З аучіваніе декількох десятків грецьких слів і виразів, розуміння найпростішої грецької мови в стандартних життєвих ситуаціях, а може бути і вміння їх до місця застосувати самому (самій) у відповідних випадках (таверна, ресторан, орендовані апартаменти, студіо, вілли, випадкові знайомі і т . д.) не повинно бути занадто обтяжливим заняттям, якщо приділяти цій справі хоча б 30-40 хвилин в день, але регулярно. Комп'ютер, інтернет, якісні навушники, мікрофон і нижченаведені посилання з вивчення грецької мови повинні сильно полегшити цю роботу при самостійному вивченні. Хорошим прикладом того, що це цілком можливо, повинні служити успіхи Дж. Даррела (судячи з книги "Моя сім'я та інші звірі"), який швидко опанував розмовною грецькою, не маючи в 30-і роки ні комп'ютера, ні інтернету, а тільки сильне бажання спілкуватися і знаходити друзів серед місцевих корфіотов (що у нього і виходило з успіхом). Без знання грецької мови це було б робити складніше, і служило потужною внутрішньою мотивацією. Цікаво, що сім'я Даррел як не намагалася навчити Джеррі французької мови за допомогою приватних вчителів та книг, нічого з цього не вийшло. Як писав Дж. Даррел в своїй книзі "Моя сім'я та інші звірі", коли вчитель ставив умову під час прогулянок спілкуватися тільки на французькому, то їх такі променади проходили в гробовому мовчанні.
Якщо у когось з'явиться бажання купити будинок на Корфу і проживати там постійно або протягом достатнього тривалого часу в році, то більш солідне знання грецької мови може стати не тільки корисною справою, а й проявом істинного поваги до корфіотам. Цьому будуть допомагати як ніжепріводімие посилання, так і регулярне спілкування з сусідами на грецькій мові в повсякденному житті.
І так, посилання з вивчення грецької мови (вибачте, але для всіх наведених посилань вивчення йде англійською):
1. Досить грунтовний курс. починаючи від написання букв і вимови сполучень букв. Все продумано і розбите по урокам (безкоштовно, потрібно лише підключення до Інтернет).
2. Простіший варіант. Більше підходить для дітей. Спочатку йде простий тест. Потім треба зробити замовлення і оплатити програму через Інтернет.
3. А за допомогою цього проекту МИР -2050 Грецька мова можна за умови РЕГУЛЯРНИХ занять вивчити мову САМОСТІЙНО за 8-9 місяців. Продумана методика. Підтримка. Мені здалося все цілком розумно.
- Можливість запису і відтворення свого голосу.
- Нечіткі звукові вправи для деяких «рідкісних» мов (Невідомо, чи стосується це зауваження до грецької мови).
- У безкоштовному курсі досі можна зустріти помилки в граматиці і невідповідності картинок, вимовному диктором слова.
- На деяких картинках прибрані «ключові слова», що унеможливлює зрозуміти, про що йде мова на уроках.
- Безкоштовними є тільки початкові рівні популярних мов, обсяг яких вкрай малий для повноцінного початку вивчення.
5. Ще один дуже непоганий сайт для вивчення пари мов.
Тут вже підібрана пара грецько-російський, хоча можна вибрати безліч інших пар. Розробники - німці і, тому, все зроблено грунтовно і не помічено явних "глюків" ПО.
Помічені мною плюси:
1. Всього представлено 100 різних тем з швидким і повільним вимовою кожної пропозиції (слова, словосполучення) чоловіком і жінкою.
2. До 31-го тесту правильну відповідь може відкриватися / закриватися, і все працює безкоштовно. Але все одно все читається до кінця. Ні просто виведення правильного / тестового варіанту.
Помічені мною мінуси:
Всього один. І може бути і не такий істотний. Якщо хочеться, щоб всі тести повністю працювали з 31-го (тема - в ресторані 3) і до 100-го (все вимовлятися для всіх тестів, але не працює відкриття / закриття правильного результату), то треба заплатити дуже невеликі (з моєї точки зору чисто символічні гроші): 2 євро за один місяць користування, 4 євро - за 3 місяці, 6 євро - за 3 роки (.). І при цьому 1 або 2 дні при реєстрації всім можна користуватися безкоштовно. Якщо все сподобалося до досягнення 33 уроку, то потім можна і заплатити дуже невеликі гроші. Кожен вирішуйте для себе самостійно.
8. А на цьому сайті можна почати вивчати основи грецької мови і російською мовою (сайт кіпрської російської громади). Але тут на сайті доступні тільки перші 12 початкових уроків. На інші переходів немає, і неясно як до них отримати доступ.
9. Дещо про грецьку мову і його сучасні проблеми можна прочитати тут.
10. Онлайновий перекладач. і в тому числі з грецького і на грецький:
Не раджу сильно сподіватися на цей ресурс, а тільки для розуміння загального сенсу при перекладі з грецького і самостійного знаходження помилок такого автоматичного перекладу (на початку вивчення мови) при перекладі на грецьку.
11. Ще один онлайновий перекладач з грецької мови (і багатьох інших мов). Його додатковою особливістю є те, що при введенні грецького слова (словосполучення) в латинській транскрипції, він запропонує дати той же слово (словосполучення) в транскрипції грецького алфавіту. Дуже часто це допомагає знайти правильний переклад слова (словосполучення).
12. Послухати ФМ станції Корфу із всілякою музикою, діалогами і новинами для самостійної оцінки ступеня оволодіння грецькою мовою десь через 3-4 місяці самостійної роботи і просто для розслаблення можна тут.
13. Кілька віршів про кохання на грецькому (без перекладу і транскрипції) можна знайти тут. А просто хорошии вірші про Грецію російською мовою відомих поетів (Д. Г. Байрон, Георгис Веллес, військовий гімн греків) можна почитати тут.
14. З короткою статтею РОБОТА НАД грецькій вимові разом з пропозицією підучити грецьку мову з різних рівнів за допомогою викладачів через SKYPE (на платній основі), можна ознайомитися тут.
15. Тут можна безкоштовно скачати програму, яка відображає текст Нового завіту на грецькій мові і дає російський підрядковий переклад. У програми є багато плюсів: рпсшіренние можливості пошуку в 3-х варіантів Біблії (Грецький, Підрядник, Сіноідальний переклад), зручне розташування тексту на екрані, контекстний морфологічний пошук грецьких слів з багатосторінковим відображенням результатів на російській або на грецькою мовами. Знайдені слова виділяються кольором і спливаючій підказкою, яка б показала значення слова на грецькому або російською відповідно, розширена статистика і багато іншого. Всього 7 пунктів, що виділяють її особливості. Може бути корисна для осіб, грунтовно вивчають Біблію і тонкощі перекладу та інтерпретації.
16. Фільм про Христа на грецькому.
19. Хто хоче почати вивчати новогрецьку або давньогрецька мова з нуля або вже з якогось рівня в невеликих групах (до 5 осіб) в Москві за допомогою професійних викладачів (випускники різних факультетів МГУ, МГИМО і інших), записатися на індивідуальні заняття, пройти підготовку до сетіфікаціонним іспитів на знання грецької мови, вивчати грецьку мову в мовних школах Греції в різних місцях (о. Крит, різні університети р Салоніки, м Іоанніни, м Патри), то можна спробувати звернутися сюди. Заняття платні.
Удачі всім початківцям! Якщо не складно, то по можливості пишіть про свій прогрес в такому важливому і цікавому справі як вивчення грецької мови, що є невід'ємною частиною ознайомлення з культурою Стародавньої Еллади!