Хто може перекласти текст з англійської (нескладний)

Блок 2. Договір і його особливості

Основні положення договору

Згідно із законом договори, які укладаються радянськими зовнішньоторговельними організаціями, повинні бути представлені в письмовій формі. Під час укладання угоди широко використовуються типові договори. Типовий договір не є обов'язковим. Деякі статті договору можуть бути змінені і доповнені.

У цьому розділі вказується продукт для продажу або покупки. Також вказується одиниця виміру, зазвичай використовується при зовнішній торгівлі конкретними товарами. Договір для сипучих вантажів містить умову "близько" або "плюс-мінус. Відсотків", позначаючи допустиме відхилення.

Якість машин і устаткування повинно відповідати технічній специфікації контракту. Якість сировини і харчових продуктів визначається, як правило, за стандартами, за зразком, за описом.

Ціна, зазначена в договорі, може бути твердою, фіксованого або ковзної.

Тверда ціна. Тверда ціна не може змінюватися в ході виконання контракту.

Фіксована ціна. Це ціна, яка переважає на ринку на день доставки або протягом певного періоду.

Змінна ціна. Дані ціни призначаються для машин і устаткування, які вимагають тривалого періоду поставки.

Частина 2. Контракт і його основні положення.

Згідно з цими контрактами зроблені держ організаціями займаються зовнішньою торгівлею використовуються стандартні договори. Ці договори не є обов'язковими до застосування. Деякі їх пункти можуть бути змінені і додані нові.

Деякі пункти, які є невід'ємною частиною будь-якого контракту: юридична назва сторін, предмет договору, якість, ціни, постачання і умови оплати.

В даному розділі описується сам товар. Вказується його одиниця виміру, яка використовується у зовнішній торгівлі для певних предметів споживання. Контракти для насипного вантажу містять угоду про "плюси або мінуси", відсотках, позначаючи дозволену обмеженість кількості.

Якість машин і устаткування повинно відповідати з технічною характеристикою контракту.

Якість сировини і продовольства характеризується, як правило, за стандартами зразкам і за описом.

Ціна, заявлена ​​В контракті, як правило стійка або ж встановлена ​​на певні зміни (може бути ковзної).

Стійка ціна. Стійка ціна не схильна до змін в ході виконання контракту.

Постійна ціна. Це - ціна, керуюча на ринку в день поставки або протягом встановленого терміну.

Змінна ціна. Ця ціна вказана на обладнання і

обладнання, яке вимагає тривалого періоду поставки.

Схожі статті