- «" Пекло і рай - в небесах ", - стверджують. »
- «Будеш в суспільстві гордих учених ослів. »
- «Благородство і підлість, відвага і страх. »
- «У божий храм не пускайте мене на поріг. »
- «У дитинстві ходимо за істиною до вчителів. »
- «У піднебессі світил сліпучих тьма. »
- «У світі тимчасове. »
- «У цьому замкнутому колі - крути крути. »
- «У цьому світі ти мудрим сливешь? Ну і що. »
- «Виночерпій, бездонний глечик приготуй. »
- «Замість казок про райське благодать. »
- «Замість сонця весь світ осяяти - не можу. »
- «Все, що бачимо ми. »
- «Все, що бачиш ти. »
- «Де мудрий, світобудови осягнув секрет. »
- «Хай буде вино нерозлучно з тобою. »
- «Навіть найсвітліші в світі уми. »
- «Чи довго будеш, мудрець. »
- «Дух мій чистий, ти гість. »
- «Якщо будеш все життя насолод шукати. »
- «Якщо б я міг знайти провідну нитку. »
- «Якщо є у тебе для житла закуток. »
- «Життя - мить. »
- «Життя - міраж. »
- «Життя моє - НЕ запойное читання книг. »
- «Як я прокинусь - так вустами до глека. »
- «До біса пост і молитву, мечеть і муллу. »
- «Кожен молиться богу на власний лад. »
- «Кожен рожевий, погляди пестить кущ. »
- «Як жар-птиця. »
- «Як потрібна для перлини повна темрява. »
- «Книга життя моєї перегорнута - шкода. »
- «Коло небес засліплює нас блиском своїм. »
- «Краще серце порадувати чашею вина. »
- «Місяця місяцями змінювалися до нас. »
- "Багато років міркував я над життям земної."
- «Ми джерело веселощів - і скорботи рудник. »
- «Не оплакуй, смертний, вчорашніх втрат. »
- «Немає ні раю, ні пекла, про серце моє. »
- «Нині спраги моєї не виміряють ваги. »
- «Про вино! Ти міцніше мотузки будь-хто. »
- «О, душа! Ти мене перетворила в слугу. »
- О, невігласи! Наш вигляд тілесний - ніщо. »
- «Океан, що складається з крапель, великий. »
- «Пий вино, бо товариш людині воно. »
- «П'ю вино, бо скоро в могилі згнию. »
- «Розум мій не сильний і не дуже глибокий. »
- «Наче сонце, горить, не згораючи, любов. »
- «Смерті я не боюся, на долю не нарікаю. »
- «Таємницю вічності смертним осягнути не дано. »
- «Так істина вічно йде з рук. »
- «Ті, хто вірує сліпо, - шляху не знайдуть. »
- «Той, хто слідує розуму, - доїть бика. »
- «Тверезий, я замикаюся, як в панцирі краб. »
- «Ти з душею расстанешься скоро, повір. »
- «Ти не вір вигадки непитущих тихонь. »
- «Управляється світ Чотирма і Сім'ю. »
- «Здивування гідні вчинки творця. »
- «Йду, бо в цій обителі бід. »
- «Частина людей спокушається життям земної. »
- «Я пізнання зробив своїм ремеслом. »
- «Я вчора спостерігав, як обертається коло. »
«" Пекло і рай - в небесах ", - стверджують. »
«Пекло і рай - в небесах», - стверджують ханжі.
Я, в себе заглянувши, переконався у брехні:
Пекло і рай - не Кола в палаці світобудови,
Пекло і рай - це дві половини душі.
«Будеш в суспільстві гордих учених ослів. »
Будеш в суспільстві гордих учених ослів,
Постарайся віслюком вдавати без слів,
Бо кожного, хто не осів, ці дурні
Звинувачують негайно в підриві основ.
«Благородство і підлість, відвага і страх. »
Благородство і підлість, відвага і страх -
Все з народження закладено в наших тілах.
Ми до смерті не станемо ні краще, ні гірше -
Ми такі, якими нас створив аллах!
«У божий храм не пускайте мене на поріг. »
У божий храм не пускайте мене на поріг.
Я - безбожник. Таким створив мене бог.
Я подібний до блудниці, чия віра - порок.
Ради б грішники в рай - та не знають доріг.
«У дитинстві ходимо за істиною до вчителів. »
У дитинстві ходимо за істиною до вчителів,
Після - ходять за істиною до наших дверей.
Де ж істина? Ми з'явилися з краплі.
Станом - вітром. Ось сенс цієї казки, Хайям!
«У піднебессі світил сліпучих тьма. »
У піднебессі світил сліпучих тьма,
Помикая тобою, блукає сама.
О, мудрець! Помиляючись, в сумнівах гублячись,
Не гай провідну нитку розуму!
«У світі тимчасове. »
У світі тимчасове, сутність якого - тлін,
Чи не здавайся речей несуттєвим в полон,
Сущим в світі вважай тільки дух всюдисущий,
Чужий всяких речових змін.
«У цьому замкнутому колі - крути крути. »
У цьому замкнутому колі - крути крути -
Не вдасться кінця і початку знайти.
Наша роль в цьому світі - прийти і піти.
Хто нам скаже про мету, про сенс шляху?
«У цьому світі ти мудрим сливешь? Ну і що. »
У цьому світі ти мудрим сливешь? Ну і що?
Всім приклад і рада подаєш? Ну і що?
До ста років ти маєш намір прожити? Допускаю.
Може бути, до двохсот проживеш. Ну і що?
«Виночерпій, бездонний глечик приготуй. »
Виночерпій, бездонний глечик приготуй!
Нехай невтомно б'є з горлечка кров.
Ця волога мені стала єдиним другом,
Бо все змінили - і друг, і любов.
«Замість казок про райське благодать. »
Замість казок про райське благодать
Накажи нам вина скоріше подати.
Звук порожній - ці гурії, троянди, фонтани.
Краще пити, ніж про життя потойбічне гадати!
«Замість сонця весь світ осяяти - не можу. »
Замість сонця весь світ осяяти - не можу,
У таємницю сущого двері відчинити - не можу.
У морі думок знайшов я перлину сенсу,
Але від страху її просвердлити не можу.
«Все, що бачимо ми. »
Все, що бачимо ми, - видимість тільки одна.
Далеко від поверхні світу до дна.
Даси несуттєвим явне в світі,
Бо таємна сутність речей - хоч я знаю.
«Все, що бачиш ти. »
Все, що бачиш ти, - видимість тільки одна,
Тільки форма, - а суть нікому не видно.
Сенсу цих картинок зрозуміти не намагайся -
Сядь спокійно в сторонці і випий вина!
«Де мудрий, світобудови осягнув секрет. »
Де мудрий, світобудови осягнув секрет?
Сенсу в житті шукай до кінця своїх років:
Все одно нічого достовірного немає -
Тільки саван, в який ти будеш одягнений.
«Хай буде вино нерозлучно з тобою. »
Хай буде вино нерозлучно з тобою!
Пий з любою подругою з чаші будь
Виноградну кров, бо в чорну глину
Перетворює людей небосхил блакитний.
«Навіть найсвітліші в світі уми. »
Навіть найсвітліші в світі уми
Чи не змогли розігнати навколишнього темряви.
Розповіли нам кілька казочок на ніч -
І рушили, мудрі, спати, як і ми.
«Чи довго будеш, мудрець. »
Чи довго будеш, мудрець, у розуму в полоні?
Століття наш короткий - не більш аршини в довжину.
Скоро станеш ти глиняним винним глечиком.
Так що пий, звикай поступово до вина!
«Дух мій чистий, ти гість. »
Дух мій чистий, ти гість в моєму тілі земній!
Я з ранку підкріплю тебе чистим вином,
Щоб ти не нудився в обителі праху,
До того як попрощатися зі мною перед сном.
«Якщо будеш все життя насолод шукати. »
Якщо будеш все життя насолод шукати:
Пити вино, слухати Чанг і красунь пестити -
Все одно тобі з цим доведеться розлучитися.
Життя схоже на сон. Але не вічно ж спати!
«Якщо б я міг знайти провідну нитку. »
Якщо б я міг знайти провідну нитку,
Якщо б міг я надію на рай зберегти, -
Чи не нудився б я в цій тісній темниці,
А поспішав місце проживання змінити!
«Якщо є у тебе для житла закуток. »
Якщо є у тебе для житла закуток -
У наш підле час - хліба шматок,
Якщо ти нікому не слуга, не хазяїн -
Щасливий ти і воістину духом високий.
«Життя - мить. »
Життя - мить. Вино - від печалі бальзам.
День пройшов безжурно - хвала небесам!
Будь задоволений тобі призначеної часткою,
Не намагайся її переробляти сам.
«Життя - міраж. »
Життя - міраж. Проте - радісним будь.
У пристрасті і в сп'янінні - радісним будь.
Ти мить жив - і тебе вже немає.
Але хоча б мить - радісним будь!
«Життя моє - НЕ запойное читання книг. »
Життя моє - НЕ запойное читання книг,
Я з хвалебною молитвою до чарки припав.
Якщо тверезий розум - твій строгий учитель,
Ти розуму не слухай: він - мій учень!
«Як я прокинусь - так вустами до глека. »
Як прокинуся - так вустами до глека пригорнись.
Нехай особа моє кольором подібно до вина.
Буду пити, а настирливому розуму,
Якщо щось залишиться, - в морду хлюпніть!
«До біса пост і молитву, мечеть і муллу. »
До біса пост і молитву, мечеть і муллу!
Віддамо повною чашею аллаху хвалу.
Наша плоть в нескінченних своїх перетвореннях
То в глечик перетворюється, то в піалу.
«Кожен молиться богу на власний лад. »
Кожен молиться богу на власний лад.
Всім нам хочеться в рай і не хочеться в пекло.
Лише мудрець, який гризе задум божий,
Пекельних мук не жахається і раю не рад.
«Кожен рожевий, погляди пестить кущ. »
Кожен рожевий, погляди пестить кущ
Ріс з праху красунь, з рожевих уст.
Кожне стебло, який ми топчемо ногами,
Ріс з серця, вчора ще повного почуттів.
«Як жар-птиця. »
Як жар-птиця, як в казковому замку княжна,
У серці істина приховано зберігатися повинна.
І перлині, щоб налитися сияньем,
Точно так же глибока таємниця потрібна.
«Як потрібна для перлини повна темрява. »
Як потрібна для перлини повна темрява -
Так страждання потрібні для душі і розуму.
Ти втратив усе, і душа спорожніла?
Ця чаша наповниться знову сама!
«Книга життя моєї перегорнута - шкода. »
Книга життя моєї перегорнута - шкода!
Від весни, від веселощів залишилася печаль.
Юність - птах: не пам'ятаю, коли прилетіла
І коли понеслася, легкокрилих, вдалину.
«Коло небес засліплює нас блиском своїм. »
Коло небес засліплює нас блиском своїм.
Ні кінця, ні початку його ми не бачимо.
Це коло недоступний для логіки нашої,
Мірою розуму нашого незміренний.
«Краще серце порадувати чашею вина. »
Краще серце порадувати чашею вина,
Чим сумувати і колишні хвалити часи.
Тверезий розум накладає на душу кайдани.
Випивши, розриває кайдани вона.
«Місяця місяцями змінювалися до нас. »
Місяці місяцями змінювалися до нас,
Мудреці мудрецями змінювалися до нас.
Ці мертві камені у нас під ногами
Перш були зіницями чарівних очей.
"Багато років міркував я над життям земної."
Багато років міркував я над життям земної.
Незрозумілого немає для мене під місяцем.
Мені відомо, що мені нічого не відомо! -
Ось остання правда, відкрита мною.
«Ми джерело веселощів - і скорботи рудник. »
Ми джерело веселощів - і скорботи рудник.
Ми вмістилище скверни - і чисте джерело.
Людина, немов у дзеркалі світ - багатоликий.
Він незначний - і він же безмірно великий.
«Не оплакуй, смертний, вчорашніх втрат. »
Чи не оплакуй, смертний, вчорашніх втрат,
Справ сьогоднішніх завтрашньої міркою НЕ міряй,
Ні колишньої, ні прийдешньої хвилині не вір,
Вір хвилині поточної - будь щасливий тепер!
«Немає ні раю, ні пекла, про серце моє. »
Немає ні раю, ні пекла, про серце моє!
Ні з мороку повернення, про серце моє!
І не треба сподіватися, про моє серце!
І боятися не треба, про серце моє!
«Нині спраги моєї не виміряють ваги. »
Нині спраги моєї не виміряють ваги.
У чан з вином окунь я сьогодні вуса!
Розлучуся я з вченістю книжкової і з вірою,
У дружини виберу дочка виноградної лози.
«Про вино! Ти міцніше мотузки будь-хто. »
Про вино! Ти міцніше мотузки будь-хто.
Розум питущого міцно обплутаний тобою.
Ти з душею звертаєшся, немов з рабою,
Стати її змушуєш самою собою.
«О, душа! Ти мене перетворила в слугу. »
О, душа! Ти мене перетворила в слугу.
Я твій гніт відчуваю на кожному кроці.
Для чого я народився на світ, якщо в світі
Все одно нічого змінити не можу?
О, невігласи! Наш вигляд тілесний - ніщо. »
Про невігласи! Наш вигляд тілесний - ніщо,
Та й весь цей світ піднебесний - ніщо.
Веселіться ж, тлінні бранці миті,
Бо мить в цій камері тісній - ніщо!
«Океан, що складається з крапель, великий. »
Океан, що складається з крапель, великий.
З пилинок складається материк.
Твій прихід і відхід - не мають значенья.
Просто муха в вікно залетіла на мить.
«Пий вино, бо товариш людині воно. »
Пий вино, бо товариш людині воно,
Для втомлених - подібно нічлігу воно,
У всесвітній потоп, бурхливому в душах,
У море скорботи - подібно нічлігу воно.
«П'ю вино, бо скоро в могилі згнию. »
П'ю вино, бо скоро в могилі згнию.
П'ю вино, тому що не вірю брехні
Ні про вічні муки в житті загробному,
Ні про вічне блаженство на травичці в раю.
«Розум мій не сильний і не дуже глибокий. »
Розум мій не сильний і не дуже глибокий,
Щоб задумів божих розплутати клубок.
Я молюся і аллаха зрозуміти не намагаюся -
Сутність бога здатна осягнути тільки бог.
«Наче сонце, горить, не згораючи, любов. »
Наче сонце, горить, не згораючи, любов.
Немов птах небесного раю - любов.
Але ще не любов - солов'їні стогони.
Чи не стогнати, від любові вмираючи, - любов!
«Смерті я не боюся, на долю не нарікаю. »
Смерті я не боюся, на долю не нарікаю,
Втіхи в надії на рай не ищу,
Душу вічну, дану мені ненадовго,
Я без скарг в покладений термін поверну.
«Таємницю вічності смертним осягнути не дано. »
Таємницю вічності смертним осягнути не дано.
Що ж нам залишається? Любов і вино.
Вічний мир або створений - не все одно,
Якщо нам без повернення піти судилося?
«Так істина вічно йде з рук. »
Так істина вічно йде з рук -
Не намагайся зрозуміти незрозуміле, друг,
Чашу в руки бери, залишайся невігласом,
Нема сенсу, повір в вивченні наук!
«Ті, хто вірує сліпо, - шляху не знайдуть. »
Ті, хто вірує сліпо, - шляху не знайдуть.
Тих, хто мислить, - сумніви вічно гнітять.
Побоююся, що голос пролунає один раз:
«О, невігласи! Дорога не там і не тут! »
«Той, хто слідує розуму, - доїть бика. »
Той, хто слідує розуму, - доїть бика,
Розумник буде в збитку напевно!
У наш час прибутковість валяти дурня,
Бо розум сьогодні в ціні часнику.
«Тверезий, я замикаюся, як в панцирі краб. »
Тверезий, я замикаюся, як в панцирі краб.
Напиваючись, я стаю розумом слабкий.
Є мить між тверезістю і сп'яніння.
Це - найвища правда, і я - її раб!
«Ти з душею расстанешься скоро, повір. »
Ти з душею расстанешься скоро, повір.
Чекає за темною завісою таємна двері.
Пий вино! Бо ти - невідомо звідки.
Радій! Невідомо - куди ж тепер?
«Ти не вір вигадки непитущих тихонь. »
Ти не вір вигадки непитущих тихонь,
Ніби п'яниць в пеклі чекає вогонь.
Якщо місце в пеклі для закоханих і п'яних -
Рай виявиться завтра порожнім, як долоня!
«Управляється світ Чотирма і Сім'ю. »
Управляється світ Чотирма і Сім'ю.
Раб магічних чисел - упокорююся і п'ю.
Все одно сім планет і чотири стихії
У гріш не ставлять вільну волю мою!
«Здивування гідні вчинки творця. »
Подиву гідні вчинки творця!
Переповнені гіркотою наші серця,
Ми йдемо з цього світу, не знаючи
Ні початку, ні сенсу його, ні кінця.
«Йду, бо в цій обителі бід. »
Йду, бо в цій обителі бід
Нічого постійного, міцного немає.
Нехай сміється лише той, який іде слідом,
Хто збирається тисячу років.
«Частина людей спокушається життям земної. »
Частина людей спокушається життям земної,
Частина - в мріях звертається до життя іншої.
Смерть - стіна. І за життя ніхто не дізнається
Вищої істини, прихованої за цією стіною.
«Я пізнання зробив своїм ремеслом. »
Я пізнання зробив своїм ремеслом,
Я знайомий з вищою правдою і з низьким злом.
Все тугі вузли я розплутав на світлі,
Крім смерті, зав'язаною мертвим вузлом.
«Я вчора спостерігав, як обертається коло. »
Я вчора спостерігав, як обертається коло,
Як спокійно, не пам'ятаючи чинів і заслуг,
Ліпить чаші гончар з голів і з рук,
З великих царів і останніх п'яничок.