Хто як сміється
Один і той же людина може сміятися по-різному, а різні люди можуть сміятися однаково.
Скільки разів я виступав в школах - реакція одна і та ж: учні сміються, але не розуміють, а вчителі розуміють, але не сміються. І ще зауваження учням роблять: «Поводьтеся пристойно! Не смійтесь! Це ж зустріч з письменником-сатириком! »
Коли я виступав перед хворими, які перебувають на примусовому лікуванні від наркоманії та алкоголізму, вони сміялися тільки в строго відведених для цього місцях, а саме: коли в оповіданні траплялося слово «пляшка» (навіть якщо вона була порожня), або слово «травичка» ( навіть якщо на ній засмагали корови).
А ось як реагують на гумор жінки.
Одна жінка замість сміху примовляла:
Інша посміхалася тільки одним кутом рота, як ніби у неї в іншому кутку зубів не вистачало.
Ще одна, повна така, тобто стовідсоткова жінка, сміялася всім тілом. У неї від сміху всі частини тіла тряслися! Приголомшлива жінка!
А одна жінка на концерті так реготала, що у неї елемент якоїсь в амуніції лопнув. І вона не піднімалася зі свого місця до тих пір, поки всі з залу не пішли і світло не вимкнули.
Пам'ятаю свій виступ на якомусь святі, не пам'ятаю, в якому НДІ. Якщо зазвичай сміються після того, як щось скажеш, то там сміялися - до того. Ну, такий регіт стояв, що я говорити не міг. Я навіть подумав, що в мене непорядок з одягом. Виявилося - все дуже просто: вони були п'яні в непотріб. З нагоди якогось великого комуністичного свята.
Найбільш несподіваний сміх буває на збірних концертах. Пам'ятаю, після чергового номера конферансьє оголосив: «Сонату сі-бемоль мажор зіпсував піаніст Рябих!»
Самий тихий сміх - читацький. Сміх читача чути тільки йому одному. А для вибуху сміху потрібні критично налаштовані маси. Втім, в одному автобусі я примітив читача, який сміявся досить голосно. Мені вдалося підгледіти, що за книжку він читає. Це була - «Експериментальна хірургія». Глава називалася - «Пересадка людині органів тварин».
Але сміються не тільки глядачі, слухачі, читачі і лікарі. Сміються і сатирики - над тим, хто штовхнув.
Переклад на іншу мову - як перехід через лінію фронту: без втрат не буває.
Пам'ятайте, колись популярну радянську пісню:
"І хто його знає,
Чого він моргає ...? "
Ще приклад. Один студент отримав завдання перекласти з англійської на російську фразу про багатому фермера: «Йому належали всі корови в стаді». Студент переклав так: «У своєму стаді він мав кожну корову».
Через неточного перекладу може спалахнути цілий політичний скандал:
- Я говорив в інтерв'ю радіостанції «Німецька хвиля», що ми ввели «обмежений військовий контингент», а вони перевели - «контингент обмежених воїнів».
Втім, неточний переклад може і не дати розгорітися політичного скандалу. Історичні слова Хрущова «Я вам покажу кузькіну мать!» Перекладачі завжди переводили як «Я вас познайомлю з мамою Кузьми».
- панімаешь, Наум, мені ось таке примарилося. Ось, панімаешь, летять птици, так? А вони, може, ніякі не птици, а солдати ...
"Мені здається часом, що солдати,
З кривавих що не прийшли полів,
Не в землю нашу полягли колись,
А перетворилися на білих журавлів ... "
Те, що в оригіналі викликає сльози, в перекладі може викликати сміх. Кажуть, що трагедія Шекспіра «Король Лір» на монгольської сцені йшла під назвою «Тугрик-хан».
Особливо смішним здається переклад на близький мову. З чеського - на словацький. З ханти - на мансі. З китайського - на тайванський. Близько мови вже самі по собі здаються пародією один на одного.
Взяти - російський і український. Військові стройові команди:
По-русски: «Струнко!» А по-українськи: «струнку!»
По-русски: «Равняйсь!» А по-українськи: «шнурки!»
По-русски: «У дві шеренги ставай!» А по-українськи: «Пан за пана Хован!»
Український зрозумілий російським і без перекладу (ймовірно, тому, що це і є справжній російський). Можете перевірити себе на цій українській епіграмі:
До Європи у Турне.
Повернувся з Турне -
І знов таке ж дурне! "
Але найсмішніший переклад - з своєї мови на свій же. Наприклад, з російського письмового - на російський усний. Або з поетичної мови - на науковий. Переведемо на наукову мову фразу «Нагородите його поцілунком» - і у нас вийде:
«Візьміть своє ротовий отвір, розсуньте його і перемістіть до ротового отвору партнера так, щоб ваші носові хрящі не стикалися».
Переклад з своєї мови на свій же, власне, і є пародія. Ось - пародія на байку:
Так у неї тепер дітлахи:
Осел, козел та клишоногий Мішка ".
З байками взагалі якась плутанина. Таке відчуття, що все байки написані однією людиною. І жила ця людина тисячі років тому. А потім його байки тільки переводилися. З давньогрецької - на латину. З латині - на французький. З французького - російською ... Але той, хто переводить байки, вважає себе чомусь не перекладачем, а байкарем.
Байкаря я б порівняв з людиною, який переводить через дорогу бабусь, а в якості плати бере цих бабусь собі на службу на вічне користування.
Ну, а найкращий переклад - грошовий. Втім, і він може бути смішним.
Після цього я перестав дивуватися, що такий-то радянський письменник на щось пожертвував весь свій гонорар.