Що має на увазі Соломон в Проповідник 11: 1, і що значить відпускати хліб свій пускай по воді, щоб він потім знову повернувся до тебе?
Перед тим, як дати пояснення, давайте подивимося, що написано в цьому вірші. Але, так як 1 вірш тісно пов'язаний з тим, що написано в 2 вірші, і так як вони складають одне речення, я процитую їх разом:
Хліб свій пускай по воді, бо по багатьох днях знов знайдеш його. Давай частку на сім чи й на вісім, бо не знаєш, яке буде зло на землі. (Проповідник 11: 1-2)
У 2 Посланні до Коринтян, з приводу організації збору допомоги для святих з Єрусалиму, які поневірялися через голод в країні, апостол Павло закликав церкви Греції і Македонії зробити збір допомоги для святих з Єрусалиму. Апостол відправив лист до того, як сам прийшов в Коринф, і ось, що він написав християнам з Коринфа, спонукаючи їх «відпустити свій хліб по водам»:
А тепер закінчіть роботу, щоб ви, чого ревно бажали, так і виконали б у міру можности. Бо коли є охота, то приємна вона згідно з тим, що хто має, а не по тому, чого не має. Хай не буде для інших полегша, а тягар для вас, але рівність для всіх. Часу теперішнього ваш достаток був на їхньому допоможе, а після їх достаток був на ваш нестаток, щоб рівність була рівномірність, як написано: Хто мав багато, не мав зайвого; і хто мало, не мав нестачі. (1 Коринтян 8: 11-15)
Павло закликає віруючих з Коринфа допомогти тим, чим вони можуть, святим з Єрусалиму, щоб і їх надлишок покрив їхні потреби, коли прийде час. Коринф був багатим містом, і можливо хтось думав, що ніколи не буде необхідності в допомозі з боку Єрусалиму, колишнього під римської окупацією і терпів тоді великі позбавлення. Часи завжди змінюються, і ті, хто відпускав свій хліб по водам, які не будуть покинуті, коли вони будуть в біді.
Переклад: Олена Столера.