Був у мене один. А у одного була ідея-фікс: надолужити згаяне в молодості і вивчити нарешті англійська. Але оскільки він перебував в зрілому віці, його незнання англійської поєднувалося з різноманітними знаннями про англійську і про те, як його треба викладати. Він, наприклад, вважав, що вчитися варто тільки індивідуально і обов'язково з хорошим учителем, якого я йому періодично шукала. І ось одного разу я наблизилася до мети. Мене познайомили з викладачем вищого класу: освіта - факультет іноземних мов, абсолютно правильний англійський, досвід викладання за традиційною, комунікативної та комбінованої методикам, вміння і навички індивідуального "натаскування" і постановки вимови. Останнє - справжній британський акцент, що не залишає ніяких сумнівів, що перед тобою англієць, - вразило мене остаточно. Однак підкований приятель не підтримав мого ентузіазму:
- Навіщо мені британський англійський, коли весь світ говорить на американському? Його-то і треба вчити.
Це дуже поширена думка насправді далеко від істини. Хоча і твердження, що вивчати треба виключно британський варіант, не безперечно. Який англійський викладають іноземцям в англомовних і інших країнах, на якому англійському говорить "весь світ" і яка мова варто вчити - про це наші замітки.
Варіанти і діалекти
300 років тому існував один-єдиний варіант англійської. Той, на якому говорили в Британії. Ця мова і був принесений британцями в нові землі. Америка, Австралія, Нова Зеландія, Індія, Азія і Африка заговорили по-англійськи. У кожному з цих місць англійська мова розвивалася по-своєму, збагачуючись і еволюціонуючи. І по неминучій закономірності повертався на батьківщину - з емігрантами, товарами, технологіями, комунікаціями.
Так що почнемо з того, що сучасний англійську мову, по-перше, неоднорідний, по-друге, далекий від класичного англійського, що існувало 3 століття тому. Усередині британського варіанту виділяються три мовні типи: консервативний англійський (conservative - мова королівської сім'ї та парламенту), прийнятий стандарт (received pronunciation, RP - мова ЗМІ, його ще називають BBC English) і просунутий англійська (advanced - мова молоді).
Останній тип - самий рухливий, саме він активно вбирає в себе елементи інших мов і культур. Advanced English найбільше схильний до загальної тенденції до спрощення мови. Зміни відбуваються насамперед у лексиці, однією з найбільш мобільних частин мови: виникають нові явища, які треба назвати, а старі набувають нові назви. Нова лексика приходить в британську молодіжний мову і з інших варіантів англійської, зокрема, американського.
Однак ще більш змінна частина мови - це фонетика. Фонетичні відмінності повсюдні, і саме вони визначають в першу чергу той чи інший варіант або діалект мови. Скажімо, магазин англійці називають "шоп", а американці "ШАП"; любов у англійців "лав", у ірландців - "лів", а у шотландців - "Лув"; день англійці вимовляють як "дей", а австралійці - "ді". В Америці існує три основних діалекти: північний, центральний і південний. Кожен з них в свою чергу підрозділяється на кілька субдіалектів. Самий насичений і характерний - південний діалект, особливо каліфорнійський. Це квінтесенція того, що прийнято називати американської вимови: "реканье", смачне жування, озвонченіе приголосних, укорочення голосних. Так, слово "бете" ( "краще") перетворюється на "бедер". Ближче до класичної англійської - північний діалект, мова східного узбережжя, Нової Англії, куди свого часу прибули перші переселенці з Британії. У самій же Великобританії теж виділяється кілька регіональних діалектів: північний, центральний, південно-західний, південно-східний, шотландський, валлійський і ірландський.
Один з цих діалектів - мова освіченого населення Лондона і південного сходу Англії - з часом набув статусу національного стандарту (RP). Його основу складає "правильний англійський" - мова кращих приватних шкіл (Eton, Winchester, Harrow, Rugby) і університетів (Oxford, Cambridge). Це і є той класичний, літературний англійська, який викладають, наприклад, в нашому інязі і який є базою будь-якого курсу англійської мови в лінгвістичних школах для іноземців.
Ірландський, австралійський і новозеландський варіанти англійської, мабуть, найближче до класичного британському. Через географічну ізольованість ці країни не відчували сильного впливу інших мов і культур. Відмінності полягають головним чином знову ж таки в фонетиці - зокрема, в мелодиці. Це більш рівне, "нейтральне" вимова, заміна "складних" звуків більш простими, наприклад, міжзубного в словах that, think звичайним. Ірландці, крім того, не економлять звуки між приголосними, додають нейтральні: наприклад, film звучить як "філем". Ірландський англійський музичний, співучий - що йде від кельтського; для австралійського характерний більш повільний ритм і рівна інтонаційна шкала.
А ось Америка створила практично нову мову: зміни торкнулися не тільки фонетики і лексики, але і найстійкішою частини мови - граматики. Тому цілком природно, що суперечки ведуться в основному навколо двох варіантів англійської мови - британського та американського.
Американський англійський називають спрощеною мовою. І це, мабуть, найточніше визначення, що відбиває суть. Простим людям з різних країн, які вирушали до Америки в пошуках щастя, потрібен був такий же простий і нехитрий спосіб спілкування. Рафінований мову англійської аристократії зовсім не підходив для цих цілей. Та й мало хто з переселенців володів ним. В основу американського варіанту ліг розмовний англійський, мова торговців, буржуазії. Але, як відомо, не тільки британці та ірландці освоювали Америку. Туди потягнулися народи зі всієї Європи: французи, іспанці, скандинави, німці, слов'яни, італійці. Нової нації був потрібний об'єднуючий елемент, який допоміг би подолати національні відмінності. Таким елементом і стала перетворена англійська мова. Він неминуче повинен був стати простіше в листі, вимові, граматиці. І так само неминуче ввібрати в себе елементи інших мов.
На відміну від британського варіанту американська англійська більш гнучкий, відкритий до змін і легкий для сприйняття. Зокрема, тому він і отримав більшого поширення в світі. Це мова нового покоління без певної національності і місця проживання, вихованого на масовій культурі.
Нові комп'ютерні технології, потужна індустрія розваг, глобальний бізнес - все це "зроблено в Америці", а працює всюди. Самі американці головним своїм досягненням називають вміння створювати моделі і експортувати їх. Вся історія, культура і менталітет Америки уміщаються в одне поняття - "американська мрія". І цим прикладом для наслідування, цією мрією американці заразили весь світ. Те, що весь світ вивчає англійську, теж заслуга американців. Однак, як і в багатьох інших випадках, вони тільки дали поштовх, а розвиток пішов своїм шляхом.
Англійська, який вивчають в мовних школах всього світу іноземці, носії мови називають Course Book English (мова підручників). Це базовий стандартний англійська, загальний для всіх варіантів цієї мови. У ньому немає колориту, кольору - того, що відрізняє носіїв мови від неносителей або один від одного. Ідіоми, метафори, жаргон в кожному варіанті англійської - свої. Осягнути їх, так само як освоїти місцеву фонетику і мелодику, значить наблизитися до досконалості, перейти на інший рівень - "англійську як рідну". Завдання для більшості іноземців недосяжне.
Але, з іншого боку, мало хто її перед собою ставить. Англійська в сучасному світі всього лише засіб комунікації. Причому зовсім не з носіями (точніше - не стільки з ними), а людей різних національностей один з одним. Англійська мова в наші дні - це новий зручний есперанто. Однак на відміну від того, "справжнього" есперанто - що не мертвонароджений.
На думку директора російського представництва британської школи Language Link Роберта Дженскі, зараз можна говорити про появу і закріплення якоїсь усередненої універсальної англійської, що увібрав в себе особливості різних мов. Цей - а не американський, чи не британський і ніякий інший - варіант і є "мова міжнародного спілкування".
Він, природно, легше для розуміння. По-перше, він нейтральний по фарбуванню, по-друге, іноземці говорять по-англійськи повільніше, вимовляють звуки ізольовано, а слова чітко. Крім того, він зручніше: не треба напружуватися, намагаючись наблизитися до "чисто британському" або "чисто американському" вимові.
Яку мову вчити?
Відповідь на це питання закладена в меті: для чого вам англійська потрібна? Якщо ви збираєтеся здавати TOEFL і вчитися в Америці, без американського варіанту англійської не обійтися. Думаєте емігрувати в Канаду? Непогано було б познайомитися з особливостями канадського англійського. І так далі.
Але вивчати треба правильну мову. На думку багатьох російських лінгвістів і викладачів, такою мовою є британський варіант, точніше, та його частина, яка називається "прийнятий стандарт" (RP). Правильний базовий англійська потрібна, до речі, і для того, щоб розуміти і інші варіанти мови, діалекти і особливості. І щоб змогти їх освоїти. Як вважає викладач Московського лінгвістичного центру Наталія Кузнєцова, людина з хорошим класичним англійським ніде не пропаде і, якщо буде треба, достатньо легко зможе перебудуватися, звикнути до іншої модифікації мови.
На думку Наталії Кузнєцової, починати з британського варіанту треба ще й тому, що це найбільш повний і багатий мову. Американська граматика в порівнянні з британською помітно спрощена. Американці визнають тільки прості часи: сьогодення, минуле і майбутнє Simple - і майже не використовують Perfect. Загальна тенденція американського варіанту до спрощення відноситься і до вимови. Американський англійський можна назвати "недбалим" мовою. Британський варіант більш particular, більш скрупульозний. У ньому існує величезна безліч інтонаційних моделей, на відміну від американського, де присутня практично одна: рівна шкала і низхідний тон. Ця інтонаційна модель визначає і всю звукову структуру американського варіанту. У британському ж англійською багато шкал: низхідні і висхідні, ступінчасті і ковзаючі. Те ж стосується тонів. Іноді акцент видає не вимовляння звуку, а темпоральні характеристики: варто трошки затягнути (або недотянуть) звук - і в вас дізнаються іноземця.
Самі американці, до речі, з пієтетом ставляться до британського англійської. Мліють від звучання їх мови. Американці навіть влаштовують у себе такі вечірки: запрошують англійця в гості, просять його що-небудь розповісти, а самі слухають, як він каже. Британський англійська американці називають рафінованим - цієї мови у них ніколи не було, як не було, природно, і того, що називається "англійськими традиціями і культурою". Частково заздрячи британцям, американці кажуть, що ті show off - випендрюються. Самі ж британці кажуть, що вони просто polite - ввічливі.
Перевага британському варіанту наші викладачі віддають і ще з однієї причини. Наша школа завжди орієнтувалася і продовжує орієнтуватися на класичний англійський. У кращих мовних вузах (перш за все в інязі) традиційно викладався саме британський варіант, і в якості іноземних консультантів і методистів запрошувалися головним чином викладачі з Британії. Професійних же викладачів американського варіанту у нас практично немає. "Практично" - тому що викладачі-носії "американського" все-таки зустрічаються. Але ось професіоналів серед них мізерно мало (за загальними оцінками, не більше 5%).
У школах, де професіонали все ж є (наприклад, Language Link, Polyglot), студентам намагаються пояснювати різницю між різними варіантами англійської і викладати саме той варіант англійської, який потрібен студенту. Однак, погоджуючись з нашими викладачами, Роберт Дженскі (американець, який очолює британську школу англійської мови) стверджує, що все це стосується студентів просунутого рівня. На початкових етапах для студента існує тільки один варіант англійської. І щоб вивчити його, треба докласти чимало сил і терпіння.
Інтенсивні комунікативні та різні "швидкі" методики тут навряд чи допоможуть. Вони гарні для того, щоб "розговорити" студента, подолати мовний бар'єр, дати йому позитивний настрій, переконати, що вивчати мову - приємно. Але на жаль, серйозне вивчення мови - це обов'язково drill: зубріння, повторення моделей, граматичних явищ і так далі.
Кращий метод навчання - мабуть, комбінований: поєднання традиційного з комунікативним. Він дає найкращий результат - з одного боку, солідну базу, а з іншого - розмовну практику. Адже на самій-то справі з якою б метою людина не вчив англійську, він завжди прагне до одного - confidence. Тобто хоче досягти такого рівня, коли спілкування мовою не створює напруги. Confidence - це почуття впевненості, вміння "переключитися" на іншу мову і без проблем існувати в новому мовному просторі. Бути в своїй тарілці. Speak English!