Оригінальна музика до вистав і мюзиклів. Якісна звукорежисура та стильні аранжування. Напишіть: vk.com/stepan_studio або [email protected]
Детальніше
Круті сайти і веб-сервіси. Комплексне просування і підтримка проектів. Зателефонуйте: + 7-499-350-0730 або напишіть нам: [email protected].
Детальніше
«... коли, вже після багатьох годин, відчинилися двері і увійшли люди, то вони застали вбивцю в повному безпам'ятстві і гарячці. Князь сидів біля нього нерухомо на підстилці і тихо, кожен раз при вибухах крику або марення хворого, поспішав перебути тремтячою рукою по його волоссю і щоках, як би пестячи і угамовуючи його. Але він вже нічого не розумів, про що його питали, і не впізнавав ввійшли і що оточили його людей. І якби сам Шнейдер з'явився тепер зі Швейцарії поглянути на свого колишнього учня і пацієнта, то і він, пригадавши той стан, в якому бував іноді князь в перший рік лікування свого в Швейцарії, махнув би тепер рукою і сказав би, як тоді: « ідіот! ».
(Ф. Достоєвський «Ідіот»)
Славетне романом Федора Михайловича, це грецьке слово спочатку не містило навіть натяку на психічну хворобу. У Стародавній Греції воно означало «приватна особа», «окремий, відособлений людина». Не секрет, що стародавні греки ставилися до громадського життя дуже відповідально і називали себе «політес». Тих же, хто від участі в політиці ухилявся (наприклад, не ходив на голосування), називали «ідіотес» (тобто, зайнятими тільки своїми особистими вузькими інтересами). Природно, «ідіотів» свідомі громадяни не поважали, і незабаром це слово обросло новими зневажливими відтінками - «обмежений, нерозвинений, неосвічений людина». І вже у римлян латинське idiota значить тільки «неук, невіглас», звідки два кроки до значення «тупиця».
У російській мові слово стало набувати популярності лише до середини XIX століття (у А. Пушкіна воно ще не зустрічається), а після роману Достоєвського стало нам і зовсім рідним. Хоча класик, популяризуючи це слово, відразу ж робить його двозначним. Його князь Мишкін «ідіот» тільки для світу цього - світу грішного і недосконалого, а на перевірку князь виявляється чистіше і багато в чому мудрішим (!) Його оточують «повноцінних». Коріння цього образу лежать і в «Першому посланні апостола Павла до коринтян», де йдеться про мудрість віку цього, як про божевіллі, і в традиційному для Русі інституті «юродивих Христа ради».
«Де мудрий? де письменник? Де дослідувач віку цього? Хіба Бог мудрість світу цього в безумство?
Бо коли світ своєю мудрістю не пізнав Бога в мудрості Божій, то зводив Бог дурощами проповіді спасти віруючих.
Бо й юдеї жадають ознак, і Елліни шукають мудрости,
а ми проповідуємо Христа розп'ятого, для юдеїв згіршення, а для Еллінів безумство,
для самих покликаних юдеїв та Еллінів, Христа, Божу силу і Божу премудрість;
тому що немудре Боже воно від людей, а Боже немічне сильніше воно від людей ».
(1 Кор. 1, 20-25)
В результаті Достоєвський вибудовує логічно ясну ланцюжок: «божевільний - юродивий - святий». Ф. Ніцше, вельми своєрідно любив творчість Достоєвського, веде цей ланцюжок в зворотну сторону - мовляв, як точно цей російський визначив сутність християнства - ідіоти вони!
«Кишеньковий словник іншомовних слів, які увійшли до складу російської мови» Н. Кирилова слово «ідіот» трактує, як «лагідний, не схильний до нападів сказу людина, якого у нас називають дурником, або дурнем». Не знаю, чим там конкретно хворів князь Мишкін перед лікуванням в Швейцарії, але в романі Достоєвський крім лагідності нагородив свого героя епілептичними припадками, добре знайомими самому письменнику. Лише стан Мишкіна в кінці книги схоже на справжній медичний ідіотизм, під яким розуміють саму крайню ступінь затримки психічного розвитку, коли у людини присутні лише найелементарніші потягу і емоції, а мова і мислення взагалі не розвиваються.
«- Я людина маленька, - сказав Болванщик тремтячим голосом, - і не встиг я напитися чаю ... пройшла всього тиждень, як я почав. хліба з маслом у мене вже майже не залишилося ... а я все думав про пугача над нами, який, як піднос над небесами.
- Ну, вистачить, - сказав Король Болванщиком. - закруглятися!
- А я і так весь круглий, - радісно відповів Болванщик. - Капелюхи у мене круглі, болванки теж.
- Круглий ти бовдур, ось ти хто! - сказав Король ».
(Л. Керрол «Аліса в Країні чудес»)
А ось це слово не дуже далеко «поскакав» від свого споконвічного значення. «Йолопом» на Русі називали кам'яних або дерев'яних язичницьких ідолів, а також сам вихідний матеріал або заготовку - будь то камінь, чи дерево (пор. Чеське balvan - «брила» або сербохорватської «балван» - «колода, брус»). Так що буде вельми грамотно сказати, що і тато Карло, і Мікеланджело робили з бовдурів людини. Згадаймо також бовдур для капелюхів, болванку снарядів, та й сьогодні чисті компакт-диски для запису в народі називають «болванками». Тому етимологія слова в застосуванні до людини гранично ясна - «тупий, неотесаний, дурний, невіглас». Вважають, що саме слово прийшло в слов'янські мови з тюркського.
«У старінушкі три сина:
Старший розумний був чолов'яга,
Середній син і так і сяк,
Молодший зовсім був дурень ».
(П. Єршов «Коник-Горбоконик»)
З етимологією ж самого популярного у нас «недоумкуватого» лайки справа настільки заплутано, що я так і не зміг докопатися до істини. Різні дослідники знаходять витоки цього слова в абсолютно різних мовах. Одні виводять його з тюркського кореня «дур» (стояти) і вважають, що «дурнями» називалися вже згадані нами язичницькі ідоли. До речі, в сучасному турецькому мовою слово «зупинка» звучить саме як «дурень». Інші вважають, що в основі «дурня» - литовське durti - «колоти», «жалити», «вдарити», яке пройшло наступну еволюцію - «ужалений», «скажений», «божевільний», «дурний». Треті ж вважають «дурня» споконвічно слов'янським словом, що походить від дієслова «дути».
Як би там не було, одне ми знаємо точно - дуже довгий час слово дурень образливим не було. У документах XV-XVII ст. це слово зустрічається в якості ... імені. І іменуються так аж ніяк не холопи, а люди цілком солідні - «Князь Федір Семенович Дурень Кемский», «Князь Іван Іванович Бородатий Дурень Засекін», «московський дяк (теж посаду немаленька - В.Г.) Дурень Мишурин». З тих же часів починаються і незліченні «дурні» прізвища - Дуров, Дурнів, Дурново ...
А справа в тому, що слово «дурень» часто використовувалося в якості другого нецерковного імені. У старі часи було популярно давати дитині друге ім'я з метою обдурити злих духів - мовляв, що з дурня взяти?
До того ж, в народних казках Іван-дурень - персонаж хоча й спочатку безглуздий, але в цілому - симпатичний, добрий, безкорисливий. І везе йому не в приклад більше, ніж його розважливим і практичним братам.
Незабаром дурнями стали називати блазнів. А історик М. Костомаров, описуючи уклад древньої Росії, згадує про те, що «дурнем» іменувалася батіг, якою чоловік карав недбайливу дружину. Ну а в XVIII столітті слово «дурень» стає загальним і образливим.
«. Чи ти сердитий: помилуй, брат, за що?
Не будь упертий: скажи ти мені хоч слово ...
«Ох! відчепися, я знаю тільки те,
Що ти дурень, так це вже не ново ».
«Щасливий ти в чарівних дурах,
У службі, в картах і в бенкетах. »
З «Енеїди» І. Котляревського:
«Еней, до добра з натури схильні,
Сказавши послам Латинська так:
«Латінус рекс єсть невгомонній,
А Турнус пессімус дурень ... »
«Антона Крайньої боялися не менше, ніж самого Брюсова. Вироки його були убивчі. Критичні статті його рясніли визначеннями на кшталт: «руда бездарність», «ідіот», «недоносок», «кретин» і тому подібними ввічливими характеристиками письменників ».
(І. Одоевцева «На берегах Неви»)
Якби ми перенеслися десь століть на п'ять-шість тому в гірський район французьких Альп і звернулися до тамтешніх жителів: «Привіт, кретини!», Ніхто б вас в прірву за це не скинув. А чого ображатися - на місцевому діалекті слово cretin цілком благопристойне і перекладається як ... «християнин» (від спотвореного франц. Chretien). Так було до тих пір, поки не стали помічати, що серед альпійських кретинів частенько зустрічаються люди розумово відсталі з характерним зобом на шиї. Пізніше з'ясувалося, що в гірській місцевості в воді частенько спостерігається нестача йоду, в результаті чого порушується діяльність щитовидної залози, з усіма наслідками, що випливають звідси наслідками. Коли лікарі стали описувати це захворювання, то вирішили не винаходити нічого нового, і скористалися діалектних словом «кретин», надзвичайно рідко употреблявшимся. Так альпійське «християнин» стало означати «недоумкуватий».
Походження слова «дурень» точно не відомо. Існує кілька пояснень етимології цього слова. На думку лінгвіста І. Соболевського слово «дурень» походить від «волух», тобто «пастух волів», тобто вкрай проста людина. У давнину на Русі було в ходу ім'я Телепень, яке поступово зникло, так як слово «дурень» стало прозивним. Повний же поєднання «йолоп Царя Небесного», як вважають, швидше за все продукт народної творчості, який вказує на наближеність наївних людей до Бога. Цей вислів вживається не тільки в розмовній мові, але і в художній літературі.
"Негідник" в польській мові означало "простий, незнатний людина".
(Від лат. Paganus - сільський житель)
Поганець (прийшло з латини) - селянин. Сільський житель.
Слово "скотина" походить від німецького "Скат". Воно спочатку означало "гроші", "багатство", "скарб".
Чи не ставилося до лайок і слово "негідник". Воно означало "рекрут, непридатний до військової служби".
Інший сенс мало і слово "зараза". Якби так років 250 тому назвали дівчину, вона б не образилася, а подякувала б за комплімент. В ті часи фраза "Яка ви зараза!" означало "Яка ви принадність, сама чарівність!"
Ну а найкраще - зовсім не лаятися! Будьте взаємно ввічливі і коректні. )
да-да, до речі, pagan - язичник.
paganus
I p # 257; g # 257; nus, a, um [pagus]
1) сільський, сільський (foci)
2) селянський, простий, неучёний (cultus)
3) язичницький (superstitio) I
I p # 257; g # 257; nus, # 299;
1) сільський житель, селянин, селянин (pagani et oppidani; pagani aut montani)
2) невійськова, цивільний. ; обиватель,
3) язичник,
"Примітно, що в сучасній англійській для язичника є два іменників різного походження і, як я припускаю, різного сенсу - pagan і heathen". саме.
pagan прийшло в англійську з латині. до речі цей корінь зберігся також у всіх сучасних романських мовах. тоді як в германських мовах був свій корінь: староанглийский h # 230; th; норвежський heithr, древневерхненемецкий heida. так як англ. яз. зазнав значний вплив французького під час норманського завоювання, то в ньому збереглося дві назви. в сучасній німецькій ми спостерігаємо тільки одне слово: язичник по-німецьки Heide
Тоді за що ж Жюль Верн покарав оного зі своїх героїв - Паганеля. -)
Хан! Ти з преподов програмування в філологи подався? Отакий виверт раптовий. Але за інфу надоть відрізнити!
Франшиза Гроші для Вас - мікрокредити для всіх