Переклад текстів, пов'язаних з авіаційною тематикою
Переклад текстів, пов'язаних з авіаційною тематикою, - досить важке завдання через те, що стандартних лінгвістичних знань в іноземній мові просто недостатньо. Багаті професійними термінами, стандартними абревіатурами, складними скороченнями та іншими вузькоспеціальними компонентами тексти авіаційної тематики - важке завдання навіть для майстра-перекладача.
Переклад авіаційних термінів
Для того щоб дійсно грамотно виконати авіаційні переклади, лінгвіст повинен займатися тільки цією областю, причому бути не тільки компетентним мовознавцем, але також мати і технічну освіту.
У наших фахівців є достатня компетенція для перекладів авіаційних текстів, а також текстів, пов'язаних з технічними параметрами космічних літальних апаратів. Крім будь-якої технічної супровідної документації, ми також перекладаємо схеми і таблиці, конструкції літаків і вертольотів. Ми працюємо з письмовими та усними перекладами, з синхронними перекладами, виконуємо верстку матеріалу та інші роботи. Для особливо складних текстів наші фахівці створили базовий тезаурус, відповідний вище означеної теми. Також наші співробітники компетентні не тільки в складанні, але і в оформленні базової документації. Ми гарантуємо не тільки ідеальний переклад, але і абсолютно правильне оформлення документів будь-якого формату.
Особливості авіаційного перекладу
Авіаційний переклад передбачає максимально точну передачу базової інформації, тут неприпустимі приблизні формулювання, використання семантично неточних конструкцій і слів з синонимичного ядра іншого стилю.
Для текстів, що стосуються авіації, вертольотобудування, космічної галузі характерні шаблонні семантичні моделі, строго структурована парадигма оборотів і безліч певних термінів, що стосуються тільки строго позначених тем.
Що стосується синхронного перекладу, то тут навіть точкові відхилення від сенсу можуть привести до непоправних наслідків. У нашому бюро для кожної області передбачено свій висококваліфікований фахівець, що володіє досконалими знаннями. Ми розуміємо важливість нюансів кожної словесної конструкції, в тому числі і шаблонних виразів, характерних для того чи іншого іноземної мови.
У кожній мові будь-якої групи є певний набір ідіом, окказіоналізмов і інших стандартних виразів, неперекладних на інший дослівно. У нашому центрі лінгвісти, які вивчали даним видом, повністю компетентні в цьому питанні і можуть гарантувати передачу всіх змістових відтінків переговорного процесу будь-якого формату.
Переклад текстів, пов'язаних з освоєнням Космосу
Переклад текстів, пов'язаних з освоєнням Космосу, вимагає і лінгвістичної кваліфікації належного рівня, і технологічної. Крім того, перекладач-експерт повинен володіти певним набором базових термінів, пов'язаних астрономією, фізикою і ще цілим спектром точних наук.
Ми займаємося перекладами з основних європейських і західноєвропейських мов, скандинавських, східних, азіатських мов, і навіть таких рідкісних як валлійський, ідиш, суахілі і інші мови.
Переклад авіаційних текстів з іноземних мов - один з основних профілів нашої роботи.
Найбільше число замовлень для перекладу текстів позначеної тематики стосується основних робочих мов, саме тому ціни на переклади такого плану у нас набагато нижче, ніж у конкурентів. Ми однаково успішно зможемо перевести і технічну документацію, і інструкції, і будь-які види звітності з німецької, англійської, іспанської та інших світових мов на російську і навпаки. Причому повністю володіючи всією базової термінологією будь-якого з перерахованих напрямків, наші фахівці нададуть найбільш точний і адекватний формат в найкоротші терміни.
Ми працювали і з аеропортом «Домодєдово», і з російської транснаціональною корпорацією ПАТ «Газпром» в сфері надання їм цих послуг, і з багатьма іншими організаціями, які залишили про нас хороші відгуки. У відповідному розділі сайту можна знайти серію сертифікатів і письмових подяк, що підтверджують кваліфікацію наших фахівців.
Ми завжди виконуємо саме те, що вимагає від нас замовник, причому несемо повну відповідальність і в питанні адекватності виконаного перекладу, і в питанні конфіденційності послуг, що надаються.
Наше завдання - зробити Ваше життя простіше. Як? Ми просто добре виконуємо свою роботу.