Ми починаємо новий сезон театральної студії «Музика і Казка».
Але існують і деякі труднощі, які нам всім разом потрібно подолати. По-перше, в оригіналі казка «Котячий будинок» складна для сприйняття і драматизації дітьми дошкільного віку, перш за все, тому, що Маршак написав її в 20-х роках минулого століття, і в тексті є багато слів і виразів, малозрозумілих сучасним дітям. По-друге, вона написана в формі п'єси і складна в сприйнятті на слух. Тому буде краще, якщо кожна дитина послухає її індивідуально у виконанні мами або тата.
Сценарій нашого спектаклю - це дуже скорочений «Котячий будинок». Але навіть і такий «адаптований» варіант містить слова, які можуть бути зрозумілі дітям тільки після пояснення дорослими. Наприклад, дитина, яка ніколи не жив в сільському будинку, не може уявити собі, навіщо на вікнах «Ставенко різьблені», і як вікна можуть бути «писаними». Дитя XXI століття не розуміє, чим відрізняється «каланча» від «калача», і хто такі «воротар» і «пічник». Наша з вами задача зробити текст казки максимально зрозумілим дітям, щоб слухати і говорити його вони могли осмислено. Крім того, читання і обговорення казки «Котячий будинок» дозволить нам збагатити словниковий запас дітей, розширити кругозір і прищепити їм культуру свідомого читання (сприйняття) літературного твору.
Розміщую тут скорочений варіант казки і маленький тлумачний словник «важких» слів і виразів. Слова, включені в словник, і на які варто звернути увагу, в тексті виділені жовтим маркером.
Бажаю всім удачі. Спасибі за допомогу.
З повагою, Олена Іванівна.