З книги Е. Свадоста «Як виникне спільну мову?»
Коріння ідеї єдиного міжнародного засоби спілкування, як і майже всіх ідей в науці, йдуть в античну старовину. Грецький філософ-ідеаліст Платон, що жив більше 23 століть назад, говорив, що боги облагодіяли б людство, давши йому спільну мову. Але чи довго людству жити в такій надії? Не може людина сама винайти зрозумілий всім мову, спочатку хоча б письмовий.
«Пропозиція про нову мову здається мені чудовим. думка реформувати граматику або, скоріше, створити нову, яку можна було б вивчити в п'ять-шість годин. це вигадка суспільно корисна, якщо тільки всі люди погодяться ввести її в обіг. Отже, я вважаю, що така мова можливий. Але не сподівайтеся коли-небудь побачити його: це передбачає великі зміни в порядку речей, і треба, щоб весь світ став раєм », - писав Рене Декарт (1596-1650).
Великий раціоналіст Франсуа Марі Аруе, відомий як Вольтер (1694-1778), спостерігаючи, як жителі двох швейцарських сіл, розділених горою, при зустрічі не розуміли один одного, прийшов до висновку, що відмінність мов - одне з найбільших лих суспільного життя.
Один з штучних мов називається бейсик (Basic), що означає «основний». Basic ще розшифровується і так: «британський, американський, науковий, інтернаціональний, комерційний».
Якщо в нормальному «нелімітованої» англійською мовою налічується 240 000 основних слів, то в бейсике їх всього 850. За висловом автора мови, «це такий англійську мову, в якому 850 слів виконують роботу 200 000 слів». Один з прихильників бейсика Дж. Річардс випустив книгу на цьому лінгвістичному примітиві, використавши всього 365 слів і тим самим поставивши своєрідний рекорд словесної бідності.
У бейсике немає великої кількості потрібних слів, вони замінюються описовими виразами. Наприклад, фраза «курка висиділа курчат» на цьому обедненном англійською мовою передається так: «Домашня птиця жіночої статі змусила маленьких домашніх птахів вийти назовні з яєць», так як слів «курка», «курча», «висидіти» в словнику бейсика немає.
Щоб показати «освічений» характер свого абсолютизму, Катерина II доручила спеціальній комісії вчених порівняльне вивчення мов різних країн з метою вироблення всесвітнього мови. З цієї затії, зрозуміло, нічого не вийшло і вийти не могло, але опису і зіставлення різних мов це допомогло: в 1787 році в Петербурзі вийшов словник «Glossarium comparativum totius orbis», що містить 285 слів на 200 мовах, європейських (149) і азіатських (51).
В кінці 1867 року Дмитро Іванович Менделєєв почав своє «Заява про метричній системі» на I З'їзді російських природознавців, що відбувалося в Петербурзі, такими словами: «Об'єднання народів залишається мрією світу і прогресу, [ми] поки не підготовлені до цього шляху. Підготовляти же зв'язок найміцнішу зобов'язаний кожен, хто розуміє, що настає нарешті бажана пора найтіснішого зближення народів. Повітроплавання, спроби відшукати світова мова і загальні письмена, міжнародні виставки. маяки на цьому довгому шляху ».
Це відбувається часто-густо: під час затримки вильоту авіарейсу людина зліва - ймовірно, кореєць - починає говорити з людиною навпроти - можливо, він колумбієць. Незабаром вони жваво базікають на якійсь мові, схожому на англійську. І все ж носій англійської мови, що сидить між ними, не розуміє ні слова.
Самі того не знаючи, кореєць і колумбієць говорять на «глобалійська», Globish, - останньому додатку К 3000 мов, якими розмовляють в світі. Правда, першовідкривач цієї мови Жан-Поль Нерьер не вважає його мовою в повному розумінні. «Це не мова, це інструмент, - говорить він. - Мова - це засіб поширення культури. «Глобалійська» мову до цього не прагне. Він не більше ніж засіб комунікації ».
Обговорити статтю в сообществечітателей журналу "Людина без кордонів"