Гостям Абхазії на замітку. абхазький жаргон
Ора! (Абх. "Агов!") - стандартна форма звернення, вигук для залучення уваги співрозмовника.
Васса - похідне від Вася. Щось типу артикля. Ставиться довільно між словами
Саго (Саул) - (тюрк. "Спасибі") подяку з приводу якої-небудь дії
ВальтажмОт - водій не охоче вітає друзів і знайомих сигналом автомобіля
Махання - мама
Орати - тато
ТЁханша - тітка, "Дяхоз" - відповідно, дядько
Брат (братуха) - дуже близький друг або родич
Близький - близький друг
Кирюха (кент) - один
СіафАнт (ка) - щось середнє між понторезов і воображалой, ближче до гламуру
Рачинець - незграбний
Маджо - (звернення) пацан, чувак. (Напр. "Ора, Маджо!")
Каджая - (звернення) хлопчина
Піндос - сухумський грек
Індіанець - дикий чоловік
Чорт - занепалий людина
Каза * б - (образа) невихованість людина, поведінка якого виходить за певні рамки
Біч - робітник на людину, що дає йому засоби і протекцію
Кататися - людина не здала Тауа (див. Нижче) в термін
ДжьмАфік - лох
Ауаса (абх. Вівця) - те саме, що і джьмафік
Пацанка (Бікс) - дівчина
Буратіно - рогоносець
Зальотні - приїжджі туристи
Голімий - поганий, поганий. Стосовно до людини, у якого «не всі вдома»
ЧангалІст - нахлібник, непроханий гість
Автоб ** дь - людина, що напрошується покататися в будь-який мало-мальськи шикарне авто
КайфАрік - людина, що гуляє по-життя на всю котушку
Саго пацан - широкої душі людина, поправляє друзям
Лайба - машина
Коці, Ботас - туфлі
МАчхума - навалом
Паливо - порушення умов конспірації
ХІпіш - кіпіш (рус.)
Тауа - борг, найчастіше, картковий
Вцвет - вчасно, в тему
Мафон або "магнітофон" - магнітола
Камп - комп
Чистоган - брендовий, оригінальний (не підробка)
Цьолко - нова або практично нова річ
Шакарно - в Абхазії це більше, ніж одне слово, це як мінімум: красиво, престижно, відмінно, неповторно, дивовижно, чудово, класно, стильно, модно, вигідно й всі інші слова, що вказують на гідності тієї чи іншої речі
Хала (варіант: "Чисто хала") - від душі, щиро, безкорисливо
КнОкать - стежити, захоплюватися
Штовхнути - продати
Виконав - зробив щось дуже добре
Поправив - подарував щось "вцвет"
Впрягатися (вар. Тягнути мазу) - допомагати у вирішенні конфлікту (хіпіша)
Качати (вар. Разговаріть) - почати вирішувати конфлікт
Запитати - вимога чогось
Поцікавитися - питати
Накрапати - вести себе незграбно
ЧалічнУть - робити, діставати
ЗасухарІться (варіант "заникав") - сховатися
Ора, Маджо, здарова! - вітання
Хороший немає щас, параход - словом «параход» виражається іронічне незгоду з тим чи іншим твердженням
Клянуся мамою, ображуся - прояв з усією силою ступеня можливої «образи». версії «уффффффффф» і «ауфффффффф» - вербалізація спектра найрізноманітніших емоцій
Свій маму! (Вар. "Свій душу Матал") - фраза, яка вказує на серйозність ситуації
Ора, по-брацкі! - вираз зустрічається майже після кожного речення в чоловічій розмові
Накрити поляну - накрити стіл, організувати застілля
Козу поріжу! - пропозиція накрити поляну з приготуванням козлятини і домашнім вином
Ау, саго - гарне, вподобане
Сигарет, е? - дай закурити
Важливий зловив - заносяться
Карочє, клянусь махання, відповідаю - клятва
Цілу твою душу - говорить про безмежну любов до співрозмовника
Клацати - натискати на клавіатуру
Мбаа! - чмок тебя!
Палі, які у Фрайера Коці! - подивіться, які туфлі у хлопця!
Давай щас! (Давай, слухай!) - щось на кшталт «відвали» або «давай не будемо»
Ми, Очамчірци ... - використовується у всіх розборках, в яких беруть участь Очамчірци
Ми, Гудаутци ... - використовується у всіх розборках, в яких беруть участь Гудаутци
Гудаутци немає щас, параход - відповідь протиборчої сторони
__________________
З усіх ліків кращі - відпочинок і стриманість / Бенджамін Франклін /
я і зазначив небезпечні вирази позначкою "образу". Ще сказав би гостям, заради Вашої безпеки не вживайте вираз "* б твою мать" - це найсильніша образа (!), І по можливості уникати слів паразитів "епта", "пля" і т.п. - особливо, в нетверезому розмові, за це можуть причепитися або "спитати"
Тадзімирк, етимологія, на жаль, мені просто самому поки невідома.
__________________
З усіх ліків кращі - відпочинок і стриманість / Бенджамін Франклін /
Меню користувача Man
Сторож коньячного заводу
))))))))))) Ааааа, нимагу вгамувати уяву.
Представила, як туристи дружно заговорять за допомогою такого. тезауруса))))
__________________
Підступний мізантроп (с)
Werz. а у нас ці часи, взагалі-то, нікуди поки і не йшли.
Човняр. наголоси поставив, але вживати їх якщо хочете потрібно обережно А так просто все будуть знати, що за вирази у цих абхазів, будуть легше розуміти адже практично всі молоді люди приблизно до 35 років використовують такі вирази в своїй промові не залежно від статусу чи посади.
__________________
З усіх ліків кращі - відпочинок і стриманість / Бенджамін Франклін /
Меню користувача Man
не вживайте вираз "* б твою мать" - це найсильніша образа
невелика перестановка слів і стає чи не найбільш поширеним лайкою
"Наводити руху"
"По-брацке"
Меню користувача fon
Мабуть роздрукувати треба і взяти з собою як російсько-абхазький або абхазько-російський розмовник
Меню користувача Zveta
Werz, а у нас ці часи, взагалі-то, нікуди поки і не йшли.
Не зовсім згоден з Вами, Man, йшли, та й пішли у свій час. по- принаймні блатняковие феньки, ну а такі слова як дяхоз. махання, - це завжди була нашим скажімо так чорноморським (в моєму випадку Гудаутської) шиком: "бабки маєш, підемо пошамати" наприклад :-).
Ну а зараз разом з сидить навпочіпки Пацанва, практично нічого в своєму житті ще особливо не бачила, і хизуються такими поняттями (понтами типу кого знаєш итд :-) повертається час. скажімо кінця 70х початку 80х років. Але і в той час наші хлопці могли відповісти фразами з Вашого поста, а могли і з дівчатками поговорити так, що проблем скажімо з танцями не було ніяких (правильна і красива мова це завжди сила). Коротше я до того веду, що розмова вести треба як зазвичай говориш, нормальна людина завжди зрозуміє, а неадекватного що по фені. що не т -все одне. І останнє. якщо ніколи не вживали таких виразів. краще і не треба, неприродно все це буде звучати, а воно треба. -)
Меню користувача Werz
__________________
З усіх ліків кращі - відпочинок і стриманість / Бенджамін Франклін /
Меню користувача Man
Записів у щоденнику: 6
Чангяліст - слово вірменське. Чангял - вилка, чангяліст = вілочнік.
Меню користувача Hilander
Записів у щоденнику: 5
"Уара та він вибухнув по ходу" - зазвичай при грі в карти, відноситься до людини у якого швидше за все багато козирів, або два джокера і т.д. Так само іноді відноситься до людей у кого багато лаві.