0 Сподобалася книга? Та ні
Отже, фундаментальний, давно став майже легендою пам'ятник європейської християнсько-розенкрейцерской традиції, який одні вважають талановитої містифікацією, інші - оперативним керівництвом прихованою алхімічному Великої Роботи, а треті - таємним катехізисом розенкрейцерів, в символічній формі відображає ступені орденського посвяти, знайшов нарешті свій російськомовний еквівалент! Протягом трьох століть, з XVIII по XX, в Росії робилися неодноразові спроби перекладу цього оповитого містичної аурою праці, проте всякий раз робота видавців за дивним збігом обставин наштовхувалася на несподівані перешкоди і зривалася ...
Справжній тому являє собою повний літературно-науковий переклад «Хімічної весілля» зі середньонижньонімецької мови і повністю зберігає особливості першого Страсбурзького видання 1616 р Перш за все йдеться про маргінесі, відсутніх в більш пізніх виданнях; ці оригінальні ремарки на полях не тільки допомагають орієнтуватися в складному і заплутаному лабіринті тексту, але часом якимось парадоксальним чином висвітлюють темні місця примхливо петляє сюжету, а то раптом відверто опонують основної думки розповіді, привносячи в неї дивний, зовсім несподіваний сенс.
Завантажити електронну версію
Купити паперову книгу
Читати книгу онлайн
... [Переклад в деякому скороченні]
З цієї пачки листів вона вибрала одне і шанобливо поклала його на стіл. Потім без єдиного слова вона розправила крила і полетіла вгору, видавши на своїй трубі прекрасної такий могутній звук, що добру чверть години після цього весь пагорб відгукувався на нього луною.
У листі я виявив вірші, написані золотими літерами на блакитному тлі:
У міру того, як я читав ці застереження, волосся мої ставало дибки. Сім років тому я дізнався, в баченні, що буду запрошений на Королівську Весілля, і тепер, коли я визначив положення планет, то переконався, що справді настав вказане тоді час. Але коли я досліджував себе, як отримав запрошення, і побачив своє невігластво в містичні речі, своє догоду плоті, свої побудови великих палаців в повітрі і тому подібні емоційні задуми, то був так вражений своїм нікчемою, що завагався між надією і страхом. Незрозумілі слова про трьох храмах також засмутили мене.
Нарешті я звернувся до мого доброго ангела з проханням, щоб він уві сні направив мене по правильному шляху, і заснув.
Уві сні я виявив себе в похмурій темниці, скутим одним ланцюгом з безліччю компаньйонів, які намагаються розірвати свої кайдани й посадили карабкающихся як бджоли один на іншого. Коли незабаром ми почули звуки труб і литавр і в відкрилася темницю проник маленький промінчик світла, я примудрився вислизнути від своїх компаньйонів і підняти себе на валун біля стіни темниці.
Коли слуги Стародавньої Матері спустили мотузку, я ніяк не міг дотягнутися до неї, а на колотнечу інших було шкода дивитися. Через сім хвилин задзвонив маленький дзвіночок, і мотузка була витягнута наверх з чотирма людьми, вчепившись за неї. Знову і знову спускалася мотузка, і кожен раз ще кілька людей витягали наверх; вже звільнені допомагали слугам тягнути.
На сьомий раз мотузка хитнулася в бік, і мені вдалося схопитися за неї, але коли мотузку потягли вгору, я вдарився головою об гострий камінь і почав спливати кров'ю, однак, незважаючи на безнадійне становище, мене все ж витягли.
Що стосується мене, то я ледве міг рухатися через ран, залишених на моїх ногах ланцюгами. Давня Мати, бачачи це, сказала мені: "Сину мій, нехай ці рани не турбують тебе, але дякуй Бога, який дозволив тобі навіть в цьому світі вступити в такий високий світло. Збережи ці рани в пам'ять про мене".
Переповнений радістю навколишньої природи, я йшов, наспівуючи, через ліс, прямуючи до зеленого степу, де стояли три високих кедра. На одному з них була прикріплена табличка, що пропонувала вибрати один з чотирьох шляхів на Весілля.
Табличка попереджала також, що якщо одного разу ми ступили на один з цих шляхів, то повернення вже не буде, і що якщо ми знаємо за собою хоча б маленький недолік, то нам краще не йти далі.
Перед цими страшними попередженнями я опустився на землю біля основи дерева в великому вопненіі духу. Так я сидів, збитий з пантелику, обдумуючи, чи повернутися, а якщо немає, то яким шляхом слідувати, і, вийнявши з сумки шматок хліба, почав його їсти.
Раптом сидів в гілках сніжно-білий голуб спорхнул вниз і дуже сміливо наблизився до мене. Я охоче розділив з ним свій шматок хліба. Але на голуба кинувся чорний ворон. Голуб намагався знайти порятунок в польоті, ворон кинувся за ним, а я за вороном.
Так що весь цей день я йшов цією дорогою, намагаючись не збитися ні вліво, ні вправо. Шлях сам по собі був настільки тернистий, що я не раз сумнівався в ньому, але голуб летів прямо на південь і з його допомогою я йшов прямо по зазначеному шляху. Нарешті перед самим заходом сонця я помітив величний портал, який стояв далеко високо на пагорбі. Я прискорив кроки, щоб досягти його до настання темряви. ...