Хочу вас трохи розвеселити під ВЖЕ МАЙЖЕ кінець тижня :)
Підійшов сьогодні до мене наш айтішників і каже, тобі треба це бачити :)
А передісторія така - у нашій мультинаціональної корпорації є основною корпоративний сайт на анг.яз, який вони повинні САМІ перевести і переробити під кожну з країн, де є наші офіси / представництва.
Ну і на початку цього року їх дліііние руки добралися і до нашої скромних розмірів країни :) :)
Спочатку вони мучилися з перекладом, не дивлячись на те, що з їх боку працює над цим проектом мало не наш колишній співвітчизник! Ну ніяк їм не піддавалися цінності, принципи і подібна занадто загальна і безформна інформація про нашу компанію :) :) Заради справедливості зауважу, що це завжди один з найскладніших моментів для перекладу будь-яких текстів про компанію :) :) самі іноді маємося з ними :) потім вони нескінченне кількість разів виправляли вже майже готові інтернет-сторінки ... в загальному, довга історія :)
Ну так от, айтішники надіслали посилання, за якими можна подивитися на результати їх чергових поправок.
За однією з них знаходиться інфа по офісах в Азербайджані і Казахстані. Вони пронумеровані цифра і вказані на КАРТІ справа ...
Коли я побачила, де, на їхню думку загальному, Казахстан і де Азербайджан ... зі мною було погано :) :) :) :) :) :) :) :) :) :)
ПС картинку дивитися в оригіналі і збільшити ще :)
8 років Мітки: географія, сша
Брати участь в обговореннях можуть лише зареєстровані користувачі.
А американці інтернетом не вміють користуватися? )))
На відміну від Россіян.Которие без зусиль знайдуть на глобусі найдрібнішу країну з екзотичною назвою навіть якщо вона там відзначена тільки цифрою (назва не влізло), зате про географію своєї країни мають найчастіше досить невиразні уявлення.
p.s.Пріменімо до людей застали ще радянську систему обученія. нинішнього покоління все набагато гірше.
ну у американців з геoграфіей проблеми звичайно. але зате вони свoю країну дуже добре знають. -)
По-моєму, це єдине, що вони знають :)
Так начебто правильні контури обох країн?
Азербайджан зліва від Каспію, Казахстан справа ...
А цифри з зазначенням країн де стоять. )
нуу ... не дуже далеко від країн ... в мастштабу глобуса))))
Повна версія сайту