметів, призначених для службового користування; предмети, що ввозяться на підставі таких загальних правил, будуть продаватися на території країни, в яку вони ввезені не інакше як на умовах, узгоджених з урядом цієї країни;
с) всіх митних зборів, імпортних та експортних заборон і обмежень щодо власних видань.
Для своїх офіційних засобів зв'язку Комітет міністрів і Генеральний секретар користуються на території кожного Члена не менше сприятливими умовами, ніж ті, які цей Член надає дипломатичним місіям будь-якого іншого уряду.
Офіційна кореспонденція та будь-які інші офіційні повідомлення Комітету Міністрів і Секретаріату не підлягають цензурі.
Представникам в Комітеті міністрів при виконанні ними своїх службових обов'язків і під час поїздки до місця засідання і назад надаються такі привілеї та імунітети:
а) імунітети від особистого арешту або затримання і від накладення арешту на особистий багаж, а також всякого роду судово-процесуальний імунітет у відношенні всього сказаного, написаного або скоєного ними здійснювали свої офіційні повноваження;
b) недоторканність усіх паперів і документів;
с) право користуватися шифром і одержувати папери або кореспонденцію за допомогою кур'єрів чи валіз;
d) вилучення їх самих і їхніх дружин з імміграційних обмежень та реєстрації іноземців в країні, в якій вони тимчасово перебувають або через яку вони проїжджають під час виконання своїх службових обов'язків;
е) ті ж пільги щодо обмежень обміну грошей або валюти, які надаються співробітникам дипломатичних представництв відповідного рангу;
f) ті ж імунітети і пільги щодо свого особистого багажу, які надаються співробітникам дипломатичних представництв відповідного рангу.
Для забезпечення представникам в Комітеті міністрів повної свободи слова та повної незалежності при виконанні ними службових обов'язків їм продовжує надаватися судово-процесуальний імунітет у зв'язку із сказаним ними, а також по відношенню до всіх дій, вчинених ними під час виконання службових обов'язків після того, як особи, яких це стосується, вже не виконують такі обов'язки.
Привілеї та імунітети надаються представникам членів не для особистої вигоди окремих осіб, а для того, щоб забезпечити незалежне виконання ними своїх функцій, пов'язаних з роботою Комітету міністрів. Тому член Організації не тільки не має право, але і зобов'язаний відмовитися від імунітету свого представника в кожному випадку, коли, на думку члена Організації, імунітет перешкоджає здійсненню правосуддя, і ця відмова може бути скасований без шкоди для мети, з якою вiн був наданий.
а) Положення статей 9, 10 і 11 не застосовуються у відношенні влади країни, громадянином якої є ця особа або представником якої він є або був.
Ніякі адміністративні або інші обмеження не можуть бути встановлені відносно безперешкодного проїзду представників в Консультативній асамблеї та їхніх заступників до місця проведення зустрічі і їх повернення.
У сфері митного контролю та дотримання валютного режиму представникам та їх заступникам надаються:
а) їх власним урядом - ті ж пільги, якими користуються старші посадові особи, тимчасово виїжджають за кордон через службову необхідність;
b) урядами інших членів Організації - ті ж пільги, якими користуються представники іноземних урядів, тимчасово виконують свої посадові обов'язки.
Представники в Консультативній асамблеї та їхні заступники мають імунітет від будь-якого офіційного дізнання або арешту і будь-якої судової процедури в зв'язку із сказаним ними чи голосування під час виконання ними своїх обов'язків.
Під час сесій Консультативної асамблеї представники в Асамблеї та їхні заступники, незалежно від того, чи є вони членами парламенту, користуються:
а) на своїй національній території - імунітетами, які надаються членам парламенту цими країнами;
b) на території всіх інших держав-членів - імунітетом від арешту і судового переслідування.
Такий імунітет надається також під час їх поїздки до місця засідання Консультативної асамблеї і назад. Однак імунітет не надається, якщо представники та їх заступники захоплені на місці вчинення правопорушення, намагаються зробити або тільки що вчинили злочин, а також у випадках, коли Асамблея позбавляє їх такого імунітету.
Крім імунітетів і привілеїв, визначених у статті 18 нижче, Генеральний секретар та заступник Генерального секретаря користуються щодо себе, своїх дружин і неповнолітніх дітей привілеями та імунітетами, звільненнями та пільгами, наданими відповідно до міжнародного права дипломатичним представникам.
Посадові особи Ради Європи:
а) не підлягають судовій відповідальності за сказане чи написане ними і за всі дії, вчинені ними в якості посадових осіб і в межах їх повноважень;
b) звільняються від оподаткування окладів і винагород, які виплачуються їм Радою Європи;
с) звільняються разом з дружинами і родичами, які перебувають на їх утриманні, від імміграційних обмежень та реєстрації іноземців;
d) користуються тими ж привілеями щодо обміну валюти, які надаються посадовим особам відповідного рангу, що входять до складу дипломатичних місій, акредитованих при відповідному уряді;
е) користуються разом зі своїми дружинами та родичами, що знаходяться на їхньому утриманні, такими самими пільгами по репатріації, якими користуються дипломатичні представники під час міжнародних криз;
f) мають право ввезти без мита свої меблі і майно при первинному зайнятті посади у відповідній країні і вивезти їх безмитно в країну свого проживання.
Привілеї та імунітети надаються посадовим особам в інтересах Ради Європи, а не для їх особистої вигоди. Генеральний секретар має право і обов'язок відмовитися від імунітету будь-якої посадової особи в тих випадках, коли, на його думку, імунітет перешкоджає здійсненню правосуддя і від нього можна відмовитися без шкоди для інтересів Ради Європи. Відносно Генерального секретаря і заступника Генерального секретаря право відмови від імунітету належить Комітету міністрів.
Рада може укладати з будь-яким Членом або Членами Ради додаткові угоди, які змінюють положення цього Генеральної угоди, в тій мірі, в якій це стосується даного Члена або даних Членів Ради.
Будь-які спори між Радою і приватними особами щодо вироблених поставок, наданих послуг або нерухомості, закупленої від імені Ради, передаються в адміністративний арбітраж, порядок роботи якого визначається розпорядженням Генерального секретаря і затверджується Комітетом міністрів.
Офіційний переклад на російську мову