Найчастіше для здійснення життєво важливих антитерористичних заходів, прийнятих Радою Безпеки, і виконання своїх зобов'язань з надання доповідей у відповідності з різними резолюціями багатьом країнам, особливо малим державам, доводиться докладати воістину Геркулесові зусилля.
The sometimes Herculean effort required to implement critical counter-terrorism measures adopted by the Security Council, as well as to meet reporting obligations under various resolutions, continues to pose a challenge to many States, particularly small States.
Ми повністю згодні з тим, що створення держави майже з нуля є геркулесовой завданням, але вважаємо, що Тимор-Лешті рухається в правильному напрямку і досягне успіху в постконфліктному миробудуванні.
We fully agree that building a State from almost zero is a Herculean task, but we believe that Timor-Leste is on the right path to being a lasting success story of post-conflict peacebuilding.
Ми підтримуємо їх у цьому Геркулесові праці, і ми вдячні за тяжкий труд, який прийняла на себе коаліція ціною величезного самопожертви, особливо в тому, що стосується людських життів.
We support them in this Herculean endeavour and are grateful for the onerous burden assumed by the Coalition at the cost of great sacrifice, notably in human lives.
Протягом усіх цих років робляться воістину Геркулесові зусилля для досягнення такого справедливого і міцного миру, який дозволив би палестинцям і ізраїльтянам жити разом на рівних правах, з гідністю, в умовах поваги прав один одного і на основі партнерства і співробітництва.
Throughout all these years, Herculean efforts have been made to achieve a just and lasting peace, which would enable Palestinians and Israelis to live together on an equal footing, in dignity and respecting each other's rights, and in a framework of partnership and cooperation.
Ми шкодуємо про те, що величезні зусилля, прикладені Головою Робочої групи, г-ном Хандогієм, - які були наділені епітетом "Геркулесові" - не привели до вироблення керівних принципів, прийнятних для всіх делегацій.
We regret that the great efforts of the Chairman of Working Group I, Mr. Khandogy, which have been described as herculean. did not lead to guidelines acceptable to all delegations.
Перебудова цих установ і відновлення у населення довіри по відношенню до них за допомогою проведення значущих реформ - це воістину геркулесова завдання, але це завдання, яке ми не можемо дозволити собі не вирішити і яку ми неодмінно вирішимо.
Rebuilding those institutions and restoring public confidence through meaningful reforms are Herculean tasks. but they are ones in which we can not and will not fail.
Може, вони і мають рацію. "Нікому не спадає на думку, що деяким людям доводиться прикладати Геркулесові зусилля, щоб просто бути нормальними".
Вперше про загадковому острові Атлантиді розповів Платон. У двох діалогах великого грецького філософа, "Критий" і "Тімей", йдеться про "острові навпроти так званих" Геркулесових стовпів ", ідеально круглому острові, з кільцями і каналами, побудованими навколо центральної гори.
2.500 years after the Greek philosopher's works, Marco Bulloni, an Italian engineer with the passion of archaeology, revisited the extraordinary myth and proved its existence by collecting scientific evidence from original sources with the help of the Internet.
Нічого не знайдено для цього значення.