господиня, стюардеса, бортпровідниця, розпорядниця, господиня готелю?
іменник ▼
- господиня будинку (по відношенню до гостя)
good hostess - гостинна господиня
hostess cart - візок-столик; сервірувальна столик, столик на коліщатках (для подачі частування)
hostess gown - довге ошатне домашнє плаття (для прийому гостей)
- господиня готелю або заїжджого двору; шинкарка
- співробітниця, зустрічають і садять відвідувачів (в ресторані і т. п.) або розміщує прибулих (в готелі)
- чергова по поверху (в готелі)
- бортпровідниця, стюардеса (літака)
- старша офіціантка
- воен.уст. завідуюча клубом, їдальнею, гуртожитком і т. п.
- платна партнерка (в дансингу, нічному клубі)
- «Господиня», офіціантка (в нічному клубі або кабаре)
дієслово ▼
- бути господинею, приймати гостей
she volunteered to hostess the club - вона зголосилася бути за господиню в клубі
словосполучення
dance -hall hostess - господиня дансингу
nightclub hostess - господиня нічного клубу
to apologize to the hostess for coming late - вибачатися перед господинею за запізнення
a dress identical with her hostess's - плаття, таке ж, як у її господині
air hostess - бортпровідниця; стюардеса
air-hostess - бортпровідниця; стюардеса
airline hostess - стюардеса
flight hostess - стюардеса
hostess seat - місце стюардеси
They pecked the hostess farewell.
На прощання вони цьомнули господиню (в щоку).
She's the hostess of a popular talk show.
Вона - ведуча популярного ток-шоу.
The hostess provided lunch for all the guests
Господиня нагодувала обідом всіх гостей.
The restaurant hostess cools out the impatient customer.
Власниця ресторану заспокоює нетерплячого відвідувача.
As a girl she learned the graces required of a good hostess.
Ще дівчинкою вона засвоїла, як повинна себе вести хороша господиня.
He asked the hostess whether he could stay there for some months.
Він запитав у господині, чи можна йому залишитися ще на кілька місяців.
He said a few meaningless words to his hostess and looked around the room.
Він сказав кілька безглуздих слів господині і оглянув кімнату.
She played the role of hostess with great panache.
Вона грала роль господині з великим розмахом.
The tour manager's role is a cross between hostess and courier.
Робота тур-менеджера - це щось середнє між розпорядницею і кур'єром.
I offered to help with the dishes but the hostess would not hear of it.
Я запропонувала допомогти помити посуд, але господиня про це і чути не захотіла.
The hostess averted a confrontation with a diplomatic change of subject.
Господиня запобігла конфлікт, тактовно змінивши тему розмови.
Приклади, які очікують перекладу
We were greeted by our hostess.
The hostess was very personable.
he wrote a letter of apology to the hostess
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.