1 Nóscitur á soció turpíve probóv (e) hominís mens
"За товаришеві, дурному або доброму, пізнається характер людини" (пор. Рос. Скажи мені, хто твій друг, і я скажу, хто ти)
Їх дружба давала слугам багато приводів до саркастичних зауважень, велика частина яких була вже і раніше, або принаймні зробилася тепер, прислів'ями; сіль всіх їх може бути вміщено в короткий латинський вислів: "noscitur a socio", яке, на мою думку, може бути переведено так: "скажи мені, з ким ти живеш, і я скажу тобі, хто ти". (Генрі Фильдинг, Історія Тома Джонса найди.)
2 По товаришеві, дурному або доброму, пізнається характер людини
Noscitur a socio turpive probove hominis mens
1) (тж.m. animi Lcr) розум, мислення, розум
m. et ratio C - розум і розум
m. et animus C - розум і серце
et mente et animo Cs. тж. totā mente Treb - і розумом і серцем (всією душею)
mente comprehendere (complecti) aliquid C - розуміти (осягати) що-л.
suae mentis compos C - перебуває при здоровому глузді
suae (sanae) mentis esse C - бути при здоровому глузді
mentis captus C (inops O), тж. mente lapsus Su - схиблений, недоумкуватий
2) розсудливість, розсудливість (mentem amittere C)
3) образ думок, тж. настрій, характер, душевний склад, душа (bona Pers; prava C; mollis Cs, C)
hoc nostrae mentis est C - це відповідає нашому характеру
m. animi Pl. Lcr. Ctl - стан душі, схильності
m. cujusque is est quisque C - особистість кожної людини полягає в образі його думок
4) свідомість, совість (m. Sibi conscia recti V)
bona m. - чесність, порядність (bonae mentis soror est paupertas Pt). але тж. душевне здоров'я (bonam mentem aut bonam valetudinem petere Pt)
5) мужність, бадьорість (mentem alicui addere H; demittere mentes V)
6) гнів (m. Furorque Ctl); пристрасть (mentem satiare C)
7) думка, уявлення або спогад
mentem injicere C (dare Ter. C; mittere V) - навіяти думку
in mentem venire Pl. C. L etc. - приходити на розум (в голову)
8) думка, погляд, погляд (m. Publica C, Treb, eādem mente esse Nep)
9) намір, рішення, план, бажання (alicujus mentem accipere V)
hac (eā) mente Nep. C - з тією метою (з цим наміром)
mihi m. fuit et erit O - (таке) було моє намір, і я від нього не відступлюся