Якщо подивитися на склад ієрогліфів, об'єднаних під 86-м ключем, то ми побачимо в основному, поняття, пов'язані з вогнем:
- 炎 ен / хоноо - полум'я
- 焼 се: / я (ку) - смажити, пекти
- 灯 то: / томо (су) - запалювати світло (свічку)
- 煙 ен / кемурі - дим
- 烈 рецу / хаге (сій) - запеклий, лютий (пов'язано з поданням про лютих стихії вогню)
Сам ієрогліф 火 (ка / хі) є заголовним в цій групі і присутній у багатьох словах, пов'язаних з Рей Хино: 火 川 神社 (хі-кава дзин-дзя «храм Хікава», синтоїстське
святилище, де живе Рей).神社 (дзин-дзя) означає «синтоїстського храму» і завжди стоїть після назв синтоїстських храмів), 火 川 (хі-кава) - «Вогняна річка» (назва храму).
Цей же ієрогліф 火, але читається по ону «ка», входить в японське написання планети Марс 火星 (ка-сей). дослівно «вогняна зірка» (星 сей / Хосі - зірка). У японській системі астрології Марсу відповідає стихія Вогню, так само з вогнем він асоціюється і на Заході, ймовірно, через свого криваво-червоного кольору. Це і визначило характер, атаки і образ Сейлор Марс. День тижня, пов'язаний з планетою Марс - вівторок. По-японськи вівторок 火曜日 (ка-е: -бі) - «день вогню», або скорочено 火.
З ім'ям складніше, так як воно написано катаканою. З приводу імені Рей висувається припущення, що воно неяпонського, так як записано катаканою, вживати в основному для запису іноземних слів. У зв'язку з цією гіпотезою ім'я Рей - англійське і відбувається або від імені Рейчел (як я думаю), або, за гіпотезою, зі статті сайту www. sailorgalaxy. de від слова ray - «промені», «випромінювання», що пов'язано з вогнем і світлом - енергією Марса (і тоді виходить «вогняні промені», якщо переводити разом з прізвищем).
Однак малоймовірно, що це ім'я неяпонського, так як «кількість жіночих імен, запозичених з інших мов, крім китайського, вкрай обмежена. Це пов'язано як з довготривалою ізоляцією японських островів від зовнішнього світу, так і з тим, що власне японський именник не має обмежень ...
Імена, запозичені з європейських мов, неминуче сприймаються як християнські. У багатьох японців-християн вони є, поряд з японськими. але переважна більшість населення не сприймає їх з релігійних причин »[1]
Тим більше, якщо ми беззастережно приймемо гіпотезу про те, що ім'я Рей - англійське, то в очах японців і тих, хто знає японську мову і принципи освіти японських імен, ім'я втратить сенс і яскравість в контексті японської культури. Особливістю японських імен є те, що вони на відміну від російських - споконвічні, а не запозичені. У російській мові майже всі імена запозичені з грецької, єврейської та латині, і називаючи людини по імені, ми рідко замислюємося про сенс цього імені на тій мові, з якого воно прийшло. Може бути, вибираючи ім'я дитини, ми і заглянемо в словник значень імен та книги про вплив імені на долю. Але ім'я для нас, перш за все, створює звукові асоціації, а не смислові. Семантика ж японських імен для носія мови прозоріша. Всім зрозуміло відразу, що Макото - значить «правда», а Сатоси - «розумний». Тому для японців набагато важливіше і простіше підібрати для персонажа «говорить ім'я».
Через велику кількість співзвуч в японській мові одне і те ж ім'я може записуватися різними ієрогліфами, каною і мати різні значення. Однак логічніше надавати імені позитивні значення: «красивий», «розумний», «переможець» і т. П. (Це ж правило поширюється і на наші імена в зв'язку з вірою в те, що ім'я визначає долю).
У зв'язку з тим, що ім'я «Рей» написано каною. ми не можемо точно встановити його етимологію. Можна лише точно сказати, що якщо ім'я Рей має японське походження, то воно походить від ційного читання будь-якого ієрогліфа (тобто читання, який прийшов з китайської мови). Іншими словами, якби ім'я Рей писалося ієрогліфом, воно складалося б з одного знака.
Жіночі імена, що складаються з одного кандзі. зустрічаються рідше, ніж імена з двох і більше. При цьому, якщо ім'я і складається з одного ієрогліфа, то воно найчастіше читається по куну і має м'яке, ніжне звучання і сенс (Момо, Юкі, Іто). «Рей» звучить більш різко, що відповідає характеру і енергетики воїна Марса. Ієрогліфів з онним читанням «рей» величезна кількість, і вони мають різні значення, з яких для нашої героїні підходять багато. Це створює певні складнощі, але разом з тим і збагачує символізм імені. Наведемо найбільш поширені і відповідні по контексту ієрогліфи з онним читанням «Рей»
1. уклін, вітання,
2. ввічливість, чемність, етикет
3. ритуал, церемонія
Вживання в іменах:
У складних іменах цей ієрогліф читається як: рей, норі, а, хиро.
Так як Рей є священнослужителем, ієрогліф 礼 відповідає їй в значенні «ритуал», «церемонія». Лівий компонент ієрогліфа: