Версія для друку (всі розділи)
Хогвартской Котовасія, або Слідство веде рудий кіт
ГЛАВА 13. В ЯКІЙ СІРІУС РОЗПОВІДАЄ ПРО ТЕ, ЯК ТАЄМНИЦЯ люпину СТАЛА спільною таємницею ґрифіндорським ЧЕТВІРКИ
Танцюють століття танець вогню на вітрі,
Падає віск на пергамент під шелест пера.
Нас, нескінченних і різних, в магічне коло
Знову збирає неголосне полум'я багаття.
(Алькор «Полум'я»)
Перший семестр пролетів зі швидкістю поштової сови. Оскільки ми були великими любителями розважитися (з нас хіба що Люпин приділяв багато часу вивченню наук), то не обійшлося без всякого роду витівок. Особливо з таким підмогою, як з фамільною мантією-невидимкою Джеймса, в якій дуже зручно було хитатися по Хогвартс вночі.
А ще у нас з'явився особистий ворог. Слизеринець з паралельного потоку - Северус Снейп, якого Джим одного разу дуже влучно обізвав Снівеллус *, постійно діставав мого друга. Я не знаю, що послужило початком для цієї ворожнечі, але мені дуже добре відомий результат: Снейп серйозно калічив мого найкращого друга, і мені частенько доводилося тягнути його на себе в лазарет. Я бачив тільки одне - цей мерзенний сальноволосий ублюдок насилає прокляття на Джеймі.
________________
* Соплівус, Скиглій, Нюніус, Плакса - переклад вибирайте самі!
Я ніколи не любив Снейпа, і навряд чи моє ставлення до нього зміниться в кращу сторону. Він був цікавим мерзотником і весь час ходив за нами по п'ятах. Ніде правди діти, від нас (вірніше, від мене і Джеймса - Ремус ніколи не брав участі в наших розбірках) йому добряче діставалося.
Навчальний процес йшов дуже специфічно: завдяки нашій четвірці Гріффіндор то втрачав, то набував бали. Набував - завдяки відповідям на заняттях і хорошим домашнім роботам (взагалі-то найчастіше робив домашнє завдання один Римус, а ми у нього списували - не тому, що були киями, а через те, що було просто лінь), а втрачав - через нашої поведінки. Наша дружна четвірка ставила на вуха весь Хогвартс. Втім, назвати нас четвіркою було б неправильно: нас було три з половиною. А точніше - троє і один зайвий. Ім'я зайвої було - Пітер Петіґру.
Я не любив цього хлопчину. Якщо бути зовсім точним, то він своїм бажанням вислужитися, звичкою ховатися за спини сильніших і співати їм дифірамби нагадував мені Регулюса.
Підозрюю, що малюк Пітті був той ще мамин синочок, і до того ж у нього не було батька - мати виховувала його в поодинці.
Я терпів його тому, що за нього постійно вступали Джеймс і Ремус, які були мені як брати. Про мої великодушні друзі! Знали б вони, до чого це призведе!
***
Поведінка Римуса стало нас насторожувати. Щомісяця він кудись ішов. Спочатку він говорив, що хворіє. Але ніхто ніколи не бачив його в лазареті! Через якийсь час він став говорити, що хворіє його мати, але це відбувалося надто часто, щоб не виглядати, як відмовка.
І ось одного разу мене осінило. Це сталося, коли я гортав товсту «Енциклопедію по Захисту від темних мистецтв», а точніше, один з її томів, який був присвячений нелюди.
Було це в бібліотеці, коли ми з Джеймсом, обклавшись книгами, писали реферат то ЗОТІ. Велика п'ятитомна енциклопедія (зразок явного знущання над студентами!) Лежала у нас на столі. Я почав гортати її, розгойдуючись на стільці.
- Перестань! - почув я нервовий голос одного.
- Це ще чому? - спантеличено запитав я.
- Через тебе стіл трясеться, - також роздратовано відповів він.
- Нудно, - простягнув я. - Задолбался з цим чортовим рефератом. Ну не з'їсть же нас Ріплі за те, що ми не підготувалися і написали на два фути менше!
- з'їсть, - строго відповів він.
- Ну да, він у нас чудовисько, - скептично зауважив я, гортаючи книжку.
- Чудовисько - не потвора, у але як мінімум двісті балів з Ґрифіндору він точно зніме, - пробурчав Джим.
- Ти говориш зовсім як Римус, - хихикнув я. - Або як Еванс.
- Нічого не поробиш, - пробурчав той, втупившись в черговий довідник. - І взагалі, якби Римус не виїхав до матері, нам не довелося сидіти в бібліотеці над книгами - ми б здерли реферат у нього, - він позіхнув. - А то спати хочеться-а-а!
- А тобі не здається, - раптом запитав я, - що він занадто часто до неї їде?
Він знизав плечима.
- Ну, не знаю ... Може, у неї яке-небудь хронічне захворювання?
- Кожен місяць. - єхидно запитав я, продовжуючи перегортати енциклопедію. - Щось не віриться!
- Тільки не кажи мені, що записував дати його відсутності, - підколов мене друг. - Не вірю, що ти настільки методичний!
- Я настільки цікавий, містер Поттер, - парирував я, - а для того, щоб задовольнити моє невгамовне цікавість, потрібно зібрати факти.
- А чи не здається містера Блека, що, збираючи факти, ми втратимо кращого друга? - відповідна реакція Джеймса виявилася несподіваною - його голос став серйозніше, ніж зазвичай. - Я дорожу ним, знаєш!
- Я теж. Значить, ти вважаєш, я можу наламати дров?
- Не просто наламати, а повалити всю стіс, зламати пилу і впустити дрова на голову кому-небудь, - хихикнув мій друг. - Іноді ти нагадуєш слона в посудній лавці, чесне слово!
- А ось це вже наїзд, - розлютився я, почавши розгойдувати ні в чому не винну парту.
- Гаразд-гаразд, Сірі, - Джеймс відклав убік перо і підняв руки в одвічному жесті «здаюся!». - Міркування є?
- Є! - радісно відгукнувся я. - Якщо його мати не має хронічних захворювань, які загострюються щомісяця, значить ... щомісячні відсутності Римуса пов'язані з ним самим. Що либішься, четирёхглазий ?!
Той хихикнув:
- Та так, розвиваю тему.
- Да-а-а? І що?!
Нахилившись до мене, Джим зашепотів:
- Слухай, а може він - гермафродит? І кожен місяць у нього це ... - він почервонів, - ... ну це ... яке у жінок, а?
Я пирснув:
- Ну ти і скажеш, старина! А серйозніше?
- Так! - очі Джима загадково блиснули: це означало, що у мого невгамовного друга з'явилася ще одна шалена думка. - По-перше, давай-ка тихіше, а то тут вималюється мадам Пінс і ка-ак гаркне: «У бібліотеці повинна бути тиша!». А по-друге, серйозніше - це до тебе, Шерлок Холмс місцевого розливу.
Я дурненьке схилив голову.
- О.К. Я думаю, що він - перевертень.
(Прим. Крукшанса: Почувши це, я мало не впав з колін Сіріуса. Так ось воно що! Це все пояснює, в тому числі натяки про небезпеку Люпина для оточуючих і жарти про хвіст ... Значить, він не анімаг, як мені подумалося. Так , але я майже вгадав! я був так близько!)
Пролунав чийсь писк, ми обернулися і побачили щурячу мордочку Петтігрю.
- Давно ти тут, Пітті? - строго запитав я.
- Ну-у-у ... не особливо, - зніяковів він. - Але я маю право знати - Ремус і мій друг теж!
- І з чого ти взяв, що він ... то, що ти говориш. - Джим, схоже вийшов зі ступору.
Я поскрёб в потилиці:
- Скажімо так, я дійсно відзначав дні відсутності Римуса, а одного разу, звірившись з календарем, виявив, що всі його відлучки випадають на повний місяць.
- І що нам робити? - злякано запитав Пітер.
- Думаю, нам варто поговорити, - трохи подумавши, відповів я. - Все-таки, він - наш друг. У всякому разі, мій.
Рука друга дитинства лягла на моє плече. - Я з тобою, Сири. Ремус НАШ друг, а друзів не кидають в біді.
***
Ми довго не знали, як підійти до цієї розмови. Але варто було Ремус повернутися з «поїздки до матері», як ми тут же мобілізували свої розумові здібності.
Бідолаха виглядав нездоровим: надмірна блідість, змарніле обличчя (я вже не кажу про колах під очима). Ми з Джеймсом перезирнулися. Невже.
- Ми думаємо про одне й те ж? - тихо запитав я.
Той поправив окуляри:
- Сподіваюсь що так. Це має спрацювати.
Кинувши перевіряти домашню роботу, Римус закрив підручник і розвалився на ліжку. Стоячи біля вікна, ми могли непомітно поспостерігати за ним, благо полог його ліжку був відкинутий.
Через деякий час об'єкт наших спостережень піднявся, підійшов до вікна і задёрнул штори.
- Агов хлопці! Спати чи не час? - похмуро запитав він.
Джеймс штовхнув мене під ребра. Я повернувся в його сторону і показав кулак. У відповідь один підморгнув мені. Я розвів руками.
Геній з роду Поттерів важко зітхнув. Його вигляд говорив про одне: «Якщо хочеш щось зробити - роби це сам».
Ну, Джеймі, ти у мене отримаєш піндюлей! Чудових, чарівних піндюлей! Так підставити друга дитинства!
Я розсунув штори і повернувся до нашого скромного одному:
- Ремі, ти нічого не хочеш нам сказати? - Я завжди ненавидів цей тон, але іншого варіанту бесіди у мене просто не залишалося. Ремус здивовано втупився на мене своїми великими золотисто-карими очима.
- Що ти маєш на увазі, Сіріус? - пробелькотів він.
- Чому ти задёрнул штори?
- Тому що пора спати, - спокійно відповів мій потайний друг. - Це все, про що ти хочеш запитати мене?
На допомогу прийшов Джеймс. Та крім того він це вельми неделікатно, приперся бідного Люпина до стінки в прямому і переносному сенсі.
- Я думав, ми - друзі, Ремус.
Той зіщулився, немов захищаючись від удару.
- Залиш його в спокої, Джеймі, я сам з ним розберуся, - різко обсмикнув я друга дитинства, якого явно понесло. - Рем, я не буду ходити навколо. Ти боїшся місяця, тому що ти - перевертень?
Наш друг ледь чутно зітхнув і опустив очі.
- Що ви від мене хочете? - майже прошепотів він.
- Правди, - коротко відповів Джеймс.
- Отже, приступимо до розбору польотів, - я міряв кімнату кроками. - Ти кожен місяць кудись пропадаешь ...
- Але я…
- Спокійно, Ремі. Змушений тебе повідомити, що отмази про хворобу і поїздки до мами не допоможуть, - відрізав я. - По-перше, ніхто не бачив тебе в лазареті. А по-друге, нам відомо, що єдиний раз в році, коли ти буваєш у матері - літні канікули. Ти смикаєш щоразу, варто комусь хоча б згадати про місяць. Після твого повернення ти виглядаєш так, ніби тебе довго били. У тебе навіть кола під очима!
- Припустимо, це правда, - почули ми здавлений голос Рема.
Про погляд Джима можна було порізатися.
- Без «допустимо», - холодно сказав він. - Тобі не здається, що пізно грати в хованки?
Люпин шумно зітхнув. Це дуже скидалося на спробу придушити схлипування:
- Добре. Дуже добре. Ви свого домоглися. Так, це правда - я перевертень.
«Упс, здається, ми перестаралися», - подумав я.
- Якщо вам неприємно ділити кімнату з перевертнем, то я завтра ж попрошу професора МакГоннагал переселити мене в іншу, - здається, він сердився. І я не мав права його засуджувати.
- Але ніхто з нас не ... - почав я, але Джеймс перервав мене:
- Стривай, Сири. Здається, наш друг нас зовсім не розуміє.
- Чому ж? Все дуже просто: ви не бажаєте мати зі мною нічого спільного. - Особа Римуса стало неживим, як статуя. - І я зроблю вам цю люб'язність - перейду в іншу кімнату, щоб вимушене сусідство з таким, як я не було для вас тягарем.
- Та я ... - почав я, але Джим перебив мене:
- Хіба ми говорили, що не хочемо тебе більше бачити? - строго запитав він Римуса. Той опустив очі, але наш окулярах лідер не вгамовувався:
- Я сподівався, що ти зрозумієш, що твоя доля нам не байдужа. Сіріус не хотів нічого поганого - лише вирвати у тебе визнання. Згоден, методи у нього - не дуже ... Але зате - від щирого серця!
Ремус мовчав.
- Ти зрозумій, дурья голова, що ми просто не можемо тебе кинути! - не витримав я. - І нам зовсім не важливо, хто ти, головне - який ти. Ти класний хлопець, Рем! Так, дійсно - класний хлопець, і не тому, що допомагаєш нам робити домашку і реферати, а тому що ти - це ти. З тобою цікаво розмовляти і здорово мовчати. Ось. Прости - мені просто нема чого більше сказати. Слів не вистачає.
- Його звали Фенрир Грейбек, - тихо видихнув Люпин.
- А? Що. - ми, як по команді, втупилися на нього.
- Фенрир Грейбек - перевертень, який мене вкусив, - вже значно голосніше сказав наш друг. - Мій батько - чистокровний, але небагатий чарівник Джон Оуен Люпин, мати - магглорожденная відьма. Одного разу Грейбек з'явився до мого батька з якимсь сумнівним справою. Подробиць не знаю, мені було всього шість років. Пам'ятаю тільки, що справа стосувалася якихось впливових друзів, які у нього водилися. Не знаю, хто саме мався на увазі. Як би там не було - батько виставив Грейбека за двері. Через деякий час ... Був пізній зимовий вечір, зійшов місяць ... так, тоді був повний місяць ... - він закрив обличчя руками. - Мені було всього шість, і я шалено хотів довести кузена Арчі, що не боюся темряви ...
- Прости нас, - прошепотів Джим.
Я отетерів: мій друг вперше в житті попросив у когось прощення!
Рем посміхнувся:
- Забий. Адже ми друзі!
- Ну що, ви вже закінчили. - пролунав з-під ковдри приглушений голос Пітера.
- Йшов би ти баиньки, цікавий мис, - пробурчав я. - Ми з Ремус говорили про серйозні справи.
- А я? - Петтігрю підстрибнув на ліжку. Сон миттю злетів з нього. - Я теж один Римуса!
- Ось що, малявка ... - почав було я, але Ремі обірвав мене:
- Спокійно, Сири. Пітер теж має право знати.
Я закотив очі:
- Так Так звичайно.
Люпин дивився на нас. Його погляд був майже благальним:
- Хлопці, а може не треба сваритися через мене ?!
- О.К. - болісно видихнув я. - Заради тебе, Ремі.
- А ми й не сварилися, - широко посміхнувся Джеймс.
Я розсміявся:
- Хіба це сварка.
- Адже ми друзі, правда? - пискнув Петіґру.
Я клацнув його по носі:
- Так точно, невеликий.
Рем подивився на мене, потім на Джеймі, задоволено посміхнувся і обняв нас обох. - Хлопці, ви не уявляєте, що для мене зробили! Ви ...
Джим ляснув його по плечу:
- Забий, Сновида. Адже ми друзі.
- Звичайно-звичайно ... Як ти мене назвав. - здивувався він.
- Сновида, - досить посміхнувся цей неможливий кошлатий очкарик. - А що? Тобі пасує.
- Ну, Сновида, так Сновида, - засміявся він. - Тільки ось що, хлопці ... - він озирнувся по сторонах, - ... сподіваюся, ви розумієте, що ...
- Звичайно! Про що мова, Ремі! Слово чоловіки - я буду мовчати як могила, - я знизав його руку.
- Слово чоловіки, - повторив за мною Джеймс.
- Слово мужика! - пискнув Пітер, стукнувши себе кулаком в груди. Зачувши наш сміх, він надувся як миша на крупу:
- Нічого смішного!
Це було так мило і щиро. І незважаючи на це, я так і не зміг полюбити цього крисёниша. Була в хлопчину якась червоточина, помітна навіть у неповних дванадцять років. Але що це, я пояснити не міг. Пітер волочився за нами хвостиком, бо Римус допомагав йому в навчанні, а ми з Джеймі могли захистити, якщо що. О так, він обожнював ховатися за чужими спинами і завжди запобігав перед тими, хто хоч в чомусь перевершував його - по уму, по силі ... Він любив підкорятися. Я ніколи не розумів цього.
Після спільного принесення присяги ми стали думати, як полегшити долю одного.
Нарешті в голову Джеймса прийшла божевільна ідея: він запропонував нам стати анімаг!
Якщо чесно, я отетерів:
- Джеймі, а ти в курсі, що для того, щоб досягти таких висот, треба вчитися до шоку ?!
- Ну да, - незворушно відгукнувся цей приголомшливий хлопець. - Але думаю, заради нашого друга Римуса ми готові на жертви. Або я чогось не так зрозумів?
Той збентежився, вперше втративши дар мови:
- Хлопці, я ... я думаю ... не варто для мене йти на такий ризик?
Тут уже не витримав я:
- Так. Я не зрозумів. Ви що, мене на понт берете? Мовляв, слабо Сірі, так?
Наш окулярах один довго переводив погляд з мене на Римуса і, нарешті, не витерпів.
- Ремі, я читав книги на цю тему, і з'ясував, що перевертні більш небезпечні для людей, ніж для тварин: вони полюють тільки коли хочуть їсти і не нападають на анімагом в їх звіриному облич. Я читав старовинні дослідження, там наводився приклад: в присутність анімагом перевертень в період повного місяця практично не втрачає людський розум.
- Але на це може піти кілька років! - Повинен сказати, що мені не посміхалося навантажувати себе горою знань з підручників, частина з яких цілком може виявитися непотрібним мотлохом по частині відомостей.
- Ну і що? - Не вгамовувався Джим. - Хіба не має сенсу ?!
- Звичайно, варто! - Чорт! Хто тягнув мене за язик. - Навіть якщо це займе багато років ...
- Є питання: реєструватися будемо? - перебив мене друг дитинства.
- А воно нам треба? - знизав я плечима. - Буде кльово, якщо при цьому ми покажемо дулю цим надутим леді і джентльменам з Міністерства!
- Хід твоїх думок мені безумовно подобається, друже, - задумливо примружився Поттер.
- А як же я? - ображено пропищав Пітер. - Я теж хочу стати анімагом!
- Ось що, невеликий ... - почав було я, але Джеймс мене перебив:
- Гаразд, доведеться і з тобою возитися, Піт. Вчишся ти погано, але не біда - ми тобі допоможемо!
З цього дня в нашому житті додалося таємниць.