Наша місія - повернути почуття Будинки
Звідки пішла вираження "Рожеві окуляри", "Мир в рожевому кольорі" і тому подібні? Цитату Болеслава Пруса я знаю: "Коли чоловік дивиться на жінку, диявол надягає йому рожеві окуляри." Якщо це вираження Пруса, то тоді з якого твору? Коли «рожеві окуляри» отримали зелене світло в Росії?
Тетяна
Тетяна, мені не вдалося знайти конкретного джерела вираження "Рожеві окуляри". У російських класиків я його не пригадаю. А ось у зарубіжних ласка. Наприклад, в англійському романі 1813-го року "Гордість і упередження" ( "Pride and Prejudice") Джейн Остен:
"- Послухай, Джейн, - відповідала Елізабет, - адже це несправедливо. Сама ти готова хвалити рішуче всіх на світі і розбудовуєшся, якщо я хоч про кого-небудь висловлюся несхвально, - а коли я всього-на-всього назвала досконалістю одну мою бідну сестричку, ти відразу почала зі мною сперечатися. Не бійся, це не пошириться на багатьох, я зовсім не зазіхаю на твою привілей - дивитися на світ крізь рожеві окуляри. Цього не буде - надто мало людей на світі користується моєю любов'ю. А таких, яких я по справжньому поважаю, ще менше. Чим більше я на Люда світ, тим менше він мені подобається. Кожен день підтверджує мені недосконалість людської натури і неможливість покладатися на гадані порядність і здоровий глузд. Два відмінних уроку я отримала в останні дні. Про один я не хочу говорити. А інший дала мені своїм заручинами Шарлотта. воно для мене досі залишається незбагненним, - як би я на нього ні дивилася ".
В англійській мові ця ідіома звучить "Look at smth through rose-coloured glasses", може бути, наше "Дивитися на що-небудь крізь рожеві окуляри" - калька з англійського?
У німецького філософа Артура Шопенгауера (1788-1860) в "Афоризмах життєвої мудрості" мені зустрічалася фраза:
"... хто бачить все в чорному світлі і готовий до гіршого, той помиляється рідше в своїх розрахунках, ніж людина, що дивиться на життя крізь рожеві окуляри".
У польського письменника Болеслава Пруста (Олександра Гловацького) в повісті 1876 го року "Сіретської частка" читаємо:
"Пані Вінцентова їхала до Варшави з самими райдужними надіями. За сім років життя в провінції вона забула про перенесені нею випробуваннях і привчилася дивитися на наш містечко крізь рожеві окуляри".
А його фраза "Коли чоловік дивиться на жінку, диявол надягає йому рожеві окуляри", як я зрозуміла, тільки афоризм, а не цитата.
Адже за логікою окуляри повинні бути зеленими? Історія очок про це говорить - зелений колір корисний для очей. Казки знову ж згадуються: Волкова і Баума - казкові Смарагдові міста і зелені окуляри. А все ж на світ ми дивимося в рожевих окулярах, коли мріємо і хочемо, щоб світ нас обдурив. Чому окуляри рожеві?
Тетяна
Здається мені, що тут треба робити наголос не на 'прилад для очей, коригувальний хворе або слабкий зір', а на сам колір.
Рожевий - колір романтики і оптимізму. Може здатися, що його вважають за краще особи не надто відповідальні, які можуть перекласти свої обов'язки на плечі інших. Звідси і "рожеві окуляри", що дозволяють бачити світ в деякому роді щасливим дитячим інфантильним поглядом:
"Світ, якщо подивитися на нього без рожевих окулярів, являє собою досить-таки непривабливе видовище".
Джон Голсуорсі "Статті, промови, листи"
"Візьміть, наприклад, рожеві окуляри, які ми називаємо очками щастя. Одягніть їх - і будете раді-радісінькі. Майже кожна людина на землі хотів би мати такі, щоб на час забувати про турботи. З таким бізнесом ми б, напевно, розорили всіх торговців спиртним ".
Кліффорд Саймак "Пилова зебра"
Віталій Каплан "Від мрій прокинувшись"
"Все це нагадало мені куплет популярної пісеньки, яку я почув під час одного з моїх відвідин Землі. Він звучав приблизно так:
Я бачу світ крізь скла рожевих окулярів
І все навколо наповнюється радістю.
Але навколо мене було дуже мало радості і рожевий колір не додавав її цього світу ".
Едгар Берроуз "Скелетоіди з Юпітера"
"Турист не тільки дивився на світ крізь рожеві окуляри - він сприймав його рожевим мозком і чув рожевими вухами".
Террі Пратчетт "Божевільна зірка"
"... Людвіг Вітгенштейн в" Логіко-філософському трактаті "висловився з цього приводу надзвичайно просто і афористично. Він сказав, що світ щасливого і світ нещасного - це зовсім різні світи. Коли людина захворює або у нього вмирає хтось із близьких, реальність різко змінюється (пор. картину психозу). і навпаки, в ейфоричному, гипоманиакальном стані реальність здається яскравою і святковою. Про таку людину говорять, що він бачить світ "через рожеві окуляри". Це і є варикозного розширення вен. рожеві окуляри гіпоманьяка, сірі окуляри пригніченого людина , Чорні окуляри сліпого, який взагалі сприймає реальність якось зовсім по-іншому ".
Рожевий колір - суміш червоного і білого. У ньому є сила, стійкість, і легкість, окриленість. Мужність, і ніжність, закоханість - не в конкретної людини, а в життя, і любов до себе. Рожевий не тільки провокує привітність, але і знижує злостивість і агресивність.
Рожевий колір пасивний, він заспокоює і пом'якшує емоції, і відомо це з XVIII в. коли вважалося, що рожевий сприяє травленню, і в моду увійшов попелясто-рожевий колір.
Якщо червоний говорить про палкого кохання, то рожевий швидше про ніжність, наприклад до дитини. Ось чому він вважається кольором жіночності; рожеву білизну вибирають для новонароджених дівчаток.
Яскраво-рожевий більш енергійний, ніж приглушені відтінки, оскільки в ньому більше красною. А помірно-насичений здається кумедним. Ось чому психологи радять використовувати рожевий в дитячих кімнатах.
Жовтувато-рожеві тони часто використовують для упаковки косметичних товарів, тому що вони не тільки жіночні, але і нагадують природний колір обличчя. Багато популярних марки воліють яскраво-рожевий, щоб упаковка кидалася в очі.
Хромотерапія рекомендує рожеве людям, які насилу заспокоюються. Яким би важким не видався ваш день, бачачи перед собою рожеве, ви просто не зможете зберегти агресивність.
Рожевий - самий пасивний з квітів - провокує привітність і знижує агресивність, як внутрішню, так і зовнішню.
(З книги "Психологія кольору")
На мій погляд, рожеві мрії і життя в рожевому кольорі (якщо не зловживати, звичайно) не так вже й погані:
Найшвидший спосіб досягнення рожевої мрії - вдягнути рожеві окуляри.