У цьому житті встиг переконатися - остигає гаряча пристрасть;
Назви мене другом, цариця, і яви, про богиня, влада.
Ти сильніше, ніж день або ранок, більше горя і щастя часів;
Прозерпіна, даруєш нам мудро не сум і не щастя, а сон.
Солодкі танці голубки, і солодкий дух вина від лози молодої;
Але твоїм дарів люди раді, не любові і не піні хмільний.
Тричі славний бог Аполлон, його кучері і струни з золота,
Нам іти за ним гірко - він дивовижним ликом прекрасний, але холодний.
Я від співу втомився, і вінок роздирає мені лоб; на волі
Відпочити хочу, самотній, від молитов, від захвату і болю. 10
Боги дали дихання на годину; про них більше дізнатися не зуміти,
Як любов, вони мучать нас, і вони ж прекрасні як смерть.
Вас, стратили, про Боги, і вимели геть, і тронів позбавили навік,
Кажуть, що світ звільнений, і не буде страждати людина!
У Граді нові Боги, в кольорах, ними порвані ваші батоги,
Співчуття в Божих серцях, і в жалість тіла їх одягнені.
Але, по мені, новизна безплідна, вульгарних днів марність неприкритим,
Скільки було героїв вільних, тих, чия слава нині забута!
Ця битва наполегливих бійців: саме Час і Боги в боротьбі,
З Любові сухих перс життя сік забирають собі. 20
Примиріться, дзвенить мій голос, так, ви все, відпочиньте трохи,
Від Любові відійдіть голою, та її не вичерпається груди.
Ти вицідити все, галілеянин? Адже немає тобі справи до них -
До маніфестацій в лаврах з пеан, до німф веселих лісових,
Чиї груди пуху ніжніше і коливаються в такт дихання;
До милої Любові гостей, їх передсмертного тріумфу?
Про стопи крилатих годин, ви єдиної брязкати лірою,
Ви ж огонь серед моря вітрів, і квіткової одягнені порфіру!
Хіба царство інше, і краще, ти зможеш створити без усилья?
Ні, всяке життя - справа випадку, у живого неміцні крила. 30
Трохи згодом всі помремо, і життя змінить ночі тінь,
Другий раз сюди не прийдемо, і зустріне не нас новий день.
Печалі і смутку чекають, судилося багато сліз нам пролити,
Навіщо призначений нам працю, і горя все тягнеться нитка?
Ти переміг, Бог країни Галілеской, ти сірим пофарбував світ;
Напилися ми вод летейской, і смерть нам зготувала бенкет.
Юний лавр кинув виклик зими, і любов солодка молода;
Але спалить її гіркоту зрад, і не пережити лавру травня.
Уснём чи спокійно в кінці? Охоплено світ смерті холодом,
Віра стародавніх в страждання вінці, віянням новим розколота. 40
Про безмежне море - доля, в ньому душа утвердилася скелею;
Але її приголомшує боротьба, засліплює погляд пінний прибій.
Позбавлені губи крові живої, переламані різки і диби!
У тьмяному німбі стоїть святий, перед ним Богів мертвих брили!
Їх зрадили в сердець глибині, хоча кожен коліна згинав,
І молитов не залишилося в мені - споглядаю епохи фінал.
Витонченості дні пішли, все захоплення, печалі відкинуті
Повсякденність, все піною затоку, роз'їдає подробиці минулого.
За високою огорожею землі, від усіх сховала до моря прохід,
Хвилі кружляють, трощать кораблі, сміливих загибель в злий безодні чекає. 50
Там, могутній, з величезним тілом, морями одягнений як крилами,
Непостіжним нам зайнятий справою, повн речей, незнаних нами,
Наїжачився оружьем рогів, і іклів отруйних, і бивнів - сокир,
Серед майбутнього затятих вітрів, слепоглазий, здибився світ.
Перед хвилею розступається безодня, і рятується в страху шторм,
У порожнечі гуркіт ніг залізних, грім проковтнув жахливим ротом.
З боків вітри північних, сіль - від сліз всіх людських племен,
Руйнування полум'я і біль, змін звук, биенье часів:
Тих, що борошно несуть день за днем, вік працюй - все залишок великий,
Світ омитий нашої крові дощем, і терзає людей його ікло. 60
І паром він дихає, плює, в голосі духів стогони чути,
І шум, як кошмарів політ, коріння глибше морів глибини;
І ефір пускається в танок, вище зірок піднесло його тім'я
І трясіння всю землю струсонув, оголеним зробилося час.
Приборкати чи безодню вуздечкою; щоб висікти море, є батоги?
Іль скуёшь її ланцюгом сталевий, ту, що старше, ніж Боги ці?
Ви - вогонь; але не вічні дороги, пронесетесь в забуття повне,
Подивіться, ви смертні, про Боги, жерли часу хвилями!
У темряві часів під кінець забуті, в глибині років, в перервах речей,
Заснуть Боги, як люди вбиті, а світ нових знайде королів. 70
Нехай ноги жерців твоїх гордих по предків ступають шляхах,
Нехай колишні Боги мертві, а страчений Богом став нам,
Нехай зруйнував ти трон Кіфер, [3] і обрушив на нас каменепад -
Але не вічний ти, цар Галілеї, мерцем до померлих зійдеш до пекла.
Доброти шати захоплений співак, оспівує твою Діву - Мати,
Але викрадений її осяйний вінець, чужий трон ти зумів зайняти.
Так, колись молилися інший, але змінилася цариця - так кажуть.
Не такий, що не підроблено - святий була Мати, що в мушлі народили моря!
Одягненої в бажань гармонію, сяйвом з піною порівнянна,
Подвижней, ніж швидкий вогонь - про богиня, про матір Риму. 80
З'явилася твоя дівою блідою, горя - злоби сестрою, а наша
З ароматом і блиском переможним, водоспадом квітів прикрашена,
Вода біла з трояндами червоними, вся срібний блиск і полум'я,
Святить землю її ім'я владне, і молитва легка в древньому храмі.
З'явилася твоя сліз потоками, серед рабів рабинею, а наша
Зневажаючи світ легкими стопами, царицею в морів пінної чаші.
Хвилюються чудові води, і радіють вітру квапливі,
Троянди яскравіше, і зеленій сходи, синню світять протоки бурхливі.
За яким Прапора пішли, про владики? Краще б ви навіки залишилися,
З вас кожен був тричі великим, але одна всіх прекрасніше здавалася. 90
Коли все в ніщо звернеться, лише до тебе я зможу припасти:
Назви мене другом, цариця, і яви, про богиня, влада.
Моя мати, ти Землею зачата, ти корона народження і колір;
Почитай мене своїм братом - під землею мій закінчиться слід.
Міцна твоя влада над вночі, твій погляд - подвійна місяць,
Там де сни солодше радостей інших, солодше звуків всіх тиша,
Там де мак прекрасніше троянди будь-хто, і червона троянда біліє,
А вітер, насичений сонної пилком, мовчання порушити не сміє,
Там, де духи лебедять уві сні, далеко від могутніх Богів,
Там, в вимерлих зірок глибині, губляться звуки всіх слів, 100
У слабкому світлі Богині особи, під який знає сонця небом,
Дай душі серед інших упокоїтися, все забувши, що було і не було.
Боги міць твій не перевершать - хід часів їм стримати зуміти,
Їх дари - тільки сплячка і праця, ти даєш, Прозерпіна, смерть.
Я в Не треба мовчати ніг твоїх проведу багато років. Ясний знак -
Мені, як предкам моїм, судилося тут навіки заснути. Буде так!
Крихкий утлий посудину часів, яким міряють наш життєвий шлях,
Духу тяжкий плоті полон, він тече з серця, як ртуть.
Спливаю з земних берегів, які не видати більше сміх або стогін;
Смерть сильніше небесних Богів, а сутність смерті є сон. 110