Див. Також: Проект: Лінгвістика
Коломацький мову (калм. Хальмг Келн) - національна мова калмиків. що живуть на півдні європейської частини Росії (Республіка Калмикія), і ойратів Західного Китаю (Синьцзян-Уйгурський автономний район. Кукунор) і Західної Монголії (Кобдоский і Убсунурский аймаки). У кожній з перерахованих вище країн є приблизно по 170 тисяч калмиків (ойратів). Інші назви мови - ойратський, джунгарский, ойрат-калмицький, монгольсько-калмицький, західно-монгольський.
Коломацький мова належить до монгольської гілки алтайської мовної сім'ї. Певний вплив на калмицький мову зробили тюркські, урало-угорські та тунгуські елементи, які влилися до складу калмицького етносу. Незважаючи на тривале розділення ойратскіх груп і використання різних писемностей, розмовно ойратський і калмицький мови практично тотожні.
писемність
Коломацький є мовою з історичної літературною традицією. Оригінальна калмицький писемність була створена в XVII столітті великим просвітителем - калмицьким буддистським ченцем на ім'я Зая-Пандіта. Ця писемність тодо бічіг (Ясна Лист) була створена на основі уйгурів-монгольського листи, яким ойрати користувалися з XI століття.
У 1924 році в СРСР ойратского писемність була замінена на кирилицю, на зміну якій в 1930 році була введена латиниця. яку ще раз змінила кирилиця в 1938 році. Ці реформи зруйнували спадкоємність літературної традиції калмицького народу в Росії.
Калмики (ойрати) Західного Китаю продовжують використовувати ойратского писемність. В Урумчі виходять кілька газет і журналів на калмицькому мовою, працюють радіо- і телепередачі.
Ойратський мову в Монголії не отримав статус офіційного і використовується тільки в побуті, активно витісняється халха-монгольською мовою і писемністю.
Коломацький алфавіт, який використовується в Росії:
голосні фонеми
Букви ә, ө, ү, җ, ң, Һ позначають звуки, які відсутні в російській мові і вживаються тільки в власне калмицьких словах, а також в фонетично пристосованих запозиченнях: әәрм 'армія', артіль 'артіль' і т. Д. Букви е, є, ю, я, використовувані в літературній мові, несуть дві функції:
а) на початку слів передають поєднання фонем йа, йе, йо, йу: ясн [йасн] 'кістка', йосн 'влада', yoлк [йолка] «ялинка», еңг [йеңг] 'ківш', юний? [Йун] 'що?'. Буква е аспользуется і для передачі гласною фонеми е після приголосних взагалі;
б) після палаталізованих приголосних д ', т', л ', н' букви я, ю позначають голосні а, у: хатяр 'мало', 'рідко', халяд нісх 'летіти пурхаючи', холюлх 'заста вити змішати *. Букви ж, щ, ф зустрічаються в словах, запозичених з рус ського або через російську мову: 'щётк', 'журнал', 'фабрик'.
У фонетичної системи калмицького мови відбулися чималі зміни: а) завершився процес редукції голосних неповного освіти; б) з'явилися нові типи фонетичних структур, складів, нові поєднання приголосних і голосних звуків (та-ри-ху тә-рхь 'сіяти'; а-ли-хан - аль-хн 'долоню' і т. д.); в) дифтонги перетворилися в довгі голосні (аймак - әәмг 'аймак', уілен - үүлн 'фабрик', 'Федір', 'шафа', 'хмара'); г) короткий і, що вживається в непервих складах, піддався різним комбінаторним змін. В одних випадках короткий і прийняв функцію пом'якшення попередніх приголосних л ', н', д ', т' (халімаг, доліган, сурһулі). Палаталізація цих чотирьох приголосних сталася в результаті регресивного впливу подальшого гласного і. В інших випадках під впливом і велика кількість слів з гласного заднього ряду перейшло в слова з голосними переднього ряду: хурім-хурми 'весілля', мөрін - мөрн 'кінь', харіһу - хәрү 'відповідь', арігун - әрүн 'чистий' і т . д.
У калмицькому мовою збереглися голосні переднього ряду ө, ү і приголосний до в той час як в інших монгольських мовах вони відповідно перейшли в звуки о, у, х.
1. Голосних фонем в калмицькому мовою 18; вони діляться на голосні нормальної довготи (короткі): а, ә, о, ө, у, ү, и, і, е і на довгі голосні: аа, оо, уу, әә, її, үү, ії, ии, ее. Короткі і довгі голосні о, ө, у, ү вживаються в будь-якій позиції, тобто на початку, середині і наприкінці слова. Короткі і довгі голосні о, ө, е вживаються тільки в першому складі: Ерднієв 'Ердені' ееҗі 'бабуся', өөкн 'жир'. Короткі голосні а, о, у, е, і, и за вимовою майже однакові з відповідними російськими голосними фонемами, але з тією різницею, що фонема и за місцем освіти в калмицькому мовою є Передньоязикові, будучи среднеязичних в фонологическом плані і становить опозицію по відношенню до передньоязикові і. Звук и раніше не виділявся в самостійну фонему, що відрізняється від і. У процесі розвитку системи фонем калмицького мови звук и придбав смислорозрізнювальне значення. Голосний и як фонема визнаний відносно недавно.
2. Коротким гласним калмицького мови протистоять довгі, які про-аначаются подвоєнням відповідних літер. На слух довгі голосні справляють таке акустичне враження, як російські ударні голосні типу: «багато», «білий», «диня», «близько» і т. Д.
Довгі голосні, будучи самостійними фонемами, відмінними від коротких, в першому складі слова позначаються подвоєнням відповідних літер: цаасн «папір», ноолдан «боротьба», күүкн «дівчинка» і т. Д. У непервих складах вони позначаються однією буквою, як і короткі голосні в перших складах словах цаһан «білий», улан «червоний», зурһан «шість», Долан «сім», мана «наш», ноһан «трава». Ряд слів в калмицькому мовою різниться за значенням в залежності від наявності або відсутності в них довгих голосних: шаах «колоти» - шах «притисни»; тоосн «пил» -тосн «масло»; теерм «млин» - терм «дерев'яні грати юрти»; ааһ «чашка» - аһ «княгиня»; Уул «гора» - вул «підошва»; деер «нагорі» - дер «подушка»; Кеер «в степу» - кер «гнідий» і т. д.
Короткі голосні непервих складів, або так звані неясні голосні, що не позначаються на листі. Голосні в сучасному калмицькому мовою класифікуються за трьома основними ознаками:
а) за ступенем підйому на широкі а, ә, о, е, ө, на вузькі і, и, у, ү;
б) за матеріальним становищем мови на передні ү, ө, ә, (задні а, о, у, и, е і індиферентні е, і);
в) за ступенем участі губ на губні о, е, у, ү і негубні а, ә, е, і, и.
згодні фонеми
Приголосних фонем в калмицькому мовою 27: б, в, г, Һ, д, д ', җ, ж, з, й, до, л, л', м, н, ң, п, р, с, т, т ', ф, х, ц, ч, ш, щ. Згодні ж, ф, щ вживаються в словах, запозичених з російської мови: 'фабрик', 'Федір', 'шафа', 'журнал', 'жакет', 'щётк', 'щит', 'щі. Велика частина згодних калмицького мови за артикуляцією майже не відрізняються від російських приголосних, за винятком җ, һ, ң. Фонеми в, л, п, р на початку слова не зустрічаються. Деякі слова з початковими в, л, п, р є запозиченими з тибетської мови і санскриту, а пізніше і з російської мови.
Буквою җ позначається слабка аффриката дж. При її артикуляції ледве помітно вловлюється тремтіння голосових зв'язок в момент змикання: җірн 'шістдесят', җахр 'якір', Җаңһр 'Джангар' (калмицький епос), Җама Джама.
Буквою Һ позначається увулярний щілинний звук, який класифікується як самостійна фонема, що має смислоразлічітельную значення: уга "ні" - уһа 'мій', 'стирай', җірг 'щебечи' - җірлһн 'марево' і т. Д.
Увулярний Һ зустрічається на початку і в середині слова: һашун 'гіркий' һалун 'гусак', шаһа 'Альчик', толһа 'голова', шуһу кут, һаһа 'тітка і т. Д.
Буквою ң зображується заднеязичний носової приголосний, який зустрів чає в середині і наприкінці слова: көвң 'вата', зәңг 'новина'. арслң 'лев', еңг 'ківш'. Приголосні звуки в калмицькому мовою класифікуються за місцем і способом утворення:
1) за місцем освіти приголосні діляться на губні: б, м, п, губно-зубні: в, ф, переднеязичниє: т, т ', д, д' і, ч, ж. н, н ', з, ш, з, л, л'. р, среднеязичних: й, заднеязичние: г, к, ң, увулярние: х, Һ.
2) За способом утворення приголосні діляться на сонорні:
а) носові: м, н, ң,
а) смичние: б, п, т, т ', д, д', к, г;
б) щілинні: в, ф, з, с, ш, х, Һ, а до щілинним Сонанти л, л ', й, р;
в) Африкат: ц, ч, җ. Таким чином, твердорядность або мягкорядность слів цілком залежить від голосних, які поєднуються за ознакою узгодження, тобто максимального зближення їх артикуляції. Запозичені слова не підкоряються цілком закону сингармонізму, хоча в живій мові вони часто піддаються значним змінам. У запозичених словах голосні фонеми уподібнюються в сенсі твердого або м'якого вимови голосному останнього складу: кафедр - кафедрүр 'до кафедри', кафедрәс 'від кафедри'; кандидат - кандидатур 'до кандидата', кандідатас 'від кандидата' і т. д.
У калмицькому мовою складотворної звуками є не тільки голосні, включаючи і редуковані, а й сонорні приголосні: ә 'звук', ө 'образа', 'нерівність', сө 'ніч', то 'рахунок', 'число', үр 'товариш ', ем' ліки ', малий' худобу ', һал' вогонь '.
Часті випадки, коли в слові залишається тільки голосний першого складу, а в наступних складах голосні випадають або редукуються: зе-рг 'хоробрість', зу-рг 'картина', Хул-сн 'очерет', көө-сн 'піна', кө -дл-мш 'робота'.
Редуковані голосні в калмицькому письмі не позначаються. У слогооб- утворень непервих складів вони мають таке ж значення, як і голосні повного освіти: а-х '' брат ', ЕГ-че' старша сестра ', і-Кь' великий ', та-т'' тягни ', ал-х' 'молоток', чад-ХШ 'не вміє'.
Сонорні приголосні в калмицькому мовою мають чіткіше значення в слогообразованія. У складах с'н, т'н, р'ш, р'с, льс часто випадають редуці- рова голосні. У цих випадках складотворної роль падає на сонорні приголосні: тоо-сн 'пил', көг-шн 'старий', у-лс 'народ', бу-рш 'перець'. Сполучення тл, тн, дн, дл не мають скорочених гласних і є складами, освіченими за допомогою сонорних приголосних л, н: хо-тн 'хотон', 'Хур-дн' жвавий ', ху-дл неправда', Хур-тл ' поки зібралися '.
Морфологія
У калмицькому мовою, як і в інших мовах монгольської групи, формоутворення відбувається шляхом послідовного приєднання до кореня словотворчих і словозмінних афіксів. Кожен афікс в похідному слові зберігає свою самостійність і має тільки йому властиве значення. Префіксне словотвір калмицькому мови не властиво.
Калмицькі слова за морфологічним складом поділяються на первинні, похідні та складні.
Первинні слова, що складаються тільки з кореня, в основному є односкладовими і двоскладовою: кө'сажа ', ке' гарний ', hap' рука ', чи' вишня ', ір' приходь ', хар' чорний ', һаха' свиня ', шаһа 'Альчик. К. первинним словами відносяться слова, в яких не можна виділити афікси, що вживаються на | даному етапі розвитку. Похідні слова утворюються шляхом приєднання до основи або кореня різних афіксів: ном-т-нр 'вчені, көдл-мні робота', көдл-мш-чнр 'ро- бочі', мал-чнр 'скотарі', 'пастухи'.
Складні слова в калмицькому мовою представлені в трьох структурних груп-пах: злитих, парних і складноскорочених слів. Злиті слова в мові утворюються шляхом словоскладання двох основ в одне лексичне ціле Ендрю - ен өдр 'цей день', шарцоохр- куля цоохр 'жовто-строкате', іршго - Ірш уга 'не прийде', келҗәнә - келж, бәәнә 'говорить' , нісҗәнә - нісж бәәнә 'літає' і т. д. парні слова по структурно-словотворчих ознак діляться на I) власне парні, що утворюються подвоєнням двох різних основ: ек-ЕЦК 'батьки', ах-ду 'брати', гер-бүл 'родина'; 2) парно-повторні, що утворюються редуплікацією слів: дәкн-дәкн 'знову-знову', әрә-әрә көндрх 'ледве-ледве рухатися'. До цієї групи слов'относятся римовані повтори-редуплікації: цә-мә 'чай тощо' і т. Д. Такі парні слова пишуться через дефіс і мають соби- рательное узагальнююче значення, часто з відтінком зневаги. Складно-скорочені слова в калмицькому мовою зобов'язані своєю освітою впливу на них з боку російської мови: радгосп 'радгосп', профспілка 'профспілка'.
Частини мови
З урахуванням лексико-граматичних значень, морфологічних особливостей я синтаксичних функцій все слова сучасного калмицького мови діляться на дві великі групи: знаменні і службові. Знаменні слова - це ті слова, які мають лексичним самостійним значенням і є назвами предметів, явищ, понять, якостей, властивостей, дій, кількості і т. Д. Һар'рука ', шуурһн' пурга ', хар' чорний ', нісх' летіти ', арвн' десять ', сәәнәр' добре '.
Службові слова ті, які не володіють лексичним самостійним значенням і служать визначниками відносин, зв'язків між словами в системі пропозицій.
Знаменні слова утворюють знаменні частини мови, а саме: іменник, прикметник, займенник, числівник, прислівник і дієслово. Службові слова, або службові частини мови: послелоги, союзи, частки, вигуки.
проблеми мови
- Коломацький мову внесений UNESCO в список мов, які перебувають під загрозою зникнення. Мабуть, існуюча граматика, по якій на письмі не позначаються не тільки редуковані, але навіть деякі довгі і звичайні голосні (наприклад Хальмг. Күн - порівняйте з старописемних, більш гармонійним написанням: халімаг і күүн відповідно), як наслідок, нечіткість вимови і спотворення сенсу слова робить істотний вплив на привабливість мови для нових поколінь.
- Посібники та підручники калмицького мови в своїй більшості застаріли, а система навчання в школі орієнтована на вже знайомих з мовою, яких незначна меншість.
- Коломацький, як мова аглютинативного типу, володіє великими можливостями словотворення, однак зараз він надзвичайно засмічений запозиченнями (предприять, радіо, теорій, общежіть), в той час як в монгольському практично всі слова споконвічні. На тлі цих явищ відновлення написання згідно тодо-бічіг, використання досвіду монгольського мовного будівництва видається оптимальним [2] виходом із становища.
діалектна система
Поширення ойрат-калмицьких діалектів в Китаї, Монголії та Киргизії.
- Мова поволзьких (приволжских) калмиків
- Торгутскій діалект
- Оренбурзький говір
- Уральський говір
- Каспійський говір
- Волзький говір
- Хошутскій говір
- Ікіцохуровскій говір
- дербетскій діалект
- Бага-дербетскій говір
- Іки-дербетскій говір
- Бузавінскій (донський) калмиків
- Торгутскій діалект
- Кобдо-ойратський (Алтаї-саянський) мову
- дербетскій діалект
- Баітскій діалект
- Торгутскій діалект
- Урянхайскій даілект
- Захачінскій діалект
- Дамби-елетскій діалект
- Мінгатскій діалект
- Урянхайскій діалект
- Хотонскій діалект
- Торгути-олётскій мову
- Цінхайскій (кукунорскій) діалект
- Едзінаско-Алашаньской діалект
- Мова ойратов Синьцзяна
- Торгутскій діалект
- Говір синьцзянських цахаров
- Елютскій діалект
- Хошутскій діалект
- Торгутскій діалект
- Дархатскій мову (змішаний з халхаскіх)
- Діалект Іссик-кульський (каракольський, Кара, сарт-) калмиків