ІСТОРІЯ ОРФОГРАФІЇ
Т.М.ГРІГОРЬЕВА,
г.Красноярск
11 травня 1917 року - початок першого етапу реформи російської орфографії
А ну-ка напиши скаргу від російського народу, навіщо це знищили найулюбленіші три букви: ять, фіту і твердий знак.
- Чим же вони улюблені?
- Свободу слову дають: хочеш ти цю букву став, хочеш не став - все одно сенс однаковий, а ніби Кучерявий і легше. Так, три легкі букви скасували, а три тверді дали.
- Які ж тверді.
- Кепські букви: ге, пе, у.
Пам'ятник гренадерам в Москві, учасникам війни з Туреччиною 1877-1878 років, зберігає написи в старій, дореформеної орфографії:
Вь пам'ять війни зй Турцiей +1877-го 1878 го року
Фрагменти біблійних текстів тут же передані в допетрівською письмовому вигляді буквами, виключеними в 1710 р з російської абетки Петровської реформою: (юс малий),
Інші, зовсім нечисленні, залишки старого письма - це написи на гробницях святих, меморіальні написи на будівлях, архітектурних пам'ятках XIX століття і храмах.
Меморіальна дошка при вході в Єлоховському собор в Москві:
монпансьє Ландрін'. виготовлене в Швейцарії на замовлення компанії «Ландрін'» в С.-Петербурзі, і ресторан' «Яр» у Москві (Ленінградський пр-т, 32/2);
Пегас'. назва одного з перших в Росії кінотеатрів фірми «А.Ханжонков' і К °». заснований вітчизняним кінематографістом Олександром Олексійовичем Ханжонковим, і Товариство «Ейнем» (1851 г.) на Кухарський, 29; магазин Ф.Леонтьева «Фенікс'» - торгівля колоніальних' товаров', шоколат', сукна, трико, готового одягу, жива риба (Покровка, 2) і засноване в Таганрозі підприємство (1868 р) ТОРГОВИЙ домь «ЧАЙ, КАВА і інші колоніальні ТОВАРИ» в сучасній Москві;
макарони флотські «Луканін'» Новосибірської макаронної фабрики (справа засноване в 1910 році) - вул. Фабрична, 33; та ін.
в Москві - ресторан «Чехов'» і кафе «Пушкін»; Антикварний салон' «Єлисей» і магазин Антікваріат' на Арбаті; кілька вивісок Ломбард' і Магазін' «Винний погреб'»; ресторан і пивна «купець»; ресторани «Годунов'» і «Англетер'»; Трактір «У Єлісєєва». Магазін' «Гурман' на Солянкh» і безліч щитів з цитатами з Пушкіна до ювілею поета;
Трактір (на Торговому), магазини Богур', Паріж'. муз. група «Артефакт'» в Красноярську і їдальня «Козача харчhвня» на центральній вулиці сел. Казачинське Красноярського краю;
Гостинний ряд'; торгові павільйони «Табак'» і «Росіч'» в Улан-Уде і ін.
Кириличні назви букв, крім того, стають іменами деяких реалій пострадянської дійсності:- інспектор ЯТЬ в газеті «Я охоронець» (додаток до газети «Русское слово. XXI століття») і російський діловий журнал Ять;
підприємство ІЖИЦЯ в Красноярську (Матросова, 20б) і ін.
Однак не можна сказати, що нове життя старої орфографії настільки ж інтенсивна зараз, як в перші роки пострадянського періоду.
Повернення елементів старої орфографії в сучасний текст виявляє характерну особливість творців цих текстів, свідчить про відсутність адекватного орфографічного знання і досвіду, а звідси -недіфференцірованное вживання букв ь і h. 'і ь. автоматична заміна сучасної літери е на h і засновані на цьому безглузді відступу від правил старої орфографії:
Про букві (п'ять), «втратила», як і буква ь. свій звук, теж збереглося багато сумних свідоцтв минулого.
Оскільки буква ця позначається втрата звук, необхідно було заучувати близько 200 слів з буквою h в корені слова. І саме заучування займалися школярі в період початкового навчання, і це не залишало часу на вивчення інших важливих предметів. «Російська школа, і нижча, і середня, задавлена буквою ять» - так сказав акад. Ф.Ф. Фортунатов на засіданні орфографічної комісії 1904 р
Саме з буквою ять була пов'язана шкільна «орфографічна оргія». Одним з поширених прийомів в навчанні був метод «версус меморіалес», тобто заучування «віршів», вірніше, безглуздих римованих рядків, які представляли собою поганий зразок поетичної мови:
- і ще 116 подібних рядків.
Або такий дидактичний матеріал, який сприяє засвоєнню букви ять:
- і ще 110 таких же абсолютно безглуздих рядків.
- На безплідне заучування граматики і правопису доводиться витрачати майже половину трирічного курсу сільської школи.
- Буква ять нас замучила.
- Буква ять забирає половину навчального року, і все ж учні, вийшовши зі школи, скоро забувають її правопис.
- Якби не ця буква, то половину існуючої програми можна сміливо збільшити і успішно пройти за цей час, якщо ять вигнати з ужитку.
Відроджені елементи дореформеного листи в сучасному тексті, можливо, доречні і, може бути, необхідні в разі, якщо вони функціонально значимі і грамотно виконані, однак багато випадків неграмотного і невмотивованого їх застосування ставлять перед необхідністю лінгвістичного освіти суспільства і подолання кожним неадекватного уявлення про російською орфографічному минулому, щоб стара орфографія не була предметом розваги малоосвічених. Тому давайте повернемося до початку реформи російської орфографії і звернемося до важливих її моментах.
1. Виключити букву з послідовною заміною її через е (коліно, віра, насіння, в хаті, крім).
Колись букви і е означали в древнецерковнославянском і давньоруському листі два різних звуки. Але звуки ці в російській мові з плином часу збіглися з вимовою. Це повело до їх змішання, виявляють уже в древніх російських пам'ятниках; в деяких пам'ятниках стало витіснятися буквою е систематично. Буква виключається з російського алфавіту з таких підстав: по-перше. е і в даний час вимовляються однаково як в літературній нашої мови, так і в переважній більшості великоруських говірок (пор. день і НАДН, негідник і БС, Арсеній і сни, Мойсей і Олексій, взагалі і в плащ); «Жива мова не знає. ним займаються тільки правопис і граматика »(Я.К. Грот. Спірні питання російського правопису. С. 309); по-друге. в дуже багатьох випадках вже поступилося місцем букві е. напр. в словах, запозичених з церковно-слов'янської мови, як час, шкода, середа, черево, треба, над-, перед-, пре-, забороняти, тверезий, молочний, витягти, член, шолом і ін. а також в російських словах, як невеликий, тріск, плескіт, пісок, відро, сім'я, колись, нікому, нічліг, дівер і ін .;
по-третє. буква в багатьох словах пишеться незгодна з етимологією, напр. копйка, рдька, хмль, брю, змй; по-четверте. вживання на письмі букв і е «зробилося одною з найважчих небезпек нашого правопису» (А.Соболевскій. Лекції з історії російської мови. С. 61).
Див. Постанови орфографічної комісії. СПб., 1904 року і Постанова Орфографічної підкомісії. СПб. 1912 р
2. Виключити букву з заміною її через ф (Фома, Опанас, фіміам, кафедра).
Буква відповідає грецької букви, яка в давньогрецькій мові означала особливий звук, відмінний від звуку ф. але з плином часу цей звук перейшов в ф. Це повело до вимови літери як ф. З таким вимовою q запозичена і в давньоруську мову. У давньоруських пам'ятках знаходимо написання: Федір, Федосій, Мефімони і т.д. Буква виключається тому, що розрізнення букв і ф на листі для необізнаних з грецькою мовою представляється досить складним. «Пора вигнати цього монополіста російської абетки і почати писати Мефодій. »(Я.К. Грот. Спірні питання російського правопису. С. 379).
Див. Постанови орфографічної комісії. СПб. 1904 року і Постанова Орфографічної підкомісії. СПб. 1912 р
3. Виключити букву ь в кінці слів і частин складних слів (хліб, посол, меч, п'ять куп, контр-адмірал, але зберегти її в середині слів у значенні видільного знака (зйомка, роз'яснювати, ад'ютант).
Буква ь означала колись особливий звук, вимовляється як короткий голосний неповного освіти. З плином часу звук ь зник в одних положеннях і перейшов в про в інших. Слова д'но, с'на, д'ва, г'наті, с'каз'ка, с'дорово стали вимовлятися і писатися як дно, сну, два, гнати, казка, сдорово (здорово). Так само відпав ь в кінці слів, але тут він зберігався на листі і з плином часу отримав значення знака твердості після приголосної.
Буква ь в кінці слова виключається як зайва, бо згодна, що не супроводжується буквою ь. вимовляється у всякому разі твердо. «А.Х. Востоков і І.І. Срезневський, яким я повідомляв ці зауваження, - писав Я.К. Грот в 1862 р обговорюючи питання про необхідність відкинути ь в кінці слів, - цілком згодні зі мною в погляді на надмірність ь в кінці слів ». В середині слів ь зберігається в прийнятому нині правописі тільки в закінченні першої частини складного слова, в закінченні приставок і в деяких іноземних словах. У закінченні приставок і в деяких іноземних словах буква ь може при цьому мати значення окремого знака, що показує, що наступний потім голосний звук відділений від попереднього погоджується звуку й; буква ь в такому значенні повинна бути збережена, бо зйомка. якщо опустити букву ь. буде прочитана Сьомка; також ад'ютант, кон'юнктив.
Див. Постанови орфографічної комісії. СПб. 1904 року і Постанови Орфографічної підкомісії. СПб. 1912 р
4. Виключити букву i з заміною її через і (вчення, Росія, п'явка, Іоанн, високий).
Різне вживання букв і та i. позначають один звук (пор. мир і мiр), «абсолютно умовно, і без однієї з них можна б дуже добре обійтися» (Я.К. Грот. Спірні питання російського правопису. С. 378). З двох накреслень для звуку і зберігається і. по-перше, тому, що при швидкому листі i представляє труднощі, тому що руці доводиться відриватися для постановки точки; по-друге, тому, що поруч з буквою і є буква й. замість якої довелося б придумати інший знак, якби виключити букву і.
Див. Постанови орфографічної комісії. СПб. 1904 року і Постанови Орфографічної підкомісії. СПб., 1912 р Від. 1.