ГОСТ 20509-75 Стор. 3
термін
Літерне позначення-ня
визначення
10.Паровая дезінфекційних-ва камера
D.Dampfdesrafektionskammer
E. Steam Disinfector
11.Пароформаліновая де-зінфекціонная камера
12.Газовая дезінфекційна камера
13.Комбінірованная дезин-фекціонная камера
14.Паровоздушноформалі-нова дезінфекційна камі-ра
15.Паросетевая дезінфекції-ційна камера
Дезінфекційна камера для па-ровой дезінфекції
Дезінфекційна камера для па-роформаліновой дезінфекції
Дезінфекційна камера для газо-вої дезінфекції
Дезінфекційна камера для паро-вої, пароповітряної або пароформа-линів дезінфекції
Дезінфекційна камера для паро-повітряної або пароформаліновою дезінфекції
Дезінфекційна камера, забезпечуються-травня водяною парою від зовнішнього ис-точніка
Дезінфекційна камера, утримуючи-щая конструктивний елемент для про-разования водяної пари
Пароавтономная дезінфекційна камера, в якій освіту водячи-ного пара здійснюється за допомогою вбудованих електронагрівачів
16. Пароавтономная фекціонная камера
дезін-
17. Електрична дезінфек-Ціон камера
D. Elektrisch beheizter Desinfektionskammer
E. Electrically heated Disin-fector
КОНСТРУКТИВНІ
ЕЛЕМЕНТИ КАМЕР
ДЕЗІНФЕКЦІЙНИХ
18. Робоча камера
Е. Disinfecting Chamber
Конструктивний елемент дезінфек-ної камери, призначений для розміщення об'єкта дезінфек-ції, завантажувального пристрою і за-нання дезинфікуючим агентом
Конструктивний елемент дезінфек-ної камери, призначений для захисту об'єкта дезінфекції від конденсату
Конструктивний елемент дезінфек-ної камери, призначений для випаровування формаліну або наша-Тирнов спирту
Конструктивний елемент дезінфек-ної камери, призначений для вилучення формальдегіду з формаліну або аміаку з нашатирем-ного спирту за допомогою водяного па-ра
19. Парасолька дезінфекційної
камери
парасолька
20. Випарник ційної камери
випарник
дезінфекці-
21. Екстрактордезінфек-
ної камери
екстрактор
НДП. Бачок для екстрагують-вання формальдегіду
Стор. 4 ГОСТ 20509- 75
термін
Літерне! позначення-ня
визначення
дезінфекційні кип'ятильники
22. Дезінфекційний киплячо-тільнік
НДП. стерилізатор
D. Desinfektionskocher
E. Disinfecting Boiler Boiling water Sterilizer
23. Стаціонарний дезінфек-ційний кип'ятильник
D. Stationiire Desinfektions-kocher
24.Переносной дезінфекції-ційний кип'ятильник
D. Bewegliche Desinfektions-kocher
25. Електричний дезінфек-ційний кип'ятильник
НДП. Електричний стер-затор
D. Elektrisch beheizter Desinfektioskocher
E. Electrically heated Disinfection Boiler
26.Паровой дезінфекційних-ний кип'ятильник
D. Dampf beheizter Desinfektionskocher
E. Steam heated Desinfection Boiler
27. парової дезин-фекціонний кип'ятильник
Пристрій для дезінфекції міді-цинских інструментів кип'ятінням у воді
Дезінфекційний кип'ятильник з постійним місцем експлуатації
Дезінфекційний кип'ятильник зі змінним місцем експлуатації, який переміщається з одного ме-ста на інше з відривом від опорної поверхні
Дезінфекційний кип'ятильник, на-прогрівання води в якому здійснюва-ляется вбудованими електронагріву-ками
Дезінфекційний кип'ятильник, на-прогрівання води в якому здійснюва-ляется водяною парою, що проходить по теплообмінної трубі
Дезінфекційний кип'ятильник, на-прогрівання води в якому може осу-ществляться як вбудованими елек-тронагревателямі, так і водяною парою, що проходить по теплообмін-ної трубі
КОНСТРУКТИВНІ ЕЛЕМЕНТИ ДЕЗІНФЕКЦІЙНИХ.
кип'ятильник
28. Корпус дезінфекційного кип'ятильника
корпус
Е. Inside Boiler Inner Container
29. Лоток дезінфекційного кип'ятильника
Лоток Ндп. Сітка
D. Siebshale
E. Tray
Конструктивний елемент дезінфек-ційного кип'ятильника, призначені-ченний для розміщення лотка з ін-струмент і заповнення водою
Конструктивний елемент дезінфек-ційного кип'ятильника, призначені-ченний для розміщення инструмен-тов
ГОСТ 20509-75 Стор. 5
термін
Літерне позначення-ня
визначення
30. Захоплення дезінфекційного кип'ятильника
захоплення
D. Siebhaken
E. Tray Lifter
Конструктивний елемент дезінфек-ційного кип'ятильника, призначені-ченний для вилучення лотка з кор-Пусан
ПАРАМЕТРИ
РОБОТИ ДЕЗІНФЕКЦІЙНИХ І кип'ятильника
КАМЕР
31. Режим дезінфекції
Е. Disinfection Cycle
Поєднання заданих параметрів роботи дезінфекційної камери або кип'ятильника, що забезпечує дезин-фекции об'єкта
Мінімальний інтервал пір не-обхідних для завантаження, дезінфекції та вивантаження об'єкта дезінфекції з дезінфекційної камери або ки-пятільніка
Температура в дезінфекційної камери або кип'ятильник, необхід-травня для дезінфекції об'єкта
Температура в дезінфекційної ка-мері, при якій вводиться нейтра-лизатор дезинфікуючого агента
Інтервал часу, необхідний для досягнення температури дезин-фекции в завантаженої дезінфекційних-ної камері
Інтервал часу, необхідний для дезінфекції об'єкта при темпе-ратурі дезінфекції
32. Цикл дезінфекції
33. Температура дезінфекції
D. Desinfektionstemperatur Einwirkungstemperatur
E. Operating Temperature
34. Температура нейтрализа-ції дезинфікуючого агента
температура нейтралізації
35.Время нагріву дезінфек-ної камери
Час нагріву D. Vorwarmung
36. Час дезінфекції
Час витримки Ндп. Експозиція D. Einwirkugszeit
37. Час охолодження дезин-фекціонной камери
час охолодження
Інтервал часу, необхідний для зниження температури в дезінфекційної камері і вологості об'єкта до встановлених по исте-ченіі часу дезінфекційної ви-тримки (при парової і паровоздуш-ної дезінфекції) або часу нею-централізації (при пароформалнновой дезінфекції)
Інтервал часу, необхідний для зниження температури по исте-ченіі часу дезінфекційної ви-тримки до температури нейтрализа-ції
Інтервал часу, необхідний для введення нейтралізатора і ней-централізації дезинфікуючого аген-та після закінчення часу предвари-ного охолодження
38. Час попереднього охолодження дезінфекційної камери
час попереднього
охолодження
39.Время нейтралізації де-зінфіцірующего агента
час нейтралізації
Стор. 6 ГОСТ 20509-75
термін
Літерне! позначення-ня
визначення
40.Время введення газу в дезінфекційну камеру
Час введення газу
41.Время видалення газу з дезінфекційної камери
Час видалення газу
Інтервал часу, необхідний для введення дози дезинфицирующе-го газу в дезінфекційну камеру
Інтервал часу, необхідний для зниження концентрації газу в дезінфекційної камері до установ-ленній після закінчення часу дезінфекції
АЛФАВІТНИЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМІНІВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
Бачок для екстрагування формальдегіду 21
Час введення газу 40
Час введення газу в дезінфекційну камеру 40
Час витримки 36
Час дезінфекції 36
Час нагріву 35
Час нагріву дезінфекційної камери 35
Час нейтралізації 39
Час нейтралізації дезінфікуючого агента 39
Час охолодження 37
Час охолодження дезінфекційної камери 37
Час видалення газу 41
Час видалення газу з дезінфекційної камери 41
Час попереднього охолодження 38
Час попереднього охолодження дезінфекційної камери 38
захоплення 30
За.хват дезінфекційного кип'ятильника 30
парасолька 19
Парасолька дезінфекційної камери 19
випарник 20
Випарник дезінфекційної камери 20
Камера дезінфекційна 1
Камера дезінфекційна газова 12
Камера дезінфекційна двостороння 9
Камера дезінфекційна комбінована 13
Камера дезінфекційна кругла 6
Камера дезінфекційна одностороння 8
Камера дезінфекційна пароавтономная 16
Камера дезінфекційна парова 10
Камера дезінфекційна паровоздушноформаліновая 14
Камера дезінфекційна паросетевая 15
Камера дезінфекційна пароформалинова 11
Камера дезінфекційна переміщувана 3
Камера дезінфекційна пересувна 5
Камера дезінфекційна переносна 4
ГОСТ 20509-75 Стор. 7
Камера дезінфекційна прямокутна 7
Камера дезінфекційна робоча 18
Камера дезінфекційна стаціонарна 2 '
Камера дезінфекційна електрична 17
Камера робоча 18
Кип'ятильник дезінфекційний 22
Кип'ятильник дезінфекційний парової 26
Кип'ятильник дезінфекційний переносний 24
Кип'ятильник дезінфекційний стаціонарний 23
Кип'ятильник дезінфекційний електричний 25
Кип'ятильник дезінфекційний парової 27
корпус 28
Корпус дезінфекційного кип'ятильника 28
Гачок 30 '
лоток 29
Лоток дезінфекційного кип'ятильника 29
Режим дезінфекції 31
Сітка 29
стерилізатор 22
Стерилізатор електричний 25
Температура дезінфекції 33
Температура нейтралізації 34
Температура нейтралізації дезінфікуючого агента 34
Установка дезінфекційна на рухомих засобах 5
Цикл дезінфекції 32
експозиція 36
екстрактор 21
Екстрактор дезінфекційної камери 21
алфавітний покажчик термінів на німецькій мові
Dampfdesinfektionskammer 10
Des.
Des Des Des Des Des Des Des Des Des Des Des Des Des
.
>
nfektionstemperature 33
Einwirkungstemperature 33
Einwirkungszeit 36
Siebhaken 30
Siebschale 29
Vorwarmung 35j
Стор. 8 ГОСТ 20509-75
АЛФАВІТНИЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМІНІВ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ
Boiler, disinfecting 22
Boiler disinfecting electrically heated 25
Boiler disinfecting steam heated 26
Boiler, inside 28
Chamber disinfecting 18
Container inner 28
Cycle disinfection 32
Disinfector 1
Disinfector circular 6
Disinfector double door 9
Disinfector electrically heated 17
Disinfector rectangular 7
Disinfector single door 8
Disinfector steam 10
Disinfector transportable 3
Sterilizer boiling water 22
Temperature operating 33
Tray 29
Tray Lifter 30
Стор. 9
Додаток 1 до ГОСТ 20509-75 Довідкове
ТЕРМІНИ ЗАГАЛЬНИХ ПОНЯТЬ дезінфекції
термін
визначення
1. Дезінфекція
2. дезінфікувати об'єкт
3. недезінфіцірованную об'єкт
4. Біотест дезінфекції
5. Дезінфікуючий агент
6. Доза дезинфікуючого агента
7. Парова дезінфекція
8. пароповітряної дезінфекція
9. пароформаліновою дезінфек-ція
10.Газовая дезінфекція
Умертвіння патогенних микроорганиз-мов
Об'єкт, який не містить життєздатних патогенних мікроорганізмів
Об'єкт, що містить життєздатні па-тогенние мікроорганізми
Об'єкт з встановленого матеріалу, з-тримає найбільш стійкі до дезинф-цірующему агенту мікроорганізми, слу-жащій для контролю ефективності дезин-фекции
Діюча причина, що викликає де-зінфекцію
Кількість дезинфікуючого агента, що забезпечує дезінфекцію об'єкту при встановленому режимі
Дезінфекція насиченою водяною парою при надмірному тиску і температурі дезінфекції або водяною парою при атмосферному тиску і температурі дезінфекції
Дезінфекція зволоженим повітрям при температурі дезінфекції
Дезінфекція сумішшю увлажненного віз-духу з формальдегідом при температурі дезінфекції
Дезінфекція газом або сумішшю газів, що володіють дезинфікуючим дією
Додаток 2 до ГОСТ 20509-75 Довідкове
ПРАВИЛА ПОБУДОВИ номенклатурних НАЙМЕНУВАНЬ
І УМОВНИХ ПОЗНАЧЕНЬ ДЕЗІНФЕКЦІЙНИХ КАМЕР
І кип'ятильника
1. Номенклатурне найменування дезінфекційної камери утворюється шляхом додавання в зазначеній послідовності слів, які характеризують спеціальну
Стор. 10
призначення обладнання і умова використання: стаціонарна, переносна, пересувна (на шасі автомобіля, на причепі і т. д.).
Примітка. У номенклатурне найменування з метою його скорочення слово «стаціонарна» включати не рекомендується, оскільки більшість де-зінфекціонних камер використовуються в стаціонарних умовах.
Умовне позначення конкретного типорозміру дезінфекційної камери утворюється шляхом набору в зазначеній послідовності ознак, яким присвоюються літерні і цифрові позначення:
вид використовуваних методів дезінфекції або їх комбінація: П-парова,